시칠리아 도착과 안키세스 추모 경기 선포 — 베르길리우스 『아이네이스』 5권 1–78행 라틴어 원문·한국어 번역

Interea medium Aeneas iam classe tenebat

그 동안에 아이네아스는 이미 함대를 이끌고 바다 한가운데에서

certus iter, fluctusque atros Aquilone secabat,

확고히 행로를 유지하며, 북풍을 맞받아 검은 파도를 가르고 있었도다.

moenia respiciens, quae iam infelicis Elissae

그는 뒤를 돌아보며, 가련한 엘리사의 불길로 이미

conlucent flammis. Quae tantum accenderit ignem,

밝게 빛나고 있는 성벽을 바라보았도다. 무엇이 그토록 거대한 불길을 일으켰는지,

causa latet; duri magno sed amore dolores

그 원인은 감추어져 있으나, 짓밟힌 커다란 사랑이 가져온 가혹한 고통과,

polluto, notumque, furens quid femina possit,¹

광포해진 여인이 무엇을 저지를 수 있는지에 대한 앎이,

triste per augurium Teucrorum pectora ducunt.

트로이아인들의 마음을 슬픈 예감으로 인도하고 있었도다.

Ut pelagus tenuere rates, nec iam amplius ulla

배들이 외해로 나아가, 더 이상 그 어떤

occurrit tellus, maria undique et undique caelum,

육지도 나타나지 않고, 사방이 바다요 사방이 하늘뿐이게 되었을 때,

olli caeruleus supra caput adstitit imber,

그의 머리 위에 푸르스름한 폭풍우 구름이 내려앉았으니,

noctem hiememque ferens, et inhorruit unda tenebris.

밤과 폭풍을 몰고 오며, 파도는 어둠 속에서 소스라쳐 솟구쳤도다.

Ipse gubernator puppi Palinurus ab alta:

키잡이 팔리누루스 자신이 높은 선미에서 외치기를:

Heu! quianam tanti cinxerunt aethera nimbi?

"아! 어찌하여 이토록 거대한 먹구름이 하늘을 둘러쌌단 말인가?

Quidve, pater Neptune, paras? Sic deinde locutus

아니면, 아버지 넵투누스여, 무엇을 준비하고 계시나이까?" 그는 이어서 이렇게 말하고는,

colligere arma iubet validisque incumbere remis,

장구들을 거두고 힘차게 노를 저으라 명령하며,

obliquatque sinus in ventum, ac talia fatur:

돛의 부푼 품을 바람을 향해 비스듬히 눕히고 다음과 같이 말하였도다:

Magnanime Aenea, non, si mihi Iuppiter auctor

"기개 높은 아이네아스여, 비록 유피테르께서 보증인으로서 내게

spondeat, hoc sperem² Italiam contingere caelo.

약속해 주실지라도, 나는 이 하늘 아래에서 이탈리아에 닿을 수 있으리라 바라지 못하나이다.

Mutati transversa fremunt et vespere ab atro

바람이 바뀌어 옆으로 으르렁거리고, 어두운 서쪽으로부터

consurgunt venti, atque in nubem cogitur aër.

일어나고 있으며, 공기는 뭉쳐 구름이 되고 있나이다.

Nec nos obniti contra, nec tendere tantum

우리는 맞서 싸우지도, 그만큼 앞으로 나아가지도

sufficimus. Superat quoniam Fortuna, sequamur,

못하나이다. 운명이 지배하는 이상, 우리는 따르고,

quoque vocat, vertamus iter. Nec litora longe

운명이 부르는 곳으로 행로를 돌립시다. 멀지 않은 곳에

fida reor fraterna Erycis portusque Sicanos,

신뢰할 만한 형제 에릭스의 해안과 시카니아의 항구들이 있다고 생각하나이다,

si modo rite memor servata remetior astra.

만일 내가 별들을 바르게 기억하며 지켜보던 대로 다시 헤아리고 있는 것이 맞다면."

Tum pius Aeneas: Equidem sic poscere ventos

그러자 경건한 아이네아스가 말하기를: "진정 바람이 그렇게 요구하고 있으며, 그대가

iamdudum et frustra cerno te tendere contra:

오래전부터 헛되이 맞서고 있는 것을 나 역시 보고 있노라.

Flecte viam velis. An sit mihi gratior ulla,

돛을 조종해 길을 돌려라. 내게 이보다 더 기쁜 땅이 있겠으며,

quove magis fessas optem demittere naves,

또는 지친 배들을 정박시키기를 더 바라는 곳이 있겠느냐,

quam quae Dardanium tellus mihi servat Acesten,

트로이아인 아케스테스가 나를 위해 기다리는 땅이자,

et patris Anchisae gremio complectitur ossa?

아버지 안키세스의 유골을 그 품에 안고 있는 땅보다 더 기쁜 곳이?"

Haec ubi dicta, petunt portus, et vela secundi

이 말이 끝나자, 그들은 항구를 향하고, 순풍인

intendunt Zephyri; fertur cita gurgite classis,

제피로스가 돛을 펼치도다. 함대는 소용돌이치는 바다 위를 빠르게 흘러가며,

et tandem laeti notae advertuntur harenae.

마침내 기뻐하며 낯익은 모래사장으로 머리를 돌리도다.

At procul ex celso miratus vertice montis

한편 멀리 높은 산봉우리에서 그들의 도착과

adventum sociasque rates occurrit Acestes,

아군의 배들을 경이롭게 바라보던 아케스테스가 마주 달려왔으니,

horridus in iaculis et pelle Libystidis ursae,

그는 투창을 쥐고 리비아 암곰의 가죽을 걸친 거친 모습이었도다.

Troïa Criniso conceptum flumine mater

트로이아인 어머니가 크리니소스 강에서 잉태하여

quem genuit:³ veterum non immemor ille parentum

그를 낳았으니, 그는 옛 조상들을 잊지 않고

gratatur reduces, et gaza laetus agresti

돌아온 이들을 환영하며, 시골의 소박한 보물들로 기쁘게

excipit, ac fessos opibus solatur amicis.

그들을 맞이하고, 지친 이들을 따뜻한 호의로 위로하였도다.

Postera cum primo stellas Oriente fugarat

이튿날 밝은 해가 동방에서 떠올라 별들을 쫓아내고

clara dies, socios in coetum litore ab omni

아침이 밝아오자, 아이네아스는 온 해안에서 동료들을 집회로

advocat Aeneas, tumulique ex aggere fatur:

불러 모으고, 흙으로 쌓은 언덕 위에서 이렇게 말하였도다:

Dardanidae magni, genus alto a sanguine divom,

"위대한 다르다노스인들이여, 신들의 고귀한 혈통에서 태어난 이들이여,

annuus exactis completur mensibus orbis,

달들이 다 차서 한 해의 주기가 완수되었도다,

ex quo reliquias divinique ossa parentis

우리가 신성한 아버지의 유해와 유골을

Condidimus terra maestasque sacravimus aras.

땅에 묻고 슬픔의 제단을 바친 지가.

Iamque dies, nisi fallor, adest, quem semper acerbum,

그리고 이제, 내가 틀리지 않았다면, 그날이 이르렀으니, 나는 이 날을 언제나 슬픈 날로,

semper honoratum—sic di voluistis—habebo.

언제나 경의를 표할 날로—신들께서 그렇게 원하셨도다—기억할 것이라.

Hunc ego Gaetulis agerem si Syrtibus exsul,

비록 내가 가이툴리아의 시르티스에서 망명자로서 이 날을 보낼지라도,

Argolicove mari deprensus et urbe Mycenae;

혹은 아르고스의 바다나 미케네의 도시에 붙잡혀 있을지라도,

annua vota tamen sollemnisque ordine pompas

나는 매년의 서약을 수행하고 장엄한 행렬을 순서대로

exsequerer, strueremque suis altaria donis.

거행할 것이며, 제단에 그에 합당한 선물을 쌓아 올릴 것이라.

Nunc ultro ad cineres ipsius et ossa parentis,

이제 우리는 마침내 아버지 자신의 재와 유골이 있는 곳에,

haud equidem sine mente, reor, sine numine divom,

내 생각에는 결코 신들의 의도와 신성한 뜻이 없지 아니하게,

adsumus et portus delati intramus amicos.

도달하여 이 우호적인 항구로 들어왔도다.

Ergo agite, et laetum cuncti celebremus honorem;

그러니 자, 우리 모두 기쁜 제의를 올리세.

poscamus ventos; atque haec me sacra quotannis

바람을 청하세. 그리고 아버지께서, 장차 도시가 세워졌을 때,

urbe velit posita templis sibi ferre dicatis.⁴

자신을 위해 봉헌된 신전에서 내가 매년 이 제사를 올리기를 바라시기를.

Bina boum vobis Troia generatus Acestes

트로이아의 혈통에서 태어난 아케스테스가 너희에게 배마다

dat numero capita in naves; adhibete Penates

황소 두 마리씩을 주었도다. 잔치에는 조상의 페나테스 신들과

et patrios epulis et quos colit hospes Acestes.

우리를 맞이한 아케스테스가 섬기는 신들을 모셔라.

Praeterea, si nona diem mortalibus almum

나아가, 만일 아홉째 날의 여명이 필멸의 인간들에게 은혜로운 하루를

Aurora extulerit radiisque retexerit orbem,

가져다주고 빛으로 대지를 드러내 보인다면,

prima citae Teucris ponam certamina classis;

나는 트로이아인들을 위해 먼저 쾌속선 경기를 치르리라.

quique pedum cursu valet, et qui viribus audax

달리기 능력이 뛰어난 자나, 힘이 넘쳐 대담하여

aut iaculo incedit melior levibusque sagittis,

투창이나 가벼운 화살에서 더 나은 기량을 뽐내며 나아오는 자나,

seu crudo fidit pugnam committere caestu,

혹은 무가공 가죽 권투 글러브를 끼고 승부를 겨루는 데 자신 있는 자나,

cuncti adsint, meritaeque exspectent praemia palmae.

모두 참석하여 마땅한 승리의 종려나무 상을 기다릴지어다.

Ore favete omnes, et cingite tempora ramis.

모두 말수를 삼가고, 나뭇가지로 관자놀이를 두르라."

Sic fatus, velat materna tempora myrto;

그는 이렇게 말하고 어머니의 나무인 미르토스로 자신의 관자놀이를 감쌌도다.

hoc Elymus facit, hoc aevi maturus Acestes,

엘리무스도 이를 행하고, 나이가 지긋한 아케스테스도 그러했으며,

hoc puer Ascanius, sequitur quos cetera pubes.

소년 아스카니우스도 마찬가지였고, 나머지 젊은이들도 그들을 따랐도다.

Ille e concilio multis cum milibus ibat

그는 집회로부터 수천 명의 무리와 함께

ad tumulum, magna medius comitante caterva.

언덕으로 나아갔으니, 커다란 무리가 그의 주위를 둘러싸고 옹위하였도다.

Hic duo rite mero libans carchesia Baccho

여기서 그는 규례에 따라 섞지 않은 술 바코스를 두 잔

fundit humi, duo lacte novo, duo sanguine sacro,

땅에 따르고, 신선한 젖 두 잔, 신성한 피 두 잔을 쏟아부었도다.

구문 주해4건

5.6notumque, furens quid femina possit
주동사 ducunt(5.7)의 주어는 5.5의 dolores(고통)와 5.6의 notum(알려진 것, 앎) 두 가지이다. notum은 중성 명사처럼 사용되어 간접의문절 furens quid femina possit(광포해진 여인이 무엇을 할 수 있는가)을 거느린다.
5.17non, si mihi Iuppiter auctor / spondeat, hoc sperem
조건절(si... spondeat)과 귀결절(sperem) 모두에 접속사 현재 시제가 사용되어 미래의 가정을 나타낸다. auctor는 Iuppiter에 대한 동격어로, "보증인으로서" 또는 "권위자로서"의 의미를 나타낸다.
5.38Troia Criniso conceptum flumine mater / quem genuit
어순이 현저히 도치(하이퍼바톤)되어 있다. 일반적인 산문적 순서로 재배열하면 quem Troia mater genuit, conceptum Criniso flumine이 되며, "트로이아인 어머니가 크리니소스 강(의 신)에 의해 잉태하여 낳은(아케스테스)"이라는 의미가 된다. Criniso flumine은 기원이나 원인을 나타내는 탈격이다.
5.59atque haec me sacra quotannis / urbe velit posita templis sibi ferre dicatis
velit는 소망을 나타내는 접속사 현재 시제(또는 poscamus에 이어지는 종속절의 동사)로, 그 주어는 돌아가신 아버지 안키세스이다. 대격 부정사구 me ferre(내가 거행하는 것)를 목적어로 취하며, urbe posita(도시가 건설된 후에)는 독립 탈격이고, templis... dicatis는 여격으로 목적지("그에게 봉헌된 신전에서")를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

한은(는) 2026-05-24에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 2건

urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:5.1-5.78