아케스타의 건국과 출항 및 베누스의 탄원 — 베르길리우스 『아이네이스』 5권 716–792행 라틴어 원문·한국어 번역

716

et quidquid tecum invalidum metuensque pericli est,

그대와 함께 있는 이들 중 약하고 위험을 두려워하는 자는 누구든

delige, et his habeant terris sine¹ moenia fessi:

선택하고, 지친 그들이 이 땅에서 성벽을 갖도록 허락하소서.

urbem appellabunt permisso nomine Acestam.

그들은 그대의 허락을 받은 이름으로 이 도시를 아케스타라 부를 것이옵니다.

Talibus incensus dictis senioris amici,

연로한 친구의 이와 같은 말에 힘을 얻어,

720

tum vero in curas animo diducitur omnes.

그때 비로소 아에네아스는 온갖 근심으로 마음이 갈기갈기 찢겼도다.

Et nox atra polum bigis subvecta tenebat:

그리고 검은 밤이 이두마차를 타고 떠올라 하늘을 차지하였도다.

visa dehinc caelo facies delapsa parentis

그때 하늘에서 내려온 아버지 안키세스의

Anchisae subito tales effundere² voces:

모습이 갑자기 나타나 이러한 말을 쏟아내는 듯 보였도다.

Nate, mihi vita quondam, dum vita manebat,

"아들아, 옛날 내 생명이 남아있던 때 내 생명보다 더

725

care magis, nate, Iliacis exercite fatis,

소중했던 아들아, 트로이아의 운명에 단련된 아들아,

imperio Iovis huc venio, qui classibus ignem

나는 함선들로부터 불길을 물리치고, 마침내 높은 하늘에서

depulit, et caelo tandem miseratus ab alto est.

너를 가련히 여기신 유피테르의 명령으로 이곳에 왔도다.

Consiliis pare, quae nunc pulcherrima Nautes

늙은 나우테스가 지금 전해 주는 가장 훌륭한

dat senior; lectos iuvenes, fortissima corda,

권고에 따르라. 선택된 젊은이들, 가장 용맹한 마음을 지닌 자들을

730

defer in Italiam; gens dura atque aspera cultu

이탈리아로 데려가라. 거칠고 험악하게 살아가는 부족을

debellanda tibi Latio est.³ Ditis tamen ante

너는 라티움에서 굴복시켜야 하느니라. 그러나 먼저 디스의

infernas accede domos, et Averna per alta

지하 궁전으로 다가가고, 깊은 아베르누스를 통과하여

congressus pete, nate, meos. Non me impia namque

나와의 만남을 청하라, 아들아. 불경한

Tartara habent, tristes umbrae, sed amoena piorum

타르타로스와 슬픈 그림자들이 나를 붙잡고 있는 것이 아니라, 나는 경건한 이들의

735

concilia Elysiumque colo. Huc casta Sibylla

기쁜 모임과 에リュ시온에 거하고 있음이라. 이곳으로 정결한 시빌라가

nigrarum multo pecudum te sanguine ducet:

검은 가축의 많은 피를 바쳐 너를 인도할 것이니,

tum genus omne tuum, et quae dentur moenia, disces.

그때 너는 네 모든 후손과 너에게 어떤 성벽이 주어질지를 배우게 되리라.

Iamque vale: torquet medios Nox humida cursus,

이제 잘 있거라. 습한 밤이 밤하늘의 한가운데 행로를 돌리고 있으며,

et me saevus equis Oriens adflavit anhelis.

잔인한 동녘이 숨 가쁜 말들과 함께 나에게 숨결을 불어넣었도다(아침이 왔도다)."

740

Dixerat, et tenuis fugit, ceu fumus, in auras.

그는 이 말을 남기고 연기처럼 옅은 공기 속으로 사라졌도다.

Aeneas, Quo deinde ruis, quo proripis? inquit,

아에네아스가 가로되, "이제 어디로 급히 가시며, 어디로 달아나시나이까?

Quem fugis, aut quis te nostris complexibus arcet?

누구를 피하시며, 누가 당신을 우리의 포옹으로부터 떼어 놓나이까?"

Haec memorans cinerem et sopitos suscitat ignes,

그는 이 말을 하며 재와 잠든 불씨를 지펴 깨우고,

Pergameumque Larem et canae penetralia Vestae

페르가몬의 라르와 백발이 성성한 웨스타의 깊은 성소를

745

farre pio et plena supplex veneratur acerra.

경건한 제물용 밀가루와 가득 찬 향로를 들고 엎드려 숭배하도다.

Extemplo socios primumque arcessit Acesten,

지체 없이 동료들과 무엇보다 먼저 아케스테스를 불러,

et Iovis imperium et cari praecepta parentis

유피테르의 명령과 사랑하는 아버지의 지시를

edocet, et quae nunc animo sententia constet.

알리고, 이제 자신의 마음에 굳어진 결정을 전하도다.

Haud mora consiliis, nec iussa recusat Acestes.

그의 계획에 지체함이 없었으니, 아케스테스 역시 명령을 거부하지 않는도다.

750

Transcribunt urbi matres, populumque volentem

그들은 어머니들을 도시에 등록하고, 위대한 영광을 바라지 않는

deponunt, animos nil magnae laudis egentes.

마음을 지닌 자들 중 남기를 원하는 백성들을 잔류시키도다.

Ipsi transtra novant, flammisque ambesa reponunt

그들 스스로는 노 젓는 좌석을 새로이 하고, 불에 그을린

robora navigiis, aptant remosque rudentesque,

나무들을 배에 맞추어 보수하며, 노와 밧줄들을 정비하니,

exigui numero, sed bello vivida virtus.

비록 그 수는 적으나 전쟁에 나설 생생한 용기를 품었도다.

755

Interea Aeneas urbem designat aratro

그동안 아에네아스는 쟁기로 도시의 경계를 긋고

sortiturque domos; hoc Ilium et haec loca Troiam

집들을 제비뽑아 나누어 주니, 이곳을 일리움이라 하고 이 지역들을 트로이아라

esse iubet. Gaudet regno Troianus Acestes,

부르도록 명령하도다. 트로이아인 아케스테스는 왕국을 기뻐하며,

indicitque forum et patribus dat iura vocatis.

재판소를 열고 소집된 원로들에게 법을 베풀도다.

Tum vicina astris, Erycino in vertice sedes

그때 별들에 가까운 에릭스의 산 정상에

760

fundatur Veneri Idaliae, tumuloque sacerdos

이달리아의 베누스를 위한 성소가 세워지고, 안키세스의 무덤에는

ac lucus late sacer additur Anchiseo.

사제와 넓고도 신성한 숲이 더해지도다.

Iamque dies epulata novem gens omnis, et aris

이제 온 백성이 아흐레 동안 축제를 벌이고, 제단에

factus honos: placidi straverunt aequora venti,

정성을 올렸으니, 평온한 바람이 바다를 잔잔하게 하였고,

creber et adspirans rursus vocat Auster in altum.

자주 불어오는 남풍이 다시 그들을 먼바다로 부르도다.

765

Exoritur procurva ingens per litora fletus;

굽어진 넓은 해안을 따라 거대한 울음소리가 터져 나오고,

complexi inter se noctemque diemque morantur.

그들은 서로 얼싸안고 밤낮으로 지체하도다.

Ipsae iam matres, ipsi, quibus aspera quondam

이제는 예전에 바다의 거친

visa maris facies et non tolerabile nomen,

모습이 두렵게 보이고 그 이름조차 견딜 수 없었던 어머니들 자신과 그 남자들 자신조차

ire volunt, omnemque fugae perferre laborem.

길을 떠나려 하며, 여정의 모든 노고를 견뎌 내려 하도다.

770

Quos bonus Aeneas dictis solatur amicis,

경건한 아에네아스는 다정한 말로 그들을 위로하고,

et consanguineo lacrimans commendat Acestae.

눈물을 흘리며 동족인 아케스테스에게 그들을 위탁하도다.

Tris Eryci vitulos et Tempestatibus agnam

그는 에릭스에게 송아지 세 마리를, 폭풍의 신들에게 암양 한 마리를

caedere deinde iubet, solvique ex ordine funem.

바치라 명령하고, 순서대로 밧줄을 풀게 하도다.

Ipse, caput tonsae foliis evinctus olivae,

그 자신은 다듬어진 올리브 잎으로 머리를 감싸고,

775

stans procul in prora pateram tenet, extaque salsos

배의 앞머리에 홀로 서서 잔을 든 채, 제물의 내장을 짠

proiicit in fluctus ac vina liquentia fundit.

물결 속으로 던지고 맑은 포도주를 붓도다.

Prosequitur surgens a puppi ventus euntes.

선미에서 일어난 바람이 길을 떠나는 그들을 뒤따르도다.

Certatim socii feriunt mare et aequora verrunt.

동료들은 경쟁하듯 바다를 치며 물결을 쓸어 가도다.

At Venus interea Neptunum exercita curis

그러나 그동안 베누스는 시름에 싸여 넵투누스에게

780

adloquitur, talesque effundit pectore questus:

이야기하며, 가슴속에서 이와 같은 탄식을 쏟아내도다.

Iunonis gravis ira nec exsaturabile pectus

"유노의 가혹한 진노와 채워지지 않는 마음이,

cogunt me, Neptune, preces descendere in omnes;

넵투누스여, 저로 하여금 모든 간청을 드리도록 내몰고 있나이다.

quam nec longa dies, pietas nec mitigat ulla,

그 진노는 오랜 세월도, 어떤 경건함도 누그러뜨리지 못하며,

nec Iovis imperio fatisque infracta quiescit.

유피테르의 명령이나 운명에 의해서도 꺾이지 않고 가라앉지 않나이다.

785

Non media de gente Phrygum exedisse nefandis

그녀에게는 트로이아 백성들의 한가운데서 그 도시를 무서운 미움으로

urbem odiis satis est, nec poenam traxe⁴ per omnem:

삼켜 버린 것만으로는 충분치 않고, 온갖 형벌로 끌고 다닌 것만으로는 부족하여,

reliquias Troiae, cineres atque ossa peremptae

파멸한 트로이아의 남은 자들, 그 재와 뼈마저

insequitur: causas tanti sciat illa furoris.

뒤쫓고 있나이다. 그 대단한 광기의 이유를 그녀 자신만이 알고 있을 것이옵니다.

Ipse mihi nuper Libycis tu testis in undis

최근 리비아의 바다에서 그녀가 갑자기 어떤 대혼란을

790

quam molem subito excierit: maria omnia caelo

일으켰는지 당신께서 친히 저의 증인이 되셨나이다. 온 바다를 하늘과

miscuit, Aeoliis nequiquam freta procellis,

뒤섞었으니, 아이올로스의 폭풍을 헛되이 의지하여

in regnis hoc ausa tuis.

당신의 왕국에서 감히 이와 같은 짓을 저질렀나이다."

구문 주해4건

5.717sine
동사 sinere(허락하다, ~하게 하다)의 명령형. 접속법 habeant를 직접 거느려(ut의 생략) '그들이 ~을 갖도록 허락하라(갖게 하라)'는 의미를 나타낸다.
5.723effundere
주절의 facies(모습)를 주어로 하는 '역사적 부정사'로 해석할 수도 있으나, 바로 앞의 visa(보였다)에 걸리는 부정사구로 보아 '~을 쏟아내는 듯 보였다'로 해석하는 것이 구문상 자연스럽다.
5.731debellanda tibi Latio est
debellanda [est]는 의무와 당위를 나타내는 동형용사(미래수동분사) 구문이다. 행위자는 여격 tibi로 나타나며, Latio는 전치사 in이 생략된 처소의 탈격으로 '라티움에서'를 의미한다.
5.786traxe
완료 능동 부정사 traxisse의 시적 축약형(syncope)이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개)urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:5.716-5.792