뱀의 길조와 장례 경기 대회 조정 경기의 시작 — 베르길리우스 『아이네이스』 5권 79–161행 라틴어 원문·한국어 번역

purpureosque iacit flores, ac talia fatur:

그리고 자줏빛 꽃들을 뿌리며 이같이 말하도다.

Salve, sancte parens: iterum salvete, recepti

"인사 올리나이다, 신성한 아버지여! 다시금 인사 올리나이다, 헛되이

nequiquam cineres, animaeque umbraeque paternae.

거두어들인 재여, 그리고 아버지의 혼과 그늘이여!

Non licuit fines Italos fataliaque arva,

이탈리아의 경계와 운명의 들판을, 또한 당신과 함께

nec tecum Ausonium (quicumque est) quaerere Thybrim.

아우소니아의 (그것이 무엇이든) 티브리스강을 찾는 일이 내게는 허락되지 않았나이다."

Dixerat haec, adytis cum lubricus anguis ab imis

그가 이 말을 마쳤을 때, 가장 깊은 성소로부터 미끄러지듯 움직이는 거대한 뱀이

septem ingens gyros, septena volumina traxit,¹

일곱 개의 거대한 동그라미와 일곱 겹의 타래를 끌고 나왔도다.

amplexus placide tumulum lapsusque per aras,

부드럽게 무덤을 감싸 안고 제단들 사이로 미끄러져 내려가는데,

caeruleae cui terga notae, maculosus et auro

그 등에는 푸른 반점이 있고, 황금빛이 도는 얼룩덜룩한 광채가

squamam incendebat fulgor, ceu nubibus arcus

그 비늘을 불태우는 듯하니, 마치 구름 속의 무지개가

mille iacit varios adverso sole colores.

마주 보는 태양을 받아 천 가지 다양한 색채를 뿌리는 듯하도다.

Obstipuit visu Aeneas. Ille agmine longo

에네아스는 그 광경을 보고 아연실색하였도다. 그 뱀은 긴 몸뚱이를 이끌고

tandem inter pateras et levia pocula serpens

마침내 제물 대접과 매끄러운 잔들 사이를 기어가서

libavitque dapes, rursusque innoxius imo

음식을 맛보고는, 다시 해를 끼치지 않은 채 무덤 깊은 곳으로

successit tumulo, et depasta altaria liquit.

들어갔으며, 먹어 치운 제단을 남겨두고 떠났도다.

Hoc magis inceptos genitori instaurat honores,

이로 인해 그는 아버지께 드리기 시작한 제사를 더욱 열심히 재개하도다,

incertus, geniumne loci famulumne parentis

그것을 그곳의 수호신이라 생각해야 할지, 아니면 아버지의 시종이라

esse putet: caedit binas de more bidentes,

생각해야 할지 망설이면서. 그는 관례에 따라 두 살 박이 양 두 마리를 잡고,

totque sues, totidem nigrantis terga iuvencos;

그만큼의 돼지와, 마찬가지 수의 등이 검은 젊은 황소들을 잡았도다.

vinaque fundebat pateris, animamque vocabat

그리고 잔에서 포도주를 쏟아부으며, 위대한 안키세스의 영혼과

Anchisae magni Manisque Acheronte remissos.

아케론으로부터 풀려난 망령들을 소리쳐 불렀도다.

100

Nec non et socii, quae cuique est copia, laeti

더구나 동료들 또한 기쁘게 각자 가진 형편에 따라

dona ferunt, onerant aras, mactantque iuvencos;

선물을 가져와 제단을 가득 채우고 황소들을 잡았도다.

ordine aena locant alii, fusique per herbam

다른 이들은 순서대로 청동 솥을 걸고, 풀밭에 흩어져 누워

subiciunt veribus prunas et viscera torrent.

꼬챙이 밑에 숯불을 피우고 내장을 구웠도다.

Exspectata dies aderat, nonamque serena

기다리던 날이 다가왔으니, 파에톤의 말들이 이미 밝은 빛으로

105

Auroram Phaethontis equi iam luce vehebant,

아홉째 날의 맑은 아우로라를 실어 나르고 있었도다.

famaque finitimos et clari nomen Acestae

소문과 이름 높은 아케스테스의 명성이

excierat; laeto complerant litora coetu,

이웃 사람들을 깨웠으니, 그들은 기쁜 군중으로 해안을 채웠도다,

visuri Aeneadas, pars et certare parati.

에네아스의 사람들을 보려 함이요, 일부는 겨룰 준비를 마쳤도다.

Munera principio ante oculos circoque locantur

먼저 상품들이 눈앞과 경기장 한가운데에

110

in medio, sacri tripodes viridesque coronae,

놓이니, 신성한 삼발이들과 푸른 화관들,

et palmae pretium victoribus, armaque et ostro

그리고 승자들을 위한 상인 종려나무 가지, 무기와 자줏빛으로

perfusae vestes, argenti aurique talenta;

물들인 의복들, 은과 금의 달란트들이로다.

et tuba commissos medio canit aggere ludos.

그리고 나팔이 흙 언덕 한가운데서 경기가 시작되었음을 알리도다.

Prima pares ineunt gravibus certamina remis

첫째로, 온 선단에서 엄선된 네 척의 배가

115

quattuor ex omni delectae classe carinae.

무거운 노를 갖추고 팽팽한 시합에 들어가도다.

Velocem Mnestheus agit acri remige Pristim,

므네스테우스는 날랜 노잡이들과 함께 빠른 프리스티스호를 몰고 가니,

mox Italus Mnestheus, genus a quo nomine Memmi;

훗날 이탈리아의 므네스테우스요, 그 이름에서 멤미우스 가문이 유래하도다.

ingentemque Gyas ingenti mole Chimaeram,

기아스는 거대한 크기의 거대한 키마에라호를 모는데,

urbis opus, triplici pubes quam Dardana versu

도시와도 같은 대작으로, 다르다노스의 청년들이 삼중의 열로

120

impellunt, terno consurgunt ordine remi;

밀어붙이며, 노들은 삼중의 질서로 솟아오르도다.

Sergestusque, domus tenet a quo Sergia nomen,

세르게스투스는(세르기아 가문이 그 이름에서 명칭을 얻었도다)

Centauro invehitur magna, Scyllaque Cloanthus

거대한 켄타우루스호를 타고 나아가고, 클로안투스는 푸른

caerulea, genus unde tibi, Romane Cluenti.

스킬라호를 타고 가니, 로마의 클루엔티우스여, 네 가문이 여기서 나왔도다.

Est procul in pelago saxum spumantia contra

저 멀리 파도치는 해안 맞은편 바다에 바위가 하나 있으니,

125

litora, quod tumidis submersum tunditur olim

겨울의 북서풍이 별들을 가릴 때면,

fluctibus, hiberni condunt ubi sidera cori;

부풀어 오른 파도에 이따금 잠겨 얻어맞는 곳이로다.

tranquillo silet, immotaque attollitur unda

잔잔할 때는 고요하여, 흔들림 없는 물결 위로 평지처럼

campus, et apricis statio gratissima mergis.

솟아오르니, 햇볕을 쬐는 가마우지들에게 가장 좋은 쉼터로다.

Hic viridem Aeneas frondenti ex ilice metam

여기에 아버지 에네아스는 잎이 우거진 참나무로 푸른 표지를

130

constituit signum nautis pater, unde reverti

선원들을 위한 신호로 세웠으니, 그들이 어디서 되돌아와야 할지

scirent, et longos ubi circumflectere cursus.

알게 하고, 어디서 긴 항로를 꺾어 돌아야 할지 알게 하려 함이로다.

Tum loca sorte legunt, ipsique in puppibus auro

그다음에 그들은 제비로 자리를 정하고, 지휘관들 자신은 선미에서

ductores longe effulgent ostroque decori;

금빛과 자줏빛으로 장식되어 멀리서도 찬란히 빛나도다.

cetera populea velatur fronde iuventus,

나머지 청년들은 포플러 나뭇잎으로 머리를 두르고,

135

nudatosque umeros oleo perfusa nitescit.

맨어깨에 기름을 발라 윤기가 흐르도다.

Considunt transtris, intentaque brachia remis;²

그들은 노를 젓는 걸상에 앉아 양팔을 노에 팽팽히 맞추도다.

intenti exspectant signum, exsultantiaque haurit

긴장하여 신호를 기다리니, 요동치는 두려움이

corda pavor pulsans, laudumque arrecta cupido.

고동치는 심장을 갉아먹고, 명예를 향한 갈망이 치솟도다.

Inde, ubi clara dedit sonitum tuba, finibus omnes,

그때 맑은 나팔이 소리를 내자, 모두가 지체 없이

140

haud mora, prosiluere suis; ferit aethera clamor

자신의 출발점에서 뛰어나갔도다. 선원들의 함성이

nauticus, adductis spumant freta versa lacertis.

하늘을 치고, 당겨진 팔들로 인해 뒤집힌 바다가 거품을 품도다.

Infindunt pariter sulcos, totumque dehiscit

그들은 동시에 고랑을 파며 나아가고, 노와 삼두창 같은 선두에

convulsum remis rostrisque tridentibus aequor.

의해 뒤흔들린 온 바다가 갈라지도다.

Non tam praecipites biiugo certamine campum

이인승 마차 경주에서 마차들이 경기장을

145

corripuere, ruuntque effusi carcere currus,

이토록 급하게 장악하고 마구간 문에서 쏟아져 나와 질주하지 못하며,

nec sic³ immissis aurigae undantia lora

마부들이 고삐 풀린 말들에게 그토록 물결치는 고삐를

concussere iugis pronique in verbera pendent.

흔들어대며 채찍질을 하려고 앞으로 쏠리지도 못하도다.

Tum plausu fremituque virum studiisque faventum

그때 사람들의 박수와 고함소리, 응원하는 이들의 열정으로

consonat omne nemus, vocemque inclusa volutant

모든 숲이 공명하고, 갇힌 해안들이 목소리를

150

litora, pulsati colles clamore resultant.

되돌려 보내며, 함성에 얻어맞은 언덕들이 메아리치도다.

Effugit ante alios primisque elabitur undis

기아스는 다른 이들을 앞질러 첫 물결 속으로 빠져나가도다,

turbam inter fremitumque Gyas; quem deinde Cloanthus

소란과 함성 속에서. 그 뒤를 클로안투스가

consequitur, melior remis, sed pondere pinus

뒤쫓으나, 노질은 더 나으나 무거운 소나무 선체가

tarda tenet. Post hos aequo discrimine Pristis

그를 붙잡아 더디게 만드는도다. 이들의 뒤에서 프리스티스호와

155

Centaurusque locum tendunt superare priorem;

켄타우루스호가 같은 간격을 두고 앞자리를 차지하고자 다투도다.

et nunc Pristis habet, nunc victam praeterit ingens

이제 프리스티스호가 차지했다가, 이제는 거대한 켄타우루스호가

Centaurus, nunc una ambae iunctisque feruntur

추월당한 프리스티스호를 앞지르고, 이제는 둘이 나란히 이물을

frontibus, et longa sulcant vada salsa carina.

맞대고 달려서 긴 용골로 짠 바다에 고랑을 내도다.

Iamque propinquabant scopulo metamque tenebant,

그리고 이제 그들은 바위에 가까워져 표지에 다다르고 있었으니,

160

cum princeps medioque Gyas in gurgite victor

그때 선두를 달리며 물결 한가운데서 승리자였던 기아스가

rectorem navis compellat voce Menoeten:

자신의 배의 키잡이 메노에테스를 소리쳐 부르도다.

구문 주해3건

5.84cum ... traxit
주절(Dixerat haec)에 이어 접속사 cum과 직설법 완료(traxit)가 사용되는 '역전의 cum'(cum inversum) 구문이다. 배경이 되는 동작의 도중에 갑작스럽게 발생한 핵심적인 사건을 부각시키는 효과를 지닌다.
5.136intentaque brachia remis
명사 remis의 격은 형용사 intentus의 지배를 받는 여격('노를 향해 팽팽히 맞추어지다')으로 해석하는 것이 직후의 intenti exspectant와의 병렬성으로 볼 때 자연스럽다. 도구나 수단의 탈격('노에 의해 긴장하다')으로 보는 해석도 가능하다.
5.144Non tam... nec sic...
배들의 맹렬한 전진을 육상 전차 경주의 격렬함과 비교하는 상관 부정 구문이다. 이토록 급하게(Non tam) 또한 이토록 격렬하게(nec sic) 전차가 돌진하는 일은 없다고 서술함으로써, 조정 경기의 비정상적인 열기와 속도감을 부각시킨다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (3건, 최근 2026-09-22)

2026-09-22 AI 교열 — 번역문 1건
2026-09-21 AI 교열 — 원문 1건
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:5.79-5.161