함선 방화와 진화 및 나우테스의 조언 — 베르길리우스 『아이네이스』 5권 637–715행 라틴어 원문·한국어 번역

637

ardentes dare visa faces: Hic quaerite Troiam;

그녀는 꿈결에 타오르는 횃불을 내미는 듯 보였도다: "여기서 트로이아를 찾으라;

hic domus est inquit vobis. Iam tempus agi res,¹

여기가 너희의 집이로다"라고 가로되. 이제는 일이 행해질 때이며,

nec tantis mora prodigiis. En quattuor arae

이토록 큰 전조에 지체함이 없어야 하도다. 보라, 네 개의 제단이

640

Neptuno; deus ipse faces animumque ministrat.

넵투누스에게 바쳐졌도다; 신 자신이 직접 횃불과 용기를 마련해 주시는도다.

Haec memorans, prima infensum vi corripit ignem,

이것을 일깨우며, 그녀는 몸소 먼저 무서운 불을 힘껏 움켜잡고,

sublataque procul dextra conixa coruscat,

오른손을 높이 쳐들고 온 힘을 다해 휘두르며 번뜩이게 한 뒤,

et iacit: arrectae mentes stupefactaque corda

그것을 던졌도다. 트로이아 여인들의 정신은

Iliadum. Hic una e multis, quae maxima natu,

바짝 긴장하였고 가슴은 멍해졌도다. 이때 무리 중 한 사람으로, 가장 나이 많은

645

Pyrgo, tot Priami natorum regia nutrix:

픠르고가 가로되, —그녀는 프리아무스의 그 많은 자식들의 왕실 유모였도다—

Non Beroë vobis, non haec Rhoeteïa, matres,

"어머니들이여, 이 여인은 너희에게 베로에가 아니며, 로이테온의

est Dorycli coniunx; divini signa decoris

도릐클루스의 아내도 아니로다; 신성한 아름다움의 징표들과

ardentesque notate oculos; qui spiritus illi,

타오르는 눈을 주목하라; 그녀에게 어떤 기백이 있으며,

qui voltus, vocisque sonus, vel gressus eunti.

어떤 용모와 목소리의 울림, 그리고 걸어가는 발걸음이 어떠한지 보라.

650

Ipsa egomet dudum Beroen digressa reliqui

나 자신이 조금 전에 베로에를 떠나보내고 그녀를 남겨두었으니,

aegram, indignantem, tali quod sola careret

그녀는 병들고 분해하고 있었도다, 자기 혼자만 이토록 영광스러운

munere, nec meritos Anchisae inferet honores.

소임에서 빠지고, 안키세스에게 마땅한 정성을 올리지 못하게 되었기 때문이로다."

Haec effata.

그녀가 이렇게 말하였도다.

At matres primo ancipites oculisque malignis

그러나 어머니들은 처음에는 망설이며, 적의에 찬 눈길로

655

ambiguae spectare² rates miserum inter amorem

의심스럽게 배들을 바라보았으니, 눈앞의 땅에 대한

praesentis terrae fatisque vocantia regna,

가련한 애착과 운명이 부르는 왕국 사이에서 갈팡질팡하고 있었도다,

cum dea se paribus per caelum sustulit alis,

그때 여신이 하늘을 향해 고른 날개로 날아올랐고,

ingentemque fuga secuit sub nubibus arcum.

날아가면서 구름 아래에 거대한 무지개를 가르며 그려냈도다.

Tum vero attonitae monstris actaeque furore

그때 비로소 이 기이한 전조에 경악하고 광기에 사로잡힌 여인들이

660

conclamant, rapiuntque focis penetralibus ignem;

일제히 소리치며, 안쪽 화로에서 불을 움켜쥐었도다;

pars spoliant aras, frondem ac virgulta facesque

어떤 이들은 제단을 약탈하여, 나뭇잎과 잔가지들과 횃불들을

coniciunt. Furit immissis Volcanus habenis

던져넣었도다. 불의 신 불카누스가 끈을 풀어놓은 듯 사납게 미쳐 날뛰며

transtra per et remos et pictas abiete puppes.

노를 젓는 좌석들과 노들, 그리고 전나무로 만든 채색된 배의 선미를 관통하였도다.

Nuntius Anchisae ad tumulum cuneosque theatri

전령 에우멜루스가 안키세스의 무덤과 극장의 관람석으로

665

incensas perfert naves Eumelus, et ipsi

배들이 불타고 있다는 소식을 전달하였고, 그들 스스로도

respiciunt atram in nimbo volitare favillam.

검은 재가 구름 속에서 날아다니는 것을 뒤돌아보았도다.

Primus et Ascanius, cursus ut laetus equestres

맨 먼저 아스카니오스가 기쁜 마음으로 기병들의 달리기를

ducebat, sic acer equo turbata petivit

이끌고 있던 바로 그 기세로, 말을 달려 소란해진

castra, nec exanimes possunt retinere magistri.

진영을 향해 나아갔으니, 숨이 턱에 찬 지도자들도 그를 붙잡을 수 없었도다.

670

Quis furor iste novus? Quo nunc, quo tenditis inquit,

"대체 이 새로운 광기는 무엇이란 말인가? 너희는 지금 어디로, 어디로 향하는가"

heu, miserae cives? Non hostem inimicaque castra

가로되, "아아, 가련한 시민들이여? 적과 그리스인들의 원수 같은

Argivum, vestras spes uritis. En, ego vester

진영을 불태우는 것이 아니라, 너희 자신의 희망을 불태우고 있도다. 보라, 내가 너희의"

Ascanius! Galeam ante pedes proiecit inanem,

"아스카니오스이로다!" 그는 발치에 빈 투구를 내던졌으니,

qua ludo indutus belli simulacra ciebat;

그것은 그가 놀이에서 쓰고서 전투의 시늉을 내던 것이었도다;

675

accelerat simul Aeneas, simul agmina Teucrum.

동시에 아에네아스도 서둘러 왔고, 동시에 트로이아인들의 대열도 서둘러 왔도다.

Ast illae diversa metu per litora passim

그러나 그 여인들은 두려움에 가득 차 해안 곳곳으로 제각기

diffugiunt, silvasque et sicubi concava furtim

달아났고, 숲속이나 군데군데 있는 움푹한

saxa petunt; piget incepti lucisque, suosque

바위 틈새로 숨어들었도다; 시작한 일과 햇빛을 부끄러워하며, 자신들의 친족들을

mutatae adgnoscunt, excussaque pectore Iuno est.

변화된 모습으로 알아보았고, 그녀들의 가슴속에서 유노는 쫓겨났도다.

680

Sed non idcirco flammae atque incendia vires

그러나 그렇다고 해서 불꽃과 화재가 그 미쳐 날뛰는

indomitas posuere; udo sub robore vivit

힘을 내려놓은 것은 아니었도다; 젖은 참나무 밑에서

stuppa vomens tardum fumum, lentusque carinas

삼독이 서서히 연기를 내뿜으며 살아 있었고, 끈질긴 열기가

est vapor, et toto descendit corpore pestis,

선체를 좀먹었으며, 재앙이 선체 전체로 내려갔으니,

nec vires heroum infusaque flumina prosunt.

영웅들의 힘도 부어넣은 물도 도움이 되지 않았도다.

685

Tum pius Aeneas umeris abscindere³ vestem,

그때 경건한 아에네아스는 어깨에서 옷을 찢어발기며,

auxilioque vocare deos, et tendere palmas:

신들에게 도움을 청하고 두 손을 펼쳐 가로되,

Iuppiter omnipotens, si nondum exosus ad unum

"전능하신 유피테르여, 만일 당신께서 아직 트로이아인들을 한 사람도 남김없이

Troianos, si quid pietas antiqua labores

미워하시는 것이 아니라면, 만일 옛 경건함이 인간의 노고를

respicit humanos, da flammam evadere classi

조금이라도 굽어살피신다면, 아버지여, 지금 함선들이 불길에서 벗어나게 하시고,

690

nunc, Pater, et tenues Teucrum res eripe leto.

트로이아인들의 쇠락해진 운명을 죽음에서 건져내어 주소서.

Vel tu, quod superest infesto fulmine morti,

그렇지 않다면, 만일 제가 그럴 만한 자격이 있다면, 남은 이들을 무서운 벼락으로 죽음에 떨구시고,

si mereor, demitte, tuaque hic obrue dextra.

당신의 오른손으로 저를 이곳에서 파묻어 주소서."

Vix haec ediderat, cum effusis imbribus atra

그가 이 말을 채 끝내기도 전에, 비가 쏟아지며 검은

tempestas sine more furit, tonitruque tremescunt

폭풍이 전례 없는 기세로 사납게 몰아쳤고, 천둥소리와 함께

695

ardua terrarum et campi; ruit aethere toto

높은 땅과 평야가 떨렸도다; 온 하늘에서

turbidus imber aqua densisque nigerrimus austris;

물과 빽빽한 남풍으로 아주 시커멓게 흙탕물 같은 비가 쏟아져 내렸도다;

implenturque super puppes; semiusta madescunt

그리고 위쪽까지 배들이 채워졌도다; 반쯤 탄

robora; restinctus donec vapor omnis, et omnes,

참나무들이 젖어들었으니, 마침내 모든 열기가 꺼지고, 모든 배들이,

quattuor amissis, servatae a peste carinae.

네 척을 잃은 채, 재앙으로부터 구해졌도다.

700

At pater Aeneas, casu concussus acerbo,

그러나 아버지 아에네아스는 쓰디쓴 사건에 충격을 받아,

nunc huc ingentes, nunc illuc pectore curas

이제는 이쪽으로, 이제는 저쪽으로 가슴속에 거대한 수심을

mutabat versans, Siculisne resideret arvis,

이리저리 굴려 가며 고민하였으니, 시칠리아 들판에 주저앉아

oblitus fatorum, Italasne capesseret oras.

운명을 잊어버릴 것인지, 아니면 이탈리아 해안으로 나아갈 것인지로다.

Tum senior Nautes, unum Tritonia Pallas

그때 연로한 나우테스가, —트리토니아의 팔라스가 홀로

705

quem docuit multaque insignem reddidit arte,

가르쳤고 많은 기예로 돋보이게 해주었던 자였으니—

haec responsa dabat, vel quae portenderet ira

이러한 답변들을 내놓았도다, 신들의 위대한 진노가

magna deum, vel quae fatorum posceret ordo;

무엇을 전조하는지, 혹은 운명의 질서가 무엇을 요구하는지에 대해서로다;

isque his Aenean solatus vocibus infit:

그가 이러한 말들로 아에네아스를 위로하며 말을 시작하였도다:

Nate dea, quo fata trahunt retrahuntque, sequamur;

"여신의 아들이시여, 운명이 우리를 어디로 끌고 가고 또 끌어당기든, 따릅시다;

710

quidquid erit, superanda omnis fortuna ferendo est.⁴

무슨 일이 일어나든, 모든 운명은 견뎌냄으로써 극복되어야 하도다.

Est tibi Dardanius divinae stirpis Acestes:

그대에게는 신성한 혈통의 다르다니아인 아케스테스가 있도다:

hunc cape consiliis socium et coniunge volentem;

이 사람을 조언의 동반자로 삼고 기꺼이 뜻을 같이하는 그와 결합하소서;

huic trade, amissis superant qui navibus, et quos

배를 잃어 남는 자들과, 그대의 위대한

pertaesum magni incepti rerumque tuarum est;

기도와 그대의 일에 지쳐버린 자들을 그에게 맡기소서;

715

longaevosque senes ac fessas aequore matres,

나이 많은 노인들과 바다에 지친 어머니들을,"

구문 주해4건

5.638tempus agi res
agi는 수동 부정사로, 명사 tempus를 수식하여 '일들이 실행되어야 할 시간'을 의미한다(동명사 속격 agendi 대신 사용된 그리스어 풍의 시적 구문).
5.655spectare
주격 주어 matres를 동반한 역사적 부정사(historical infinitive)이다. 과거의 생생한 동작을 표현하기 위해 정동사(직설법 미완료 과거 등) 대신 사용되었다.
5.685abscindere
앞서 나온 spectare와 마찬가지로 역사적 부정사(historical infinitive)이며, 뒤따르는 vocare와 tendere도 마찬가지이다. 아에네아스가 격한 충격 속에서 옷을 찢고 신들을 부르는 급박하고 역동적인 행동을 생생하게 묘사한다.
5.710superanda omnis fortuna ferendo est
ferendo는 동명사(gerund)의 탈격으로 수단('견뎌냄으로써')을 나타낸다. superanda ... est는 수동 동형용사(gerundive)를 사용한 우회적 변화(periphrastic conjugation)로, 의무나 당위('극복되어야 한다')를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:5.637-5.715