디도의 자결과 영혼의 해방 — 베르길리우스 『아이네이스』 4권 628–705행 라틴어 원문·한국어 번역

628

Litora litoribus contraria, fluctibus undas

나는 해안이 해안과 대립하고, 파도가 파도와 대립하며,

imprecor, arma armis; pugnent ipsique nepotesque.

무기가 무기와 대립하기를 저주하노라. 그들 자신과 후손들도 영원히 싸우기를.”

630

Haec ait, et partis animum versabat in omnis,

그녀는 이렇게 말하고, 온갖 방향으로 마음을 굴리고 있었으니,

invisam quaerens quam primum abrumpere lucem.

가증스러운 빛을 가능한 한 빨리 끊어 버리기를 추구하면서였다.

Tum breviter Barcen nutricem adfata Sychaei;

그 후 그녀는 시카이우스의 유모 바르케에게 짧게 말을 건넸도다.

namque suam patria antiqua cinis ater habebat:

그녀 자신의 유모는 이미 고대 조국의 검은 재 속에 있었기 때문이다.

Annam cara mihi nutrix huc siste sororem;

“사랑하는 유모여, 내 자매 안나를 여기로 데려오라.

635

dic corpus properet fluviali spargere lympha,

그녀에게 강물로 몸을 급히 깨끗이 씻고,

et pecudes secum et monstrata piacula ducat:

가축들과 일러 둔 속죄의 제물들을 몸소 이끌고 오라고 일러라.

sic veniat; tuque ipsa pia tege tempora vitta.

그와 같이 그녀를 오게 하고, 너 또한 거룩한 머리띠로 관자놀이를 덮어라.

Sacra Iovi Stygio, quae rite incepta paravi,

내가 법도에 따라 시작하고 준비해 둔 지옥의 유피테르를 위한 제사를

perficere est animus, finemque imponere curis,

끝마치고, 고통에 마침표를 찍으며,

640

Dardaniique rogum capitis permittere flammae.

다르다노스 우두머리의 장작더미를 불길에 넘겨주는 것이 나의 뜻이로다.”

Sic ait: illa gradum studio celerabat anili.

그녀가 이렇게 말하자, 유모는 노파의 열성을 다해 발걸음을 재촉하였도다.

At trepida, et coeptis immanibus effera Dido,

그러나 디도는 두려움에 떨며, 끔찍한 기도에 미쳐 날뛰며,

sanguineam volvens aciem, maculisque trementis

핏빛 눈동자를 굴리고, 파르르 떨리는

interfusa genas,¹ et pallida morte futura,

뺨에는 얼룩이 번져 있으며, 다가올 죽음으로 창백해진 채,

645

interiora domus inrumpit limina, et altos

저택의 깊숙한 문턱으로 들이닥치더니, 광포하게

conscendit furibunda rogos, ensemque recludit

높은 장작더미 위로 올라가, 다르다노스의

Dardanium, non hos quaesitum munus in usus.

검을 뽑아 들었도다, 이러한 용도를 위해 구했던 것이 아닌 선물을.

Hic, postquam Iliacas vestes notumque cubile

여기서 트로이아의 의복들과 눈에 익은 침상을

conspexit, paulum lacrimis et mente morata,

바라보았을 때, 눈물과 회한 속에 잠시 머뭇거리다가,

650

incubuitque toro, dixitque novissima verba:

침상 위에 몸을 던지며 마지막 말을 남겼도다.

Dulces exuviae, dum fata deusque sinebant,

“사랑스러운 유품들이여, 운명과 신께서 허락하셨던 동안은.

accipite hanc animam, meque his exsolvite curis.

이 영혼을 거두어 가고, 나를 이 고통에서 풀어 다오.

Vixi, et, quem dederat cursum fortuna, peregi,

나는 살았고, 운명이 내게 준 길을 끝마쳤노라.

et nunc magna mei sub terras ibit imago.

그리고 이제 내 위대한 그림자가 대지 아래로 가리라.

655

Urbem praeclaram statui; mea moenia vidi;

나는 찬란한 도시를 세웠고, 나의 성벽을 보았도다.

ulta virum, poenas inimico a fratre recepi;

남편의 복수를 마치고, 적대적인 오라비에게 벌을 내렸노라.

felix, heu nimium felix, si litora tantum

행복했도다, 아, 너무나도 행복했도다, 만일

numquam Dardaniae tetigissent nostra carinae!

다르다노스의 배가 우리의 해안에 결코 닿지 않았더라면!”

Dixit, et, os impressa toro,² Moriemur inultae,

그녀는 말하고 침상에 얼굴을 파묻은 채, “우리는 복수도 하지 못하고 죽으리라,

660

sed moriamur ait. Sic, sic iuvat ire sub umbras :

하나 죽자” 하고 말하도다. “이렇게, 이렇게 음지 속으로 들어가는 것은 기쁜 일이로다.

Hauriat hunc oculis ignem crudelis ab alto

저 잔인한 다르다노스인이 깊은 바다 위에서 이 불길을 눈으로 삼키고,

Dardanus, et nostrae secum ferat omina mortis.

우리의 죽음의 흉조를 제 몸에 지니고 떠나게 하라.”

Dixerat; atque illam media inter talia ferro

그녀가 말을 마쳤을 때, 동료들은 그녀가 그러한 말을 하던 도중 칼 위에

conlapsam aspiciunt comites, ensemque cruore

쓰러지는 것을, 그리고 칼날이 피로

665

spumantem, sparsasque manus. It clamor ad alta

거품을 내며, 두 손이 피투성이가 된 것을 목격하였도다. 비명이 높은

atria; concussam bacchatur Fama per urbem.

대청에 가득 차고, 충격에 휩싸인 온 도시로 소문의 여신이 미쳐 날뛰도다.

Lamentis gemituque et femineo ululatu

통곡과 신음, 그리고 여인들의 울부짖음으로

tecta fremunt; resonat magnis plangoribus aether,

집들이 들끓고, 대기는 거대한 가슴 침의 비명으로 메아리치니,

non aliter, quam si immissis ruat hostibus omnis

마치 적들이 들이닥쳐 온 카르타고나

670

Karthago aut antiqua Tyros, flammaeque furentes

고대 티로스가 무너져 내리고, 사나운 불길이

culmina perque hominum volvantur perque deorum.

인간의 지붕과 신들의 지붕을 휘감아 도는 것과 다름없었도다.

Audiit exanimis, trepidoque exterrita cursu

숨이 막힌 채 이를 듣고, 두려운 달음질에 기절초풍하여,

unguibus ora soror foedans et pectora pugnis

손톱으로 얼굴을 쥐어뜯고 주먹으로 가슴을 치며 자매가

per medios ruit, ac morientem nomine clamat:

사람들 사이를 뚫고 달려가, 죽어가는 자의 이름을 부르짖도다.

675

Hoc illud, germana, fuit? Me fraude petebas?

“언니, 정녕 이것이었나이까? 저를 기만하고 계셨나이까?

Hoc rogus iste mihi, hoc ignes araeque parabant?

저 장작더미도, 불길도 제단도 나를 위해 이것을 준비하고 있었단 말입니까?

Quid primum deserta querar? Comitemne sororem

버림받은 저는 무엇부터 원망해야 하나이까? 죽어갈 때

sprevisti moriens? Eadem me ad fata vocasses:³

자매인 저를 동반자로 삼기를 거절하셨나이까? 저를 같은 운명으로 부르셨어야 했거늘.

idem ambas ferro dolor, atque eadem hora tulisset.

같은 칼의 고통이, 같은 시간이 우리 둘을 함께 데려갔을 것을.

680

His etiam struxi manibus, patriosque vocavi

내가 이 손으로 장작더미를 쌓고, 내 목소리로 조상의

voce deos, sic te ut posita crudelis abessem?

신들을 불렀단 말입니까, 이렇게 누워 계신 당신에게서 내 잔인하게도 떨어져 있기 위해서?

Exstinxti te meque, soror, populumque patresque

언니, 당신은 당신 자신과 나를, 그리고 백성과 시돈의

Sidonios urbemque tuam. Date volnera lymphis

원로들을, 당신의 도시를 멸망시켰나이다. 내게 물을 주소서, 그 상처를

abluam,⁴ et, extremus si quis super halitus errat,

씻겨 드리고, 혹여 마지막 숨결이 아직 그 위에 맴돌고 있다면,

685

ore legam. Sic fata, gradus evaserat altos,

이 입술로 거두어들이게 하소서.” 이렇게 말하고, 그녀는 높은 계단을 뛰어올라,

semianimemque sinu germanam amplexa fovebat

숨이 넘어가는 자매를 품에 안고 신음하며 따뜻하게 보듬고,

cum gemitu, atque atros siccabat veste cruores.

검은 피를 옷자락으로 닦아내고 있었도다.

Illa, graves oculos conata attollere, rursus

그녀는 무거운 눈을 치켜뜨려 애썼으나, 다시

deficit; infixum stridit sub pectore vulnus.

정신을 잃으니, 가슴 아래 깊이 박힌 상처가 쉭쉭 소리를 내도다.

690

Ter sese attollens cubitoque adnixa levavit;

세 번 그녀는 몸을 일으키려 애쓰며 팔꿈치에 기대어 상체를 올렸으나,

ter revoluta toro est, oculisque errantibus alto

세 번 침상 위로 굴러떨어졌고, 방황하는 눈으로 높은

quaesivit caelo lucem, ingemuitque reperta.

하늘에서 빛을 찾아 헤매다, 마침내 찾아내고는 신음하였도다.

Tum Iuno omnipotens, longum miserata dolorem

그때 전능한 유노가, 기나긴 고통과

difficilisque obitus, Irim demisit Olympo,

고단한 최후를 가엽게 여겨, 올림포스에서 이리스를 하강시켰으니,

695

quae luctantem animam nexosque resolveret artus.

버둥거리는 영혼과 얽매인 사지를 풀어 주기 위함이었도다.

Nam quia nec fato, merita nec morte peribat,

그녀가 운명에 의해서도, 마땅히 받아야 할 죽음으로 죽어가는 것도 아니요,

sed misera ante diem, subitoque accensa furore,

불쌍하게도 제 기한 전에, 갑작스러운 광기에 불타올라 죽어갔으므로,

nondum illi flavum Proserpina vertice crinem

프로세르피나가 아직 그녀의 머리에서 금빛 머리칼을

abstulerat, Stygioque caput damnaverat Orco.

베어내지 않았고, 스티크스의 지옥으로 그녀의 영혼을 선고하지 않았기 때문이도다.

700

Ergo Iris croceis per caelum roscida pennis,

그리하여 이슬 맺힌 이리스가 사프란빛 날개로 하늘을 가로지르며,

mille trahens varios adverso sole colores,

마주하는 태양 아래 천 가지 다양한 색채를 이끌고

devolat, et supra caput adstitit: Hunc ego Diti

날아 내려와, 머리맡에 섰도다. “나는 저승의 군주를 위해

sacrum iussa fero, teque isto corpore solvo.

받은 명령대로 이것을 제물로 바치며, 너를 그 육체로부터 해방하노라.”

Sic ait, et dextra crinem secat: omnis et una

그녀는 이와 같이 말하고, 오른손으로 머리칼을 자르니, 온갖

705

dilapsus calor, atque in ventos vita recessit.

온기가 동시에 흩어지며, 생명은 바람 속으로 사라졌도다.

구문 주해4건

4.644interfusa genas
과거수동분사 interfusa가 그리스어풍의 '한정의 대격'(또는 중동태적 용법의 직접목적어)인 genas(양 뺨)를 동반하고 있는 구문. 주어 디도의 신체 일부분을 수식함。
4.659os impressa toro
impressa는 중동태(재귀적) 의미를 지닌 분사로, 직접목적어로서 os(얼굴/입)를 거느림. "침상에 자신의 얼굴을 밀착한 채"라는 뜻。
4.678vocasses
vocavisses의 단축형(음절탈락). 과거에 실현되지 않은 의무나 당연함을 나타내는 '과거의 당위 접속법'("나를 불렀어야 했는데")으로 기능함。
4.683Date volnera lymphis abluam
date에는 aquam 등의 목적어가 생략되어 있거나, ut 없이 접속법 abluam이 이어져 병렬적으로 결합된 구문("내게 [물을] 주어 내가 상처를 씻게 해다오" 또는 "내가 물로 상처를 씻도록 허락해 다오")임。

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개)

한은(는) 2026-05-24에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:4.628-4.705