달리기 경주의 결말과 권투 시합의 출전 — 베르길리우스 『아이네이스』 5권 321–397행 라틴어 원문·한국어 번역

321

insequitur Salius; spatio post deinde relicto

살리우스가 그 뒤를 따르고, 그다음에 간격을 두고서

tertius Euryalus:

셋째로 에우릐알루스가 따르도다.

Euryalumque Helymus sequitur; quo deinde sub ipso

에우릐알루스의 뒤를 헬릐무스가 따르니, 그의 바로 뒤에서

ecce volat calcemque terit iam calce Diores,

보라, 디오레스가 날아가듯 달리며 이미 발꿈치로 발꿈치를 맞비비고,

325

incumbens umero, spatia et si plura supersint,

그의 어깨 위로 몸을 굽히는도다. 만일 주로가 더 남아 있었더라면,

transeat elapsus prior, ambiguumque relinquat.¹

그는 미끄러지듯 앞으로 나아가 추월하여 승부를 미결 상태로 남겨두었으리라.

Iamque fere spatio extremo fessique sub ipsam

그리고 이제 거의 주로의 끝에 이르러 지친 몸으로 바로 그

finem adventabant, levi cum sanguine Nisus

결승점에 다다르고 있을 때, 니수스가 미끄러운 피 때문에

labitur infelix, caesis ut forte iuvencis²

불운하게도 미끄러지고 마니, 그곳은 마침 도살된 황소들로부터

330

fusus humum viridisque super madefecerat herbas.

흘러나온 피가 땅과 그 위의 푸른 풀을 적셔놓은 곳이었도다.

Hic iuvenis iam victor ovans vestigia presso

여기서 승리자로서 이미 환호하던 이 청년은, 밟고 서 있던

haud tenuit titubata solo, sed pronus in ipso

땅에서 비틀거리는 발걸음을 가누지 못하고, 앞으로 넘어져 바로 그

concidit immundoque fimo sacroque cruore.

더러운 똥과 신성한 피 속으로 고꾸라지고 말았도다.

Non tamen Euryali, non ille oblitus amorum;³

그러나 그는 에우릐알루스를, 그 사랑을 잊지 않았으니,

335

nam sese opposuit Salio per lubrica surgens;

미끄러운 곳에서 일어나며 자신을 살리우스의 앞길에 가로막았음이로다.

ille autem spissa iacuit revolutus harena.

그리하여 살리우스는 뒤로 넘어져 두터운 모래 위에 누웠도다.

Emicat Euryalus, et munere victor amici

에우릐알루스가 튀어 나갔고, 친구의 배려 덕분에 승리자가 되어

prima tenet, plausuque volat fremituque secundo.

첫째 자리를 차지하니, 박수갈채와 환호성을 받으며 날아가듯 달리는도다.

Post Helymus subit, et nunc tertia palma Diores.

그 뒤를 헬릐무스가 이었고, 이제 디오레스가 셋째 승리자가 되었도다.

340

Hic totum caveae consessum ingentis et ora

여기서 살리우스는 거대한 관중석의 온 회중과

prima patrum magnis Salius clamoribus implet,

맨 앞줄에 앉은 원로들의 얼굴을 향해 큰 소리로 울부짖으며,

ereptumque dolo reddi sibi poscit honorem.

속임수로 빼앗긴 영예를 자신에게 돌려달라고 요구하도다.

Tutatur favor Euryalum, lacrimaeque decorae,

에우릐알루스를 지지하는 여론과 아름다운 눈물,

gratior et pulchro veniens in corpore virtus.

그리고 아름다운 몸에서 더욱 매력적으로 나타나는 용맹이 그를 지켜주도다.

345

Adiuvat et magna proclamat voce Diores,

디오레스도 가세하여 큰 목소리로 외치니,

qui subiit palmae, frustraque ad praemia venit

그는 상의 대열에 들었으나 만일 첫째 영예가 살리우스에게 돌아간다면

ultima, si primi Salio reddentur honores.

자신은 마지막 상에 헛되이 다다르게 될 것이기 때문이로다.

Tum pater Aeneas Vestra inquit munera vobis

그때 아버지 아에네아스가 말하기를, "너희들의 선물은 너희에게

certa manent, pueri, et palmam movet ordine nemo;

확실히 남아 있으니, 얘들아, 아무도 순서에서 상을 움직이지 못하리라.

350

me liceat casus misereri insontis amici.

다만 나에게 무고한 친구의 불행을 가엽게 여기는 것을 허락해다오."

Sic fatus, tergum Gaetuli immane leonis

이같이 말하고, 그는 가이툴리아 사자의 거대한 가죽을

dat Salio, villis onerosum atque unguibus aureis.

살리우스에게 주었으니, 거친 털과 금빛 발톱으로 묵직한 것이었도다.

Hic Nisus, Si tanta inquit sunt praemia victis,

여기서 니수스가 말하기를, "패배자들에게 이토록 큰 상이 주어지고

et te lapsorum miseret, quae munera Niso

당신께서 넘어지는 자들을 가엾게 여기신다면, 니수스에게는

355

digna dabis, primam merui qui laude coronam,

어떤 합당한 선물을 주시겠나이까? 나는 찬사 속에 첫째 면류관을 받을 자격이 있었나이다,

ni me, quae Salium, fortuna inimica tulisset?⁴

만일 살리우스를 앗아간 그 적대적인 운명이 나를 앗아가지 않았더라면."

Et simul his dictis faciem ostentabat et udo

이 말과 함께 그는 자기 얼굴과 젖은 똥으로

turpia membra fimo. Risit pater optimus olli

더러워진 사지를 내보였도다. 가장 자애로운 아버지는 그를 보고 미소를 지으며,

et clipeum efferri iussit, Didymaonis artem,

디릐마온의 솜씨로 만들어진 방패를 가져오라고 명하였으니,

360

Neptuni sacro Danais de poste refixum.

그것은 넵투누스의 신성한 문설주에서 그리스인들이 떼어낸 것이었도다.

Hoc iuvenem egregium praestanti munere donat;

이 탁월한 선물로 그는 이 뛰어난 청년에게 상을 주었도다.

Post, ubi confecti cursus, et dona peregit:

그 뒤, 경주가 끝나고 선물 나누어 주기가 끝나자,

Nunc, si cui virtus animusque in pectore praesens,

"이제 가슴속에 용맹과 굳센 기상이 있는 이가 있다면

adsit, et evinctis attollat brachia palmis.

앞으로 나아와, 가죽 끈을 묶은 손으로 양팔을 들어 올릴지어다."

365

Sic ait, et geminum pugnae proponit honorem,

그가 이같이 말하고, 시합을 위해 두 가지 영예를 내걸었으니,

victori velatum auro vittisque iuvencum,

승리자에게는 금과 머리띠로 치장된 젊은 황소를,

ensem atque insignem galeam solacia victo.

패배자에게는 위로로서 칼과 훌륭한 투구를 내걸었도다.

Nec mora: continuo vastis cum viribus effert

지체 없이, 즉시 거대한 힘을 안고서

ora Dares, magnoque virum se murmure tollit;

다레스가 얼굴을 내밀었고, 사람들의 큰 웅성거림 속에 일어섰도다.

370

solus qui Paridem solitus contendere contra,

그는 홀로 파리스와 맞서 싸우곤 하던 사람이요,

idemque ad tumulum, quo maximus occubat Hector,

또한 위대한 헥토르가 누워 있는 무덤가에서

victorem Buten immani corpore, qui se

거대한 체구의 승리자 부테스를 (그는 스스로가

Bebrycia veniens Amyci de gente ferebat,

아릐코스의 후손인 베브릐키아 혈통에서 나왔노라 자랑했으나)

perculit, et fulva moribundum extendit harena.

쳐 쓰러뜨려, 누런 모래 위에 죽어가는 그를 눕힌 자였도다.

375

Talis prima Dares caput altum in proelia tollit,

그러한 다레스가 싸움을 향해 먼저 머리를 높이 쳐들고,

ostenditque umeros latos, alternaque iactat

넓은 어깨를 드러내며, 번갈아 양팔을

brachia protendens, et verberat ictibus auras.

내뻗치며 내저었고, 주먹질로 허공을 쳤도다.

Quaeritur huic alius; nec quisquam ex agmine tanto

그를 상대할 다른 이가 물색되었으나, 그 많은 무리 중에서 아무도

audet adire virum manibusque inducere caestus.

감히 그 사내에게 다가가 양손에 무기용 가죽 끈을 꿴 자가 없었도다.

380

Ergo alacris, cunctosque putans excedere palma,

그리하여 기세등등해진 그는 모두가 상을 포기했다고 여기며

Aeneae stetit ante pedes, nec plura moratus

아에네아스의 발앞에 서서, 더 지체하지 않고

tum laeva taurum cornu tenet, atque ita fatur:

왼손으로 황소의 뿔을 잡은 채 이렇게 말하였도다.

Nate dea, si nemo audet se credere pugnae,

"여신의 아들이시여, 아무도 감히 시합에 자신을 맡기려 하지 않는다면,

quae finis standi? Quo me decet usque teneri?

제가 서 있어야 할 끝은 어디이옵니까? 언제까지 제가 붙들려 있어야 하옵니까?

385

Ducere dona iube. Cuncti simul ore fremebant

선물을 끌고 가라 명하소서." 동시에 온

Dardanidae, reddique viro promissa iubebant.

다르다니아인들이 소리 내어 웅성거리며 그 사내에게 약속된 것을 주라 청하였도다.

Hic gravis Entellum dictis castigat Acestes,

여기서 아케스테스가 엄하게 엔텔루스를 말로 꾸짖었으니,

proximus ut viridante toro consederat herbae:

마침 그는 푸른 풀밭의 언덕 자리에 그의 옆에 앉아 있었음이로다.

Entelle, heroum quondam fortissime frustra,

"엔텔루스여, 옛날에는 영웅들 중 가장 용감하였으나 지금은 헛된 이여,

390

tantane tam patiens nullo certamine tolli

이토록 큰 선물이 아무런 시합도 없이 들려 나가는 것을 그렇게 참으며 내버려 두려느냐?

dona sines? Ubi nunc nobis deus ille magister⁵

우리의 그 신적인 스승이자,

nequiquam memoratus Eryx? Ubi fama per omnem

부질없이 인구에 회자되는 에릐크스는 이제 어디에 있느냐? 온 시칠리아에 떨치던

Trinacriam, et spolia illa tuis pendentia tectis?

그 명성과 네 지붕 밑에 걸려 있는 저 전리품들은 다 어디로 갔단 말이냐?"

Ille sub haec: Non laudis amor, nec gloria cessit

그가 이에 대답하기를, "찬사에 대한 사랑도, 영광도 두려움에

395

pulsa metu; sed enim gelidus tardante senecta

쫓겨나 사라진 것은 아니로다. 다만 늙어감에 더디어져 차가워진

sanguis hebet, frigentque effetae in corpore vires.

피가 둔해지고, 내 몸속에서 다해버린 힘이 식었을 뿐이로다.

Si mihi, quae quondam fuerat, quaque improbus iste

만일 내게 옛날에 가졌던 그것이, 저 무례한 녀석이

구문 주해5건

5.325spatia et si plura supersint, / transeat elapsus prior, ambiguumque relinquat.
접속법 현재형 supersint, transeat, relinquat를 사용한 조건문으로, 과거 서사 맥락에서 현재형을 써서 생생하게 가정하는 비현실 혹은 잠재적 가능성을 나타낸다. "만일 (달릴) 거리가 더 남아 있었더라면, 그는 미끄러지듯 나아가 추월하여 승부를 미결 상태로 남겨두었으리라"는 의미다.
5.329caesis ut forte iuvencis
여기서 ut는 장소나 시간을 나타내는 관계부사처럼 기능하여, madefecerat가 이끄는 절과 결합해 "마침 도살된 황소들로부터 흘러나온 피가... 적셔놓은 바로 그곳에서"라는 의미를 나타낸다.
5.334Non tamen Euryali, non ille oblitus amorum
속격 Euryali(단수)와 amorum(복수)은 속격을 지배하는 탈형동사 obliviscor의 완료분사인 oblitus(est 생략)에 걸리는 병렬 목적어이다.
5.355primam merui qui laude coronam, / ni me, quae Salium, fortuna inimica tulisset?
귀결절의 직설법 완료 merui와 조건절의 접속법 과거완료 ni ... tulisset가 결합된 혼합 조건문이다. 직설법을 사용함으로써 "적대적인 운명이 나를 쓸어가지 않았더라면, 나는 당연히 첫째 면류관을 받았을 것이다"라는 자격의 확실성을 강조한다.
5.391Ubi nunc nobis deus ille magister
nobis는 '윤리여격' 또는 '관심/소유의 여격'으로 기능하여, 친근한 관계나 강한 관심, 혹은 한탄의 감정을 담아 "우리에게 있어 그 신적인 스승은 지금 어디에 있는가"라는 의미를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:5.321-5.397