보트 경주의 추격전과 클로안투스의 기도 — 베르길리우스 『아이네이스』 5권 162–238행 라틴어 원문·한국어 번역

162

Quo tantum mihi dexter abis? Huc dirige gressum;

"너는 왜 내게서 그토록 오른쪽으로 멀어지느냐? 이쪽으로 기수를 돌려라.

litus ama, et laevas stringat sine¹ palmula cautes;

해안선에 바짝 붙어라, 그리고 노의 깃이 왼쪽 바위를 스치게 하라.

altum alii teneant. Dixit; sed caeca Menoetes

깊은 바다는 다른 이들이 차지하게 두어라." 그가 말했으나, 메노에테스는 숨겨진

165

saxa timens proram pelagi detorquet ad undas.

바위를 두려워하여 선수를 외해의 파도 쪽으로 돌린다.

Quo diversus abis? iterum Pete saxa, Menoete!

"너는 왜 다른 길로 가느냐? 다시 바위를 향해라, 메노에테스여!"

cum clamore Gyas revocabat; et ecce Cloanthum

하고 기아스는 비명을 지르며 그를 불러 세웠다. 그런데 보라, 클로안투스가

respicit instantem tergo, et propiora tenentem.

뒤를 바짝 추격하며 더 가까운 길을 차지하고 있는 것을 보았다.

Ille inter navemque Gyae scopulosque sonantes

그는 기아스의 배와 소리쳐 울리는 바위들 사이를

170

radit iter laevum interior, subitoque priorem

안쪽으로 파고들어 왼쪽 길로 스치듯 나아가더니, 갑자기 앞서가던 이를

praeterit, et metis tenet aequora tuta relictis.

추월하고는, 표지를 뒤로 한 채 안전한 해역을 차지하였다.

Tum vero exarsit iuveni dolor ossibus² ingens,

그러자 참으로 젊은이의 뼈에 거대한 분노가 타올랐고,

nec lacrimis caruere genae, segnemque Menoeten,

두 뺨에는 눈물이 고였으니, 그는 자신의 체통과

oblitus decorisque sui sociumque salutis,

동료들의 안전을 망각한 채,

175

in mare praecipitem puppi deturbat ab alta;

느려터진 메노에테스를 높은 선미에서 바다로 거꾸로 밀쳐 떨어뜨렸다.

ipse gubernaclo rector subit, ipse magister,

그 자신이 키를 잡고 조타수가 되었으며, 스스로 선장이 되어

hortaturque viros, clavumque ad litora torquet.

사람들을 독려하고 키를 해안 쪽으로 꺾었다.

At gravis, ut fundo vix tandem redditus imo est,

그러나 물에 젖어 무거워진 몸으로, 마침내 바닥 깊은 곳에서 겨우 살아 돌아온,

iam senior madidaque fluens in veste Menoetes

이제는 늙고 젖은 옷에서 물을 흘리는 메노에테스는

180

summa petit scopuli siccaque in rupe resedit.

바위섬의 꼭대기로 올라가 마른 바위 위에 주저앉았다.

Ilium et labentem Teucri et risere natantem,

트로이인들은 그가 떨어질 때도 웃고 헤엄칠 때도 웃었으며,

et salsos rident revomentem pectore fluctus.

가슴에서 짜디찬 파도를 토해내는 것을 보고서도 웃어대도다.

Hic laeta extremis spes est accensa duobus,

이때 맨 뒤처진 두 사람, 세르게스투스와 므네스테우스에게

Sergesto Mnestheique, Gyan superare morantem.

지체하고 있는 기아스를 추월하리라는 기쁜 희망이 타올랐도다.

185

Sergestus capit ante locum scopuloque propinquat,

세르게스투스가 먼저 자리를 잡고 바위에 접근했으나,

nec tota tamen ille prior praeeunte carina;

선체 전체가 앞서서 나아가는 것은 아니었도다.

parte prior, partem rostro premit aemula Pristis.

일부분만 앞섰을 뿐, 나머지 부분은 경쟁작 프리스티스호가 이물로 압박하고 있었도다.

At media socios incedens nave per ipsos

한편 므네스테우스는 배 한가운데를 걸어 다니며 동료들을

hortatur Mnestheus: Nunc, nunc insurgite remis,

독려하도다. "지금이다, 지금 노를 힘차게 저어라,

190

Hectorei socii, Troiae quos sorte suprema

헥토르의 동료들이여, 트로이의 마지막 운명 속에서

delegi comites; nunc illas promite vires,

내가 동반자로 선택한 이들이여. 이제 저 힘을 발휘하라,

nunc animos, quibus in Gaetulis Syrtibus usi,³

저 용기를 보여다오, 게툴리아의 시르티스에서, 그리고

Ionioque mari Maleaeque sequacibus undis.

이오니아해와 말레아의 뒤쫓는 파도 속에서 발휘했던 것처럼.

Non iam prima peto Mnestheus, neque vincere certo;

나 므네스테우스는 이제 첫째 자리를 구하는 것도 아니요, 이기려고 애쓰는 것도 아니로다.

195

quamquam O!—sed superent, quibus hoc, Neptune, dedisti;

비록, 아! — 하지만 넵투누스여, 당신이 이 특권을 주신 이들이 승리하게 하소서.

extremos pudeat rediisse; hoc vincite, cives,

꼴찌로 돌아오는 것을 부끄러워하라. 동포들이여, 이것에서 이겨내고

et prohibete nefas. Olli certamine summo

불명예를 막아라." 그들은 극도의 분투로써

procumbunt; vastis tremit ictibus aerea puppis,

엎드렸도다. 엄청난 가격으로 청동 선미가 흔들리고,

subtrahiturque solum; tum creber anhelitus artus

그들 밑에서 수면이 꺼져가도다. 그때 가쁜 숨결이 사지와

200

aridaque ora quatit, sudor fluit undique rivis.

마른 입을 뒤흔들고, 땀이 사방에서 시내처럼 흐르도다.

Attulit ipse viris optatum casus honorem.

우연 자체가 사람들에게 고대하던 영예를 안겨주었도다.

Namque furens animi⁴ dum proram ad saxa suburguet

세르게스투스가 마음속으로 광분하여 선수를 바위 쪽으로 밀어붙이며,

interior, spatioque subit Sergestus iniquo,

안쪽으로 파고들어 불리한 공간으로 들어서다가,

infelix saxis in procurrentibus haesit.

불행하게도 돌출된 바위에 걸려 멈추어 버렸도다.

205

Concussae cautes, et acuto in murice remi

바위가 요동치고, 날카로운 돌출부에 부딪힌 노들이

obnixi crepuere, inlisaque prora pependit.

버티다 부러져 삐걱거렸으며, 부딪힌 선수는 걸린 채 멈추었도다.

Consurgunt nautae et magno clamore morantur,

선원들은 일제히 일어나 큰 비명을 지르며 지체하더니,

ferratasque trudes et acuta cuspide contos

철을 덧댄 지렛대와 끝이 날카로운 장대를

expediunt, fractosque legunt in gurgite remos.

꺼내어 들고, 소용돌이에서 부러진 노들을 건져내도다.

210

At laetus Mnestheus successuque acrior ipso

그러나 므네스테우스는 기뻐하며 성공 자체로 더욱 용기백배하여,

agmine remorum celeri ventisque vocatis

빠른 노들의 대열과 불러온 바람과 함께

prona petit maria et pelago decurrit aperto.

순탄한 바다를 향해 나아가며 탁 트인 해역을 미끄러지듯 달렸도다.

Qualis spelunca subito commota columba,

마치 동굴에서 갑자기 놀라 날아오른 비둘기가,

cui domus et dulces latebroso in pumice nidi,

숨을 곳 많은 가벼운 돌 속에 제 집과 사랑스러운 둥지를 둔 비둘기가,

215

fertur in arva volans, plausumque exterrita pennis

들판으로 날아가며, 겁에 질려 둥지 안에서

dat tecto ingentem, mox aere lapsa quieto

날개로 엄청난 소리를 내다가, 곧 고요한 공중으로 미끄러져 내려와

radit iter liquidum, celeres neque commovet alas:

맑은 길을 미끄러지듯 나아가며 날랜 날개를 더는 흔들지도 않는 것처럼.

sic Mnestheus, sic ipsa fuga secat ultima Pristis

그처럼 므네스테우스가, 그처럼 프리스티스호가 그 질주로써 남은

aequora, sic illam fert impetus ipse volantem.

해역을 가르며, 그 추진력 자체가 날아가는 듯한 배를 실어 나르는도다.

220

Et primum in scopulo luctantem deserit alto

그리고 먼저 그는 높은 바위 위에서 발버둥 치는 세르게스투스를

Sergestum, brevibusque vadis frustraque vocantem

뒤로하고, 천퇴에서 부질없이 도움을 외치며

auxilia, et fractis discentem currere remis

부러진 노로 가는 법을 배우고 있는 그를 내버려 두었도다.

Inde Gyan ipsamque ingenti mole Chimaeram

이어서 그는 기아스와 거대한 크기의 키마에라호를

consequitur; cedit, quoniam spoliata magistro est.

추격하도다. 그 배는 조타수를 잃었기에 뒤로 처졌도다.

225

Solus iamque ipso superest in fine Cloanthus:

이제 마침내 결승점 바로 앞에는 클로안투스만이 남았도다.

quem petit, et summis adnixus viribus urguet.

그를 노리며, 온 힘을 다해 그를 다그치도다.

Tum vero ingeminat clamor, cunctique sequentem

그때 참으로 함성이 배가되고, 모든 이들이 추격하는 이를

instigant studiis, resonatque fragoribus aether.

열성적으로 독려하니, 온 하늘이 폭음으로 공명하도다.

Hi proprium decus et partum indignantur honorem

이들은 자신들의 고유한 영예와 이미 얻은 명예를 지키지

230

ni teneant, vitamque volunt pro laude pacisci;

못한다면 억울해하며, 명성을 위해 생명을 기꺼이 내놓고자 하도다.

hos successus alit: possunt, quia posse videntur.

저들은 성공에 고무되어 있으니, 스스로 할 수 있다고 여김으로써 참으로 할 수 있도다.

Et fors aequatis cepissent praemia rostris,

어쩌면 그들은 이물을 나란히 한 채 상을 거머쥐었을 것이로다,

ni palmas ponto tendens utrasque Cloanthus

만약 클로안투스가 바다를 향해 양손을 펼치고

fudissetque⁵ preces, divosque in vota vocasset:

기도를 쏟아내며, 서원 속에 신들을 불러 세우지 않았더라면.

235

Di, quibus imperium est pelagi, quorum aequora curro,

"바다의 지배권을 가지시고, 제가 그 수면을 달리고 있는 신들이여,

vobis laetus ego hoc candentem in litore taurum

기쁘게 저는 이 해안에서 백황소 한 마리를

constituam ante aras, voti reus, extaque salsos

제단 앞에 세우겠나이다, 서원을 지켜야 할 자로서. 그리고 그 내장을 짠

porriciam in fluctus et vina liquentia fundam.

파도 속으로 내던지고 맑은 포도주를 쏟아붓겠나이다."

구문 주해5건

5.163stringat sine
접속법 현재형 stringat은 동사 sinere('허락하다, ~하게 두다')의 명령법 현재 단수형 sine에 종속되는 명사절을 이끌며, 접속사 ut가 생략되어 있다.
5.172iuveni dolor ossibus
iuveni는 이해관계의 여격(소유의 여격)이며, ossibus는 장소의 여격 혹은 지시의 여격으로 쓰여 "젊은이의 뼈 한가운데에"라는 의미를 나타낸다.
5.192quibus in Gaetulis Syrtibus usi
탈형동사(디포넌트) uti('사용하다, 경험하다')의 완료분사 usi는 2인칭 복수형 estis가 생략되어 있으며, 탈격 관계대명사 quibus를 목적어로 취한다.
5.202furens animi
현재분사 furens('광분하는')에 동반된 animi는 성질 혹은 영역을 나타내는 속격(또는 처격에서 유래)으로, "마음속으로"라는 의미를 나타낸다.
5.232cepissent ... ni ... fudisset
귀결절의 접속법 과거완료형 cepissent와 조건절을 이끄는 ni(접속법 과거완료 fudisset, vocasset 동반)에 의한 과거 반실가상 조건문으로, "만약 ~하지 않았더라면, ~했었을 것이다"라는 의미를 구성한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 원문 1건

urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:5.162-5.238