유노와 베누스의 합의와 사냥 행렬의 출발 — 베르길리우스 『아이네이스』 4권 81–161행 라틴어 원문·한국어 번역

luna premit suadentque cadentia sidera somnos,

달빛이 내려앉고 저무는 별들은 잠을 청하도다.

sola domo maeret vacua, stratisque relictis

그녀는 텅 빈 집안에서 홀로 슬퍼하며, 그가 떠난 자리에

incubat, illum absens absentem¹ auditque videtque;

몸을 뉘이고, 보이지 않는 그를 보이지 않는 채로 듣고 또 보도다.

aut gremio Ascanium, genitoris imagine capta,

혹은 아버지를 닮은 모습에 매료되어 아스카니우스공을 품에

detinet, infandum si fallere possit amorem.

안고서, 표현할 길 없는 사랑을 속여 넘길 수 있을지 애태우누나.

Non coeptae adsurgunt turres, non arma iuventus

시작된 탑들은 솟아오르지 않고, 젊은이들은 무기

exercet, portusve aut propugnacula bello

훈련을 하지 않으며, 전쟁에 안전한 항구나

tuta parant; pendent opera interrupta, minaeque

요새들을 짓지 않도다. 공사는 중단된 채 방치되고, 성벽의

murorum ingentes aequataque machina caelo.

거대한 위협과 하늘 높이 솟은 기중기들도 허공에 걸려 있도다.

Quam simul ac tali persensit peste teneri

유피테르의 사랑하는 아내가 그녀가 이러한 역병에 사로잡혀 있고

cara Iovis coniunx, nec famam obstare furori,

그 광란을 가로막을 명성조차 무력함을 깨닫자마자,

talibus adgreditur Venerem Saturnia dictis:

사투르누스의 딸은 다음과 같은 말로 베누스에게 다가섰도다.

Egregiam vero laudem et spolia ampla refertis²

"참으로 훌륭한 찬사와 풍성한 전리품을 가져가는구려,

tuque puerque tuus, magnum et memorabile numen,

그대와 그대의 아들이 말이오. 참으로 대단하고 명예로운 신통력이구려,

una dolo divom si femina victa duorum est!

두 신들의 간계에 한 명의 여인이 굴복했으니 말이오!

Nec me adeo fallit veritam te moenia nostra

그대가 우리의 성벽을 두려워하여 저 높은 카르타고의

suspectas habuisse domos Karthaginis altae.

집들을 미심쩍어했음을 내가 정녕 모를 줄 알았소.

Sed quis erit modus, aut quo nunc certamine tanto?

하나 이 싸움의 끝은 어디이며, 이토록 커다란 경쟁을 거쳐 어디로 가고자 하오?

Quin potius pacem aeternam pactosque hymenaeos

차라리 영원한 평화와 약속된 혼례를

100

exercemus? Habes, tota quod mente petisti:

이루는 것이 어떻겠소? 그대는 온 마음으로 원하던 것을 얻었소.

ardet amans Dido, traxitque per ossa furorem.

사랑에 빠진 디도는 불타오르고, 뼈 마디마디에 광기를 들이켰소.

Communem hunc ergo populum paribusque regamus

그러니 이 공통의 백성을 동등한

auspiciis; liceat Phrygio servire marito,

권능으로 다스립시다. 그녀가 프리기아인 남편을 섬기게 하고,

dotalisque tuae Tyrios permittere dextrae.

그대의 오른손에 티로스인들을 지참금으로 넘겨주게 합시다."

105

Olli—sensit enim simulata mente locutam,³

베누스는 그녀가 이탈리아의 왕권을 리비아 해안으로 돌리려고

quo regnum Italiae Libycas averteret oras—

짓궂은 의도로 말했음을 간파하고,

sic contra est ingressa Venus: Quis talia demens

이와 같이 반박하였도다. "누가 제정신으로 그러한 제안을

abnuat, aut tecum malit contendere bello,

거절하며, 그대와 전쟁으로 맞서기를 원하겠소?

si modo, quod memoras, factum fortuna sequatur.

다만 그대가 말한 일에 행운이 뒤따른다면 말이오.

110

Sed fatis incerta feror, si Iuppiter unam

하지만 유피테르께서 티로스인들과 트로이아에서 온 이들을 위해

esse velit Tyriis urbem Troiaque profectis,

단 하나의 도시만을 허락하실지, 두 백성이 섞이거나

miscerive probet populos, aut foedera iungi.

동맹이 맺어지는 것을 기꺼이 여기실지 운명의 판단에 마음이 흔들리도다.

Tu coniunx tibi fas animum temptare precando.

그대는 아내이시니 간청하여 그의 마음을 시험하는 것이 그대에게 합당하오.

Perge; sequar . Tum sic excepit regia Iuno:

행하시오. 내 따르겠소." 그러자 왕비 유노가 이와 같이 대답하였도다.

115

Mecum erit iste labor: nunc qua ratione, quod instat

"그 노고는 나의 몫이 될 것이오. 이제 당면한 일이

confieri possit, paucis, adverte, docebo.

어떤 방식으로 해결될 수 있을지, 귀담아들으시오, 짧게 가르쳐 주겠소.

Venatum Aeneas unaque miserrima Dido

아이네아스와 가련한 디도가 함께

in nemus ire parant, ubi primos crastinus ortus

사냥을 하러 숲으로 떠날 준비를 하고 있소, 내일 태양이

extulerit Titan, radiisque retexerit orbem.

첫 햇살을 비추고 그 빛으로 세상을 드러낼 때 말이오.

120

His ego nigrantem commixta grandine nimbum,⁴

나는 그들 머리 위에 우박을 섞은 검은 폭풍우를,

dum trepidant alae, saltusque indagine cingunt,

몰이꾼들이 분주히 사냥터를 그물로 에워싸는 동안,

desuper infundam, et tonitru caelum omne ciebo.

하늘 높은 곳에서 쏟아붓고 뇌성벽력으로 온 하늘을 진동시킬 것이오.

Diffugient comites et nocte tegentur opaca:

일행들은 사방으로 흩어지고 짙은 어둠에 뒤덮일 것이며,

speluncam Dido dux et Troianus eandemdevenient; adero, et, tua si mihi certa voluntas,

디도와 트로이아의 우두머리는 같은

hic hymenaeus erit. —Non adversata petenti

동굴에 당도하게 될 것이오. 내가 동참할 것이고, 그대의 확고한 뜻이 나와 같다면 이곳에서 혼례를 치르겠소."

adnuit, atque dolis risit Cytherea repertis.

바라는 바를 거스르지 않고 키테레아는 고개를 끄덕였으며, 드러난 계책에 미소를 지었도다.

Oceanum interea surgens Aurora reliquit.

그러는 사이에 솟아오르는 아우로라가 오케아노스를 떠났도다.

130

It portis iubare exorto delecta iuventus;

빛이 솟아나자 엄선된 청년들이 문에서 나아가며,

retia rara, plagae, lato venabula ferro,

성긴 그물, 덫, 넓은 철을 단 사냥창,

Massylique ruunt equites et odora canum vis.

그리고 마실리아의 기병들과 냄새 잘 맡는 개들의 무리가 내달리도다.

Reginam thalamo cunctantem ad limina primi

침소에서 망설이는 여왕을 카르타고의

Poenorum exspectant, ostroque insignis et auro

귀족들이 문간에서 기다리고, 자주색과 황금으로 화려한

135

stat sonipes, ac frena ferox spumantia mandit.

말이 서서 날뛰며 거품 낀 재갈을 깨물고 있도다.

Tandem progreditur, magna stipante caterva,

마침내 그녀가 수많은 무리를 거느리고 나아가는데,

Sidoniam picto chlamydem circumdata limbo.

수놓은 장식이 달린 시돈의 망토를 둘렀도다.

Cui pharetra ex auro, crines nodantur in aurum,

그녀의 화살통은 황금으로 되었고, 머리는 황금으로 묶였으며,

aurea purpuream subnectit fibula vestem.

황금 버클이 자주색 옷을 아래에서 고정하도다.

140

Nec non et Phrygii comites et laetus Iulus

또한 프리기아의 동반자들과 기쁜 이울루스도

incedunt. Ipse ante alios pulcherrimus omnis

함께 걷도다. 다른 모든 이보다 월등히 아름다운

infert se socium Aeneas atque agmina iungit.

아이네아스 자신이 동료로서 합류하여 행렬을 하나로 묶누나.

Qualis ubi hibernam Lyciam Xanthique fluenta

마치 아폴론이 겨울의 리키아와 크산토스의 흐름을

deserit ac Delum maternam invisit Apollo,

버려두고 어머니의 땅 델로스를 방문하여

145

instauratque choros, mixtique altaria circum

무도를 새롭게 하고, 제단 주위에 한데 어우러진

Cretesque Dryopesque fremunt pictique Agathyrsi;

크레타인들과 드리오페스인들과 무늬를 칠한 아가티르소스인들이 환호할 때처럼,

ipse iugis Cynthi graditur, mollique fluentem

그 자신은 킨투스의 산등성이를 걸으며 흐르는 머리를

fronde premit crinem fingens atque implicat auro;

부드러운 나뭇잎으로 가다듬고 황금으로 엮는도다.

tela sonant umeris: haud illo segnior ibat

무기들은 어깨에서 소리를 내니, 그에 못지않게 날쌔게 나아가는 이가

150

Aeneas; tantum egregio decus enitet ore.

아이네아스였도다. 그 뛰어난 용모에서 그토록 훌륭한 기품이 빛나누나.

Postquam altos ventum⁵ in montis atque invia lustra,

높은 산과 험난한 사냥터에 이르렀을 때,

ecce ferae, saxi deiectae vertice, caprae

보라, 바위 꼭대기에서 내몰린 야생 염소들이

decurrere iugis; alia de parte patentis

산등성이를 달려 내려오고, 다른 편에서는 사슴들이

transmittunt cursu campos atque agmina cervi

트인 들판을 가로질러 질주하며 먼지투성이의

155

pulverulenta fuga glomerant montisque relinquunt.

무리로 떼지어 산을 떠나도다.

At puer Ascanius mediis in vallibus acri

그러나 소년 아스카니우스는 골짜기 한가운데서 사나운

gaudet equo, iamque hos cursu, iam praeterit illos,

말을 기뻐하며, 이들을 지났다가 저들을 앞지르기도 하고,

spumantemque dari pecora inter inertia votis

겁 많은 짐승들 가운데 거품을 무는 멧돼지가

optat aprum, aut fulvum descendere monte leonem.

사냥감으로 주어지기를, 혹은 황갈색 사자가 산에서 내려오기를 바라도다.

160

Interea magno misceri murmure caelum

그러는 사이에 하늘이 거대한 울림으로 요동치기

incipit; insequitur commixta grandine nimbus;

시작하고, 우박을 동반한 폭풍우가 뒤따르도다.

구문 주해5건

4.83illum absens absentem
주격 'absens'(자리해 있지 않은 그녀가)와 대격 'absentem'(그곳에 없는 그를)의 병치는 두 사람의 공간적 거리감에도 불구하고 정신적으로 강하게 연결되어 있는 디도의 집착을 강조하는 수사학적 표현(폴립토톤)이다.
4.93Egregiam vero laudem et spolia ampla refertis
유노가 베누스에게 던지는 통렬한 반어적 표현. 주동사 'refertis'(너희는 가져간다)의 주어는 다음 행의 'tuque puerque tuus'(너와 네 아들[쿠피도])이다.
4.105simulata mente locutam
'locutam [esse]'는 대격 부정사구로 'sensit'(알아차렸다)의 목적어이다. 'simulata mente'(위선적인 마음으로, 본심을 숨기고)는 탈격으로, 유노의 표면적인 제안 뒤에 숨은 의도를 베누스가 꿰뚫어 보았음을 나타낸다.
4.120His ego nigrantem commixta grandine nimbum
주절의 뼈대는 'ego... infundam... ciebo'(나는 ... 부어버리고 ... 뒤흔들 것이다)이며, 'His'(그들 위에)는 여격으로 122행의 'infundam'에 걸린다. 121행의 'dum'(~하는 동안) 절이 그 사이에 삽입되어 있다.
4.151ventum
'ventum [est]'는 자동사 'venire'(오다, 도달하다)의 비인칭 수동태로, '사람들이 도달했을 때'를 뜻한다. 라틴어에서 행위의 주체를 특정하지 않고 상황 전체를 묘사할 때 자주 쓰이는 문형이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개)

한은(는) 2026-05-24에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:4.81-4.161