넵투누스의 가호와 조타수 팔리누루스의 추락 — 베르길리우스 『아이네이스』 5권 793–871행 라틴어 원문·한국어 번역

793

Per scelus ecce etiam Troianis matribus actis¹

"보소서, 그녀는 트로이아의 어머니들을 악행으로 내몰아

exussit foede puppes, et classe subegit

추잡하게 배들을 불태우고, 함선을 잃게 함으로써

795

amissa socios ignotae linquere terrae.

동료들을 낯선 땅에 남겨두고 떠나도록 강요하였나이다.

Quod superest,² oro, liceat dare tuta per undas

남아있는 자들을 위해 간청하오니, 그들이 안전하게 물결을 건너

vela tibi, liceat Laurentem attingere Thybrim:

당신을 향해 돛을 펼치고, 라우렌툼의 티베리스 강에 도달하도록 허락해 주소서.

si concessa peto, si dant ea moenia Parcae.

만일 제가 허락된 것을 구하는 것이라면, 만일 운명의 여신들이 그 성벽을 허락하신 것이라면."

Tum Saturnius haec domitor maris edidit alti:

그러자 깊은 바다의 지배자이신 사투르누스의 아들이 이 말을 내놓았도다.

800

Fas omne est, Cytherea, meis te fidere regnis,

"키테레이아여, 그대의 근원이기도 한 나의 영토를 온전히 신뢰하는 것은 지극히 정당하며,

unde genus ducis: merui quoque; saepe furores

나 역시 그럴 자격이 있도다. 나는 자주 분노를 잠재우고

compressi, et rabiem tantam caelique marisque.

하늘과 바다의 그토록 거대한 광란을 억제해 왔음이라.

Nec minor in terris, Xanthum Simoëntaque testor,

땅 위에서도, 크산토스와 시모이스를 증인으로 삼거니와,

Aeneae mihi cura tui. Cum Troia Achilles

그대의 아에네아스에 대한 나의 배려는 결코 덜하지 않았도다. 아킬레우스가

805

exanimata sequens impingeret agmina muris,

숨이 넘어가는 트로이아의 무리를 추격해 성벽으로 몰아붙이고

milia multa daret leto, gemerentque repleti

수많은 이들을 죽음으로 몰아넣었을 때, 물이 가득 찬 강들이

amnes, nec reperire viam atque evolvere posset

신음하였고, 크산토스 강은 바다로 흘러갈

in mare se Xanthus, Pelidae tunc ego forti

길을 찾을 수조차 없었도다. 그때 나는 용맹한 펠레우스의 아들과

congressum Aenean³ nec dis nec viribus aequis

맞붙은 아에네아스를, 신들도 힘도 대등하지 않았음에도

810

nube cava rapui, cuperem cum vertere ab imo

구름 속으로 감싸 구출해 내었도다. 비록 내 손으로 직접 세운

structa meis manibus periurae moenia Troiae.

그 배신 가득한 트로이아의 성벽을 기초부터 뒤엎어버리고 싶었을 때였음에도 말이도다.

Nunc quoque mens eadem perstat mihi: pelle timores.

지금도 나에게는 똑같은 마음이 지속되고 있으니, 두려움을 떨쳐버리라.

Tutus, quos optas, portus accedet Averni.

그는 그대가 바라는 아베르누스의 항구에 안전하게 도달할 것이니라.

Unus erit tantum, amissum quem gurgite quaeres;

다만 바다의 심연에서 잃어버려 그대가 찾게 될 단 한 사람만이 있을 것이며,

815

unum pro multis dabitur caput.

많은 이들을 대신하여 한 사람의 목숨이 바쳐지게 되리라."

His ubi laeta deae permulsit pectora dictis,

이 말로 여신의 기뻐하는 가슴을 달래고 나서,

iungit equos auro genitor, spumantiaque addit

아버지는 황금으로 말들을 멍에 지우고 거품을 뿜는

frena feris, manibusque omnes effundit habenas.

재갈을 야수들에게 물린 뒤, 손에서 모든 고삐를 늦추도다.

Caeruleo per summa levis volat aequora curru;

푸른 전차를 타고 그는 물 위를 가볍게 날아가니,

820

subsidunt undae, tumidumque sub axe tonanti

물결은 잔잔해지고, 부풀어 올랐던 해면은 고동치는 차축 아래로

sternitur aequor aquis; fugiunt vasto aethere nimbi.

평평하게 펴지며, 광활한 하늘에서 먹구름들이 달아나도다.

Tum variae comitum facies, immania cete,

그때 동반자들의 다양한 모습들이 나타나니, 거대한 해수들과

et senior Glauci chorus, Inousque Palaemon,

글라우코스의 늙은 합창대, 이노의 아들 팔라에몬,

Tritonesque citi, Phorcique exercitus omnis;

빠른 트리톤들과 포르코스의 모든 군세로다.

825

laeva tenent Thetis, et Melite, Panopeaque virgo,

왼쪽에는 테티스와 멜리테, 처녀 파노페아,

Nisaee, Spioque, Thaliaque, Cymodoceque.

니사에에, 스피오, 탈리아, 키모도케가 자리를 잡도다.

Hic patris Aeneae suspensam blanda vicissim

이때 아버지 아에네아스의 팽팽해진 마음에

gaudia pertemptant mentem: iubet ocius omnes

달콤한 기쁨이 번갈아 스며드니, 그는 급히 모두에게

attolli malos, intendi brachia velis.

돛대를 세우고 돛대에 돛을 펼치라 명령하도다.

830

Una omnes fecere pedem⁴ pariterque sinistros,

모두가 일제히 돛줄을 당기고, 동시에

nunc dextros solvere sinus; una ardua torquent

왼쪽으로, 또 오른쪽으로 돛 자락을 풀었으며, 한뜻으로 높이 솟은

cornua detorquentque; ferunt sua flamina classem.

돛대 끝을 이리저리 돌리도다. 순풍이 함선을 인도하는도다.

Princeps ante omnes densum Palinurus agebat

모든 이의 앞에서 우두머리로서 팔리누루스가 밀집된

agmen; ad hunc alii cursum contendere iussi.

행렬을 이끌었고, 다른 이들은 그를 따라 항로를 잡으라 명령받았도다.

835

Iamque fere mediam caeli Nox humida metam

그리고 이제 습한 밤은 거의 하늘의 중간 반환점에

contigerat; placida laxabant membra quiete

도달해 있었으니, 선원들은 딱딱한 자리에서 노 아래 몸을 뉘고

sub remis fusi per dura sedilia nautae:

평온한 안식 속에서 수지를 풀고 쉬고 있었도다.

cum levis aetheriis delapsus Somnus ab astris

그때 천상의 별들로부터 가볍게 내려온 잠의 신이

aëra dimovit tenebrosum et dispulit umbras,

어두운 공기를 가르고 그림자들을 흩뜨리며,

840

te, Palinure, petens, tibi somnia tristia portans

팔리누루스여, 너를 찾아와 무고한 너에게 슬픈 꿈을 전하고자 하였도다.

insonti; puppique deus consedit in alta,

그리고 신은 높은 선미에 걸터앉아,

Phorbanti similis, funditque has ore loquelas:

포르바스의 모습으로 변해 입으로 이러한 말을 쏟아내도다.

Iaside Palinure, ferunt ipsa aequora classem;

"이아소스의 아들 팔리누루스여, 바다 자체가 함선을 실어 나르고 있도다.

aequatae spirant aurae; datur hora quieti.

바람은 고르게 불어오니 안식을 취할 시간이 주어졌도다.

845

Pone caput, fessosque oculos furare⁵ labori:

머리를 뉘고, 지친 눈을 노고로부터 훔치라.

ipse ego paulisper pro te tua munera inibo.

나 자신이 잠시 그대를 대신하여 그대의 임무를 맡으리라."

Cui vix attollens Palinurus lumina fatur:

이에 팔리누루스는 간신히 눈을 들어 말하도다.

Mene salis placidi voltum fluctusque quietos

"저더러 잔잔한 바다의 얼굴과 조용한 물결을

ignorare iubes? Mene huic confidere monstro?

모르는 체하라 명령하시나이까? 저더러 이 괴물을 신뢰하란 말씀이시나이까?

850

Aenean credam⁶ quid enim fallacibus auris

어찌 내가 아에네아스를 속임수 가득한 바람과

et caelo, totiens deceptus fraude sereni?

하늘에 맡기리오, 이토록 맑은 날씨의 속임수에 여러 번 속았거늘?"

Talia dicta dabat, clavumque affixus et haerens

그는 이러한 말을 건네며 키를 꼭 붙잡은 채

nusquam amittebat, oculosque sub astra tenebat.

결코 놓지 않았고, 눈은 별들을 향해 고정하고 있었도다.

Ecce deus ramum Lethaeo rore madentem,

보라, 신이 레테의 이슬에 젖고

855

vique soporatum Stygia, super utraque quassat

스티크스의 힘으로 잠기게 한 가지를 그의 양쪽

tempora, cunctantique natantia lumina solvit.

관자놀이 위에서 흔들어 대니, 버티던 그의 흐릿해진 눈이 풀리도다.

Vix primos inopina quies laxaverat artus,

뜻밖의 안식이 간신히 그의 첫 사지를 나른하게 만들었을 때,

et super incumbens cum puppis parte revolsa,

신은 위에서 덮쳐오며 뜯겨 나간 선미의 일부와 함께,

cumque gubernaclo, liquidas proiecit in undas

그리고 키와 함께 그를 맑은 물결 속으로

860

praecipitem ac socios nequiquam saepe vocantem;

거꾸로 떨어뜨렸으니, 그는 동료들을 부질없이 여러 번 부르짖었도다.

ipse volans tenues se sustulit ales ad auras.

신 자신은 날개 달린 생물로서 옅은 공기 속으로 날아올랐도다.

Currit iter tutum non secius aequore classis,

그럼에도 함선은 바다 위로 안전하게 행로를 달리고 있었으니,

promissisque patris Neptuni interrita fertur.

아버지 넵투누스의 약속에 수호받아 두려움 없이 나아가도다.

Iamque adeo scopulos Sirenum advecta subibat,

그리고 이제 함선은 사이렌들의 암초에 다다르고 있었으니,

865

difficiles quondam multorumque ossibus albos,

그곳은 한때 험난하고 많은 이들의 뼈로 하얗게 변해 있었고,

tum rauca adsiduo longe sale saxa sonabant:

그때에도 거친 암초는 쉼 없이 몰아치는 소금물에 멀리서 울리고 있었도다.

cum pater amisso fluitantem errare magistro

그때 아버지는 조타수를 잃고 표류하며 흔들리는 배를

sensit, et ipse ratem nocturnis rexit in undis,

감지하고, 밤바다에서 자신이 직접 배를 몰았도다.

multa gemens, casuque animum concussus amici

크게 탄식하며 친구의 불행에 가슴 깊이 슬퍼하면서.

870

O nimium caelo et pelago confise sereno,

"오, 온화한 하늘과 바다를 지나치게 믿었던 자여,

nudus in ignota, Palinure, iacebis harena!

팔리누루스여, 그대는 낯선 모래사장 위에 벌거벗겨진 채 누워 있게 되리라!"

구문 주해6건

5.793Troianis matribus actis
탈격 절대독립구문으로, 수단이나 원인을 나타냄: "(유노의 분노에) 쫓긴 트로이아 어머니들에 의해".
5.796Quod superest
중성 관계대명사를 사용한 관용적 표현: "남아있는 부분에 관해서는"이라는 뜻으로, 아에네아스 함대의 남은 잔류 인원을 가리킴.
5.809congressum Aenean
congressum은 디포넌트 동사 congredior의 완료분사로, 대격 Aenean을 수식함: "[아킬레우스와] 맞서 싸운 아에네아스를".
5.830fecere pedem
항해 용어. facere pedem은 바람을 받기 위해 돛줄(돛의 아랫모퉁이에 연결된 밧줄)을 다루어 조절하는 것을 의미함.
5.845furare
디포넌트 동사 furor(훔치다)의 2인칭 단수 명령형. labori는 분리의 여격임: "노고로부터 [눈을] 훔쳐라".
5.850Aenean credam
credam은 숙고 또는 의문을 나타내는 접속법(의문접속법)임: "내가 아에네아스를 의탁하란 말인가?". Aenean은 그리스어식 대격 형태임.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개)urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:5.793-5.871