선박 경주의 시상과 달리기 시합 준비 — 베르길리우스 『아이네이스』 5권 239–320행 라틴어 원문·한국어 번역

239

Dixit, eumque imis sub fluctibus audiit omnis

그가 말하자, 깊은 파도 아래에서 네레이스들의 온 무리와

240

Nereidum Phorcique chorus Panopeaque virgo,

포르쿠스의 무리, 그리고 처녀 파노페아가 그의 말을 들었고,

et pater ipse manu magna Portunus euntem

아버지 포르투누스 자신도 그의 거대한 손으로 나아가는 배를

impulit; illa Noto citius volucrique sagitta

밀어주었도다. 배는 남풍보다도, 날아가는 화살보다도 빠르게

ad terram fugit, et portu se condidit alto.

육지로 달려가, 깊은 항구 속으로 모습을 감추었도다.

Tum satus Anchisa, cunctis ex more vocatis,

그때 안키세스의 아들은 관습에 따라 모든 이들을 불러 모으고서,

245

victorem magna praeconis voce Cloanthum

전령의 우렁찬 목소리로 클로안투스를 승리자로

declarat viridique advelat tempora lauro,

선포하고 그의 관자놀이를 푸른 월계관으로 씌워주었도다.

muneraque in naves ternos optare iuvencos,

그리고 각 배에 줄 선물로 세 마리씩의 젊은 황소를 택하게 하였고,

vinaque et argenti magnum dat ferre¹ talentum.

포도주와 가져갈 큰 은 타란토를 나누어 주었도다.

Ipsis praecipuos ductoribus addit honores:

선장들에게는 그들 자신에게 특별한 영예를 더해주었도다.

250

victori chlamydem auratam, quam plurima circum

승리자에게는 금실로 수놓인 외투를 주었는데, 그 둘레에는

purpura maeandro duplici Meliboea cucurrit,

멜리보이아의 이중 굽이치는 무늬를 그리는 자주색 띠가 달렸고,

intextusque puer frondosa regius Ida

그 외투에는 잎이 무성한 이다산에서 왕가의 소년이

veloces iaculo cervos cursuque fatigat,

투창과 질주로 날랜 사슴들을 지치게 하는 모습이 짜여 있었도다.

acer, anhelanti similis, quem praepes ab Ida

그는 날카롭고 숨을 헐떡이는 듯한 모습인데, 이다산으로부터 날랜

255

sublimem pedibus rapuit² Iovis armiger uncis;

유피테르의 무기지기가 그를 굽은 발톱으로 높이 채 가버렸도다.

longaevi palmas nequiquam ad sidera tendunt

늙은 수호자들은 부질없이 별들을 향해 두 손을 뻗치고,

custodes, saevitque canum latratus in auras.

사냥개들의 사나운 짖음은 허공으로 사납게 울려 퍼지도다.

At qui deinde locum tenuit virtute secundum,

그러나 그다음에 자신의 용맹으로 제이위를 차지한 이에게는,

levibus huic hamis consertam auroque trilicem

가벼운 고리들로 짜이고 금실로 삼중으로 엮인

260

loricam, quam Demoleo detraxerat ipse

갑옷을 주었으니, 이것은 승리자인 그가 직접 깊은 일리온 아래

victor apud rapidum Simoënta sub Ilio alto,

세차게 흐르는 시모이스 강가에서 데모레오스에게서 벗겨낸 것이었도다.

donat habere viro, decus et tutamen in armis.

그는 전사에게 이것을 가지도록 주었으니, 무기 중의 영예이자 방패로다.

Vix illam famuli Phegeus Sagarisque ferebant

하인들인 페게우스와 사가리스가 어깨에 힘을 모아

multiplicem, conixi umeris; indutus at olim

겹겹이 무거운 그것을 겨우 메고 갔으나, 옛날에

265

Demoleos cursu palantes Troas agebat.

데모레오스는 이것을 입고서 달아나며 흩어지는 트로이인들을 질주하여 쫓았도다.

Tertia dona facit geminos ex aere lebetas,

셋째 선물로는 한 쌍의 청동 가마솥과,

cymbiaque argento perfecta atque aspera signis.

은으로 정교하게 만들어지고 돋을새김 무늬로 우툴두툴한 한 쌍의 잔을 선물했도다.

Iamque adeo donati omnes opibusque superbi

이제 참으로 모든 이들이 선물을 받고 부유함을 자랑하며

puniceis ibant evincti tempora taenis,

진홍색 머리띠로 관자놀이를 묶은 채 걸어가고 있었도다,

270

cum saevo e scopulo multa vix arte revolsus,

그때 험한 바위에서 많은 기술로 간신히 뜯겨 나와,

amissis remis atque ordine debilis uno,

노들을 잃고 한쪽 열마저 못 쓰게 되어 약해진 채로,

inrisam sine honore ratem Sergestus agebat.

조롱당하며 영예도 없이 세르게스투스가 배를 몰아오고 있었도다.

Qualis saepe viae deprensus in aggere serpens,³

마치 길의 둑방 위에서 불시에 맞닥뜨려진 뱀이,

aerea quem obliquum rota transiit, aut gravis ictu

청동 바퀴가 비스듬히 밟고 지나갔거나, 길손이 무거운 타격으로

275

seminecem liquit saxo lacerumque viator;

돌로 짓이겨 반쯤 죽여놓고 떠나버린 뱀과 같았도다.

nequiquam longos fugiens dat corpore tortus,

뱀은 달아나고자 헛되이 제 몸으로 긴 뽜리를 틀며,

parte ferox, ardensque oculis, et sibila colla

일부분은 사납게, 눈을 번뜩이고, 쉿쉿 소리 내는 목을

arduus attollens, pars volnere clauda retentat

높이 치켜세우지만, 상처로 마비된 뒷부분이 가로막아

nexantem nodis seque in sua membra plicantem:

매듭을 짓고 스스로 제 몸뚱이 속으로 굽어지게 만드는도다.

280

tali remigio navis se tarda movebat;

그러한 노질로써 그 느린 배는 제 몸을 움직이고 있었도다.

vela facit tamen, et velis subit ostia plenis.

그러나 그럼에도 돛을 올리고, 가득 찬 돛으로 항구 어귀로 들어서도다.

Sergestum Aeneas promisso munere donat,

아에네아스는 약속된 선물로 세르게스투스를 포상하였으니,

servatam ob navem laetus sociosque reductos.

배가 구출되고 동료들이 되돌아온 것을 기뻐함이로다.

Olli serva datur, operum haud ignara Minervae,

그에게는 미네르바의 노작을 잘 아는 여종이 주어졌으니,

285

Cressa genus, Pholoë, geminique sub ubere nati.

크레타 태생의 폴로에이며, 젖을 먹는 쌍둥이 아들들을 거느렸도다.

Hoc pius Aeneas misso certamine tendit

이 시합이 끝나자 경건한 아에네아스는 나아갔도다,

gramineum in campum, quem collibus undique curvis

풀이 우거진 평원으로. 그곳은 사방에서 굽어 도는 언덕들이

cingebant silvae, mediaque in valle theatri

숲과 함께 둘러싸고 있었으며, 골짜기 한가운데에는 극장 같은

circus erat; quo se multis cum milibus heros

원형경기장이 있었도다. 그곳으로 영웅은 수천 명의 무리와 함께

290

consessu medium tulit exstructoque resedit.

집회의 한가운데로 나아가 높이 돋운 자리에 앉았도다.

Hic, qui forte velint⁴ rapido contendere cursu,

여기서 그는, 혹시라도 빠른 달리기 시합에서 겨루고자 하는 이들이 있다면,

invitat pretiis animos, et praemia ponit.

상품으로 마음을 이끌고 상을 내걸었도다.

Undique conveniunt Teucri mixtique Sicani,

사방에서 트로이인들과 섞인 시카니인들이 모여들었으니,

Nisus et Euryalus primi,

니수스와 에우릐알루스가 가장 먼저였도다.

295

Euryalus forma insignis viridique iuventa,

에우릐알루스는 빼어난 용모와 풋풋한 청춘으로 두드러졌고,

Nisus amore pio pueri; quos deinde secutus

니수스는 소년에 대한 경건한 사랑으로 두드러졌도다. 그 뒤를 이은 것은

regius egregia Priami de stirpe Diores;

프리아모스의 훌륭한 혈통에서 나온 왕가의 디오레스였고,

hunc Salius simul et Patron, quorum alter Acarnan,

그와 함께 살리우스와 파트론이 따랐으니, 한 사람은 아카르나니아인이요,

alter ab Arcadio Tegeaeae sanguine gentis;

다른 한 사람은 테게아 가문의 아르카디아 혈통이었도다.

300

tum duo Trinacrii iuvenes, Helymus Panopesque,

그다음으로 시칠리아의 두 청년 헬릐무스와 파노페스이니,

adsueti silvis, comites senioris Acestae;

숲에 익숙한 이들로 연로한 아케스테스의 동료들이었도다.

multi praeterea, quos fama obscura recondit.

그 외에도 무명의 명성 속에 숨겨진 많은 이들이 따랐도다.

Aeneas quibus in mediis sic deinde locutus:

그들 한가운데에서 아에네아스가 그다음에 이같이 말하였도다.

Accipite haec animis, laetasque advertite mentes:

"이것들을 마음으로 받아들이고, 기쁜 마음으로 귀를 기울여라.

305

nemo ex hoc numero mihi non donatus abibit.

이 무리 중 아무도 내게서 선물을 받지 못하고 떠나지 않으리라.

Gnosia bina dabo levato lucida ferro

나는 무쇠 날을 갈아 빛나는 크노소스의 투창 두 자루와

spicula caelatamque argento ferre bipennem;

은으로 아로새긴 양날 도끼를 가져갈 수 있도록 주겠노라.

omnibus hic erit unus honos. Tres praemia primi

모두에게 이것이 한결같은 영예가 되리라. 첫 세 사람은 상을

accipient flavaque caput nectentur oliva.

받을 것이요 머리에는 누런 올리브관이 묶이리라.

310

Primus equum phaleris insignem victor habeto;

첫째 승리자는 마구로 장식된 훌륭한 말을 가질지어다.

alter Amazoniam pharetram plenamque sagittis

둘째는 아마존의 화살통과 트라키아의

Threïciis, lato quam circum amplectitur auro

화살들로 가득 찬 것을 가지리니, 넓은 금빛 띠가 그것을 둘러싸고

balteus et tereti subnectit fibula gemma;

다듬어진 보석 버클이 아래에서 묶어주는 것이로다.

tertius Argolica hac galea contentus abito.

셋째는 이 아르고스식 투구로 만족하고 떠날지어다."

315

Haec ubi dicta, locum capiunt, signoque repente

이 말들이 끝나자 그들은 자리를 잡았고, 신호가 홀연히

corripiunt spatia audito, limenque relinquunt,

들리자마자 주로를 차지하고 출발선을 떠나,

effusi nimbo similes, simul ultima signant.

폭풍우처럼 쏟아져 나오며 동시에 결승점을 바라보도다.

Primus abit longeque ante omnia corpora Nisus

니수스가 맨 먼저 출발하여 다른 모든 이들보다 훨씬 앞서서

emicat, et ventis et fulminis ocior alis;

달려 나가니, 바람보다도 번개의 날개보다도 빠르도다.

320

proximus huic, longo sed proxumus intervallo,

그에게 가장 가까운 이는, 비록 먼 간격을 두고 다음이었으나,

구문 주해4건

5.247–248optare ... ferre
5.248행의 동사 dat에 직접 지배되는 목적격(또는 목적을 나타내는) 부정사로서 optare와 ferre가 사용되었다. 이는 "~하도록 허락하다/주다"라는 의미의 그리스어 모방적 시적 어법이다.
5.252–255intextusque puer ... rapuit
외투에 짜여 있는(intextus) 가뉴메데스의 납치 신화를 묘사하는 삽입적 장치(엑프라시스). 그림 속 장면을 묘사하는 생생한 현재시제(fatigat)에서 신화적 사건 자체를 말하는 완료시제(rapuit)로 매끄럽게 전이됨으로써, 정적인 자수 그림에 극적인 시간적 움직임을 부여하고 있다.
5.273–280Qualis saepe ... serpens
5.280행의 주절 tali remigio...에 도달하기까지 Qualis saepe로 시작하는 매우 긴 직유 구조가 이어진다. 수레바퀴에 깔린 뱀이 머리 부분은 사납게 쳐들지만(parte ferox) 상처 입은 뒷부분(pars volnere clauda)에 의해 제약을 받는 모습이, 한쪽 노들을 잃고 뒤틀리며 나아가는 세르게스투스 배의 움직임과 긴밀하게 병치된다.
5.291qui forte velint
선행사가 생략된 관계절 qui... velint의 접속법 현재 velint는 일반적인 특징 또는 "혹시라도 그러고자 하는 자가 있다면"이라는 가정적·제한적 조건을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개)urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:5.239-5.320