동굴에서의 결합과 유피테르의 명령 — 베르길리우스 『아이네이스』 4권 162–239행 라틴어 원문·한국어 번역

162

et Tyrii comites passim et Troiana iuventus

티로스의 동행들도 도처에, 그리고 트로이아의 청년들도,

Dardaniusque nepos Veneris diversa per agros

그리고 베누스의 다르다노스계 손자도 공포에 질려 들판을 가로질러 사방으로

tecta metu petiere; ruunt de montibus amnes.

피난처를 찾아갔소; 산들에서는 강물이 세차게 흘러내렸소.

165

Speluncam Dido dux et Troianus eandem

디도와 트로이아의 지도자는 같은

deveniunt: prima et Tellus et pronuba Iuno

동굴에 다다랐소. 태초의 대지와 혼인을 주관하는 유노가

dant signum; fulsere ignes et conscius aether

신호를 보냈소. 번개가 번쩍이고 에테르가 그 혼례를

conubiis, summoque ulularunt vertice nymphae.

증언하였으며, 산꼭대기에서는 님프들이 울부짖었소.

Ille dies primus leti primusque malorum

그날이 바로 죽음의 첫날이었고 재앙의 첫

170

causa fuit; neque enim specie famave movetur,

원인이었소. 그녀는 겉모습이나 소문에 흔들리지 않았고,

nec iam furtivum Dido meditatur amorem:

이제 디도는 은밀한 사랑을 꾀하지도 않았소.

coniugium vocat; hoc praetexit nomine culpam.

그녀는 그것을 혼인이라 불렀고, 이 이름으로 자신의 허물을 덮었소.

Extemplo Libyae magnas it Fama per urbes—

즉시 소문이 리비아의 거대한 도시들 사이로 퍼져나갔소—

Fama, malum qua non aliud velocius ullum;

소문, 이보다 더 빠른 재앙은 달리 없소;

175

mobilitate viget, viresque adquirit eundo,

그것은 움직임으로 활기를 얻고, 가면서 힘을 얻으며,

parva metu primo, mox sese attollit in auras,

처음에는 두려움으로 왜소하나 곧 스스로 공중으로 솟구쳐,

ingrediturque solo, et caput inter nubila condit.

대지 위를 걸으며 머리를 구름 속에 감추도다.

Illam Terra parens, ira inritata deorum,

어미인 대지가 신들에 대한 분노로 격분하여,

extremam (ut perhibent) Coeo Enceladoque sororem

쿠이우스와 엔케라두스의 마지막 누이로(사람들이 전하는 바에 따르면)

180

progenuit, pedibus celerem et pernicibus alis,

그녀를 낳았으니, 발은 빠르고 날개는 민첩하며,

monstrum horrendum, ingens, cui, quot sunt corpore plumae

무시무시하고 거대한 괴물로서, 몸에 돋아난 깃털의 수만큼

tot vigiles oculi subter, mirabile dictu,

그 아래에는, 말하기도 놀랍게도, 그만큼의 잠들지 않는 눈이 있고,

tot linguae, totidem ora sonant, tot subrigit aures.

그만큼의 혀와 같은 수의 입이 소리를 내며 그만큼의 귀를 쫑긋 세우고 있도다.

Nocte volat caeli medio terraeque per umbram,

밤에는 하늘과 땅 사이 어둠 속을 소리 내며 날아다니고,

185

stridens, nec dulci declinat lumina somno;

달콤한 잠으로 눈을 감는 법이 없도다;

luce sedet custos aut summi culmine tecti,

낮에는 파수꾼처럼 가장 높은 지붕 마루나

turribus aut altis, et magnas territat urbes;

높은 탑 위에 앉아 거대한 도시들을 겁주도다;

tam ficti pravique tenax, quam nuntia veri.

그녀는 진실을 전하는 자이기도 하지만, 거짓과 악을 고수하는 자이기도 하도다.

Haec tum multiplici populos sermone replebat

그녀가 당시 기뻐하며 온갖 소문으로 백성들을 채우고,

190

gaudens, et pariter facta atque infecta canebat:

사실인 것과 사실이 아닌 것을 똑같이 퍼뜨렸소:

venisse Aenean, Troiano sanguine cretum,

트로이아의 혈통을 이어받은 아이네아스가 왔는데,

cui se pulchra viro dignetur iungere Dido;

아름다운 디도가 그를 남편으로 맞아 결합하기를 허락했다는 것;

nunc hiemem inter se luxu, quam longa, fovere¹

이제 그들은 이 겨울 내내 사치 속에 서로를 보듬으며,

regnorum immemores turpique cupidine captos.

왕국은 잊은 채 수치스러운 정욕에 사로잡혀 있다는 것을.

195

Haec passim dea foeda virum diffundit in ora.

이 추악한 여신은 이것들을 도처에 사람들의 입으로 퍼뜨렸소.

Protinus ad regem cursus detorquet Iarban,

그녀는 곧바로 이아르바스 왕에게로 발길을 돌려,

incenditque animum dictis atque aggerat iras.

말로 그의 마음을 부추기고 분노를 쌓아 올렸소.

Hic Hammone satus, rapta Garamantide Nympha,

그는 납치된 가라마스인의 님프와 함몬 사이에서 태어나,

templa Iovi centum latis immania regnis,

그의 광대한 왕국에 유피테르를 위한 백 개의 거대한 신전과

200

centum aras posuit, vigilemque sacraverat ignem,

백 개의 제단을 세웠고, 잠들지 않는 불을 봉헌하였소,

excubias divom aeternas, pecudumque cruore

그것은 신들의 영원한 파수꾼이었고, 제물의 피로

pingue solum et variis florentia limina sertis.

기름진 땅과 다양한 꽃장식으로 활짝 핀 문간이었소.

Isque amens animi et rumore accensus amaro

그는 제정신을 잃고 쓰라린 소문에 선동되어,

dicitur ante aras media inter numina divom

제단 앞에서, 신들의 신격들 한가운데에서,

205

multa Iovem manibus supplex orasse supinis:

두 손을 하늘로 향하고 간청자로서 유피테르에게 많은 것을 애원했다고 하오:

Iuppiter omnipotens, cui nunc Maurusia pictis

"전능하신 유피테르시여, 이제 마우루시아 백성이 색칠된

gens epulata toris Lenaeum libat honorem,

침상에서 잔치를 벌이며 레나이오스의 제물을 바치고 있나이다,

aspicis haec, an te, genitor, cum fulmina torques,

당신께서는 이것을 보고 계시나이까, 아니면 아버지여, 당신께서 번개를 던지실 때,

nequiquam horremus, caecique in nubibus ignes

우리가 헛되이 떨고 있는 것이며, 구름 속의 보이지 않는 불길이

210

terrificant animos et inania murmura miscent?

우리의 마음을 겁주고 부질없는 울림을 뒤섞고 있을 뿐이나이까?

Femina, quae nostris errans in finibus urbem

한 여자가 우리 영토를 떠돌며 값을 치르고 작은 도시를

exiguam pretio posuit, cui litus arandum

세웠고, 우리가 밭 갈 해안과 그 지방의

cuique loci leges dedimus, conubia nostra

법을 주었거늘, 우리의 구혼을

reppulit, ac dominum Aenean in regna recepit.

거절하고 아이네아스를 주인으로 제 나라에 받아들였나이다.

215

Et nunc ille Paris cum semiviro comitatu,

그리고 이제 저 파리스는 사내답지 못한 무리를 거느리고,

Maeonia mentum mitra crinemque madentem

매오니아의 모자를 턱과 기름에 젖은 머리 밑에

subnexus,² rapto potitur: nos munera templis

묶은 채, 빼앗은 것을 차지하고 있나이다. 우리는 진정 당신의 신전들에

quippe tuis ferimus, famamque fovemus inanem.

공물을 바치며 헛된 소문을 소중히 품고 있나이다."

Talibus orantem dictis arasque tenentem

이러한 말로 기도하며 제단을 붙들고 있는 그를

220

audiit omnipotens, oculosque ad moenia torsit

전능하신 분께서 들으셨고, 왕궁의 성벽과

regia et oblitos famae melioris amantes.

더 나은 명성을 잊은 연인들에게로 눈길을 돌리셨소.

Tum sic Mercurium adloquitur ac talia mandat:

그러고 나서 유피테르는 메르쿠리우스에게 이같이 말하며 이러한 명령을 내리셨소:

Vade age, nate, voca Zephyros et labere pennis,

"어서 가거라, 내 아들아, 서풍들을 부르고 날개로 날아가,

Dardaniumque ducem, Tyria Karthagine qui nunc

티로스인의 카르타고에서 지금

225

exspectat, fatisque datas non respicit urbes,

지체하며 운명으로 부여된 도시들을 돌보지 않는 다르다노스의 지도자에게

adloquere, et celeris defer mea dicta per auras.

말을 건네고, 내 말을 빠른 바람을 통해 전하거라.

Non illum nobis genetrix pulcherrima talem

그의 가장 아름다운 어머니는 우리에게 그를 그러한 사람으로

promisit, Graiumque ideo bis vindicat armis;

약속하지 않았으며, 그 때문에 그리스인들의 무기로부터 그를 두 번이나 구해낸 것이 아니다;

sed fore,³ qui gravidam imperiis belloque frementem

오히려 그는, 제국을 잉태하고 전쟁으로 요동치는

230

Italiam regeret, genus alto a sanguine Teucri

이탈리아를 다스리고, 테우크로스의 고귀한 혈통으로부터 후손을

proderet, ac totum sub leges mitteret orbem.

전하고, 온 세상을 법의 지배 아래 둘 자가 될 것이라 하였노라.

Si nulla accendit tantarum gloria rerum,

만일 이토록 위대한 일들의 영광이 그를 움직이지 못하고,

nec super ipse sua molitur laude laborem,

스스로 자신의 명성을 위해 노고를 짊어지려 하지 않는다면,

Ascanione pater Romanas invidet arces?

아버지는 아스카니우스에게 로마의 성벽들을 주기를 시기하여 아까워한단 말이냐?

235

Quid struit, aut qua spe inimica in gente moratur,

그는 무엇을 도모하며, 어떤 희망을 품고 적대적인 백성 가운데 머무르며,

nec prolem Ausoniam et Lavinia respicit arva?

아우소니아의 자손들과 라비니움의 벌판을 돌보지 않는단 말이냐?

Naviget: haec summa est; hic nostri nuntius esto.

출항하게 하라: 이것이 요점이다; 이것이 그를 향한 우리 전갈이 되게 하라."

Dixerat. Ille patris magni parere parabat

유피테르께서 말씀을 마치셨소. 메르쿠리우스는 위대한 아버지의

imperio; et primum pedibus talaria nectit

명령에 따를 준비를 하였소; 그리고 먼저 발에 날개 달린 샌들을 묶는데,

구문 주해3건

4.193fovere
fovere는 189행의 replebat 및 190행의 canebat에 의해 도입된 간접 화법(대격 부정사 구문)의 부정사이다. 의미상의 주어(아이네아스와 디도)는 문맥상 분명하므로 생략되었다. 또한 삽입절인 관계절 quam longa는 수식 대상인 hiemem과 결합하여 '그 겨울이 아무리 길지라도(겨울이 지속되는 한)'라는 양보적·제한적 의미를 나타낸다.
4.217subnexus
subnexus(subnectere의 과거분사)는 여기에서 중간태(혹은 재귀적) 의미를 지니며, 그리스식 대격(관계 대격/존경 대격)인 mentum과 crinem을 수반한다. 직역하면 '자신의 턱 아래를 (모자로) 묶고, 젖은 머리를 (모자로) 묶은 채'가 된다.
4.229fore
fore(미래 부정사 futurum esse)는 227행의 promisit에 종속된 간접 화법 내의 대격 부정사 구문을 형성한다. 주어인 아이네아스는 문맥상 생략되었다. 뒤따르는 관계절 qui... regeret의 접속법은 선행사의 성질이나 특징을 나타내는 접속법이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:4.162-4.239