아에네아스의 출항과 디도의 영원한 저주 — 베르길리우스 『아이네이스』 4권 551–627행 라틴어 원문·한국어 번역

551

degere,¹ more ferae, tales nec tangere curas!

야수처럼 살아가며, 이러한 근심을 만지지 않고 일생을 보낼 수 있었다면!

Non servata fides cineri promissa Sychaeo!

시카이우스의 재에 약속된 충실함은 지켜지지 않았도다!

Tantos illa suo rumpebat pectore questus.

그녀는 가슴속에서 이토록 거대한 탄식을 터뜨리고 있었도다.

Aeneas celsa in puppi, iam certus eundi,

아에네아스는 높은 선미에서, 이미 떠나기로 결심하고,

555

carpebat somnos, rebus iam rite paratis.

단잠을 자고 있었으니, 만사가 이미 격식에 맞추어 준비된 때였도다.

Huic se forma dei voltu redeuntis eodem

그에게, 똑같은 얼굴빛으로 돌아온 신의 형상이

obtulit in somnis, rursusque ita visa monere est—

꿈결에 나타나, 다시금 이와 같이 경고하는 듯 보였으니――

omnia² Mercurio similis, vocemque coloremque

모든 면에서 메르쿠리우스와 닮아, 목소리도 안색도,

et crinis flavos et membra decora iuventa:

금빛 머리칼도, 청춘으로 아름다운 사지도 그러했도다:

560

Nate dea, potes hoc sub casu ducere somnos,

"여신의 아들이여, 이러한 위험 아래에서 잠을 청할 수 있으며,

nec, quae te circum stent deinde pericula, cernis,

그 후 너를 둘러쌀 위험들이 보이지 않는단 말이냐,

demens, nec Zephyros audis spirare secundos?

어리석은 자여, 부드러운 서풍이 부는 소리도 들리지 않느냐?

Illa dolos dirumque nefas in pectore versat,

그녀는 가슴속에 음모와 두려운 죄악을 품고 있으며,

certa mori, varioque irarum fluctuat aestu.

죽기로 결심한 채, 분노의 온갖 격랑 속에서 요동치고 있도다.

565

Non fugis hinc praeceps, dum praecipitare potestas?

급히 떠날 수 있는 동안, 급히 이곳에서 달아나지 않겠느냐?

Iam mare turbari trabibus, saevasque videbis

머지않아 너는 바다가 선박들로 요동치고, 사나운

conlucere faces, iam fervere litora flammis,

횃불들이 불타오르며, 해안이 불꽃으로 들끓는 것을 보게 되리라,

si te his attigerit terris Aurora morantem.

만일 아우로라가 이 땅에 머뭇거리고 있는 너를 발견한다면.

Heia age, rumpe moras. Varium et mutabile semper

어서 움직여 지체를 끊어라. 항상 변덕스럽고 가변적인 것은

570

femina. Sic fatus, nocti se immiscuit atrae.

여성이니라." 이렇게 말하고, 그는 칠흑 같은 밤 속으로 몸을 섞었도다.

Tum vero Aeneas, subitis exterritus umbris,

이에 참으로 아에네아스는 갑작스러운 환영에 소스라치게 놀라,

corripit e somno corpus, sociosque fatigat:

잠에서 번쩍 몸을 일으키며 동료들을 재촉하도다:

Praecipites vigilate, viri, et considite transtris;

"급히 깨어나라, 장정들이여, 그리고 젓는 자리에 앉으라.

solvite vela citi. Deus aethere missus ab alto

신속히 돛을 풀어라. 보라, 높은 하늘에서 파견된 신께서

575

festinare fugam tortosque incidere funes

우리더러 피신을 서두르고 꼬인 밧줄을 끊으라고

ecce iterum stimulat. Sequimur te, sancte deorum,

다시금 자극하시는도다. 우리는 당신을 따르나이다, 신들 중 거룩한 분이시여,

quisquis es, imperioque iterum paremus ovantes.

당신이 누구이시든 간에, 기뻐하며 그 명령에 다시 순종하나이다.

Adsis o placidusque iuves, et sidera caelo

오, 부디 곁에 계시어 온화하게 도우시고, 하늘의 별들을

dextra feras. Dixit, vaginaque eripit ensem

길하게 이끌어 주소서." 그가 말하고, 칼집에서

580

fulmineum, strictoque ferit retinacula ferro.

번개 같은 칼을 빼어 들고, 칼날을 세워 계류 밧줄을 내리치도다.

Idem omnes simul ardor habet, rapiuntque ruuntque;

똑같은 열정이 동시에 모두를 사로잡으니, 그들은 움켜쥐고 질주하도다.

litora deseruere; latet sub classibus aequor;

그들은 해안을 버려두었으니, 바다는 함대 밑에 숨겨지고,

adnixi torquent spumas et caerula verrunt.

힘을 다해 그들은 거품을 일으키고 푸른 바다를 가르도다.

Et iam prima novo spargebat lumine terras

그리고 이제 이른 아침의 아우로라가 티토노스의 사프란빛 침상을 떠나

585

Tithoni croceum linquens Aurora cubile.

대지 위에 새로운 빛을 뿌리고 있었도다.

Regina e speculis ut primum albescere lucem

여왕은 망루에서 빛이 하얗게 밝아오는 것과,

vidit, et aequatis classem procedere velis,

돛을 나란히 편 채 나아가는 함대를 가장 먼저 목격하고,

litoraque et vacuos sensit sine remige portus,

해안과 항구가 뱃사공 하나 없이 비어 있는 것을 깨달았도다.

terque quaterque manu pectus percussa decorum,

그녀는 제 손으로 아름다운 가슴을 세 번 네 번 내리치고,

590

flaventesque abscissa³ comas, Pro Iuppiter, ibit

금빛 머리칼을 뜯어내며 말하기를: "오, 유피테르시여, 이 자가

hic ait et nostris inluserit advena regnis?

진정 떠나가며, 외지인인 그가 우리의 나라를 농락하게 둔단 말인가?

Non arma expedient, totaque ex urbe sequentur,

왜 무기를 챙기지 않고 온 도시에서 추격하지 않으며,

deripientque rates alii navalibus? Ite,

다른 이들은 조선소에서 배를 끌어내리지 않는가? 가라,

ferte citi flammas, date vela, impellite remos!—

신속히 불길을 나르고, 돛을 펼치며, 노를 저어라!――

595

Quid loquor, aut ubi sum? Quae mentem insania mutat?

내 무슨 말을 하고 있는가, 혹은 내 어디에 있는가? 어떤 광기가 이 마음을 변하게 하는가?

Infelix Dido, nunc te facta impia tangunt.

불쌍한 디도여, 이제야 사악한 행실들이 너의 마음을 아프게 하느냐?

Tum decuit, cum sceptra dabas.—En dextra fidesque,

네가 왕권을 넘겨주었을 그때 그래야만 했도다.――보라, 이것이 신의와 오른손이로다,

quem secum patrios aiunt portare Penates,

조상의 페나테스를 자신과 함께 나른다고 사람들이 말하는 자의,

quem subiisse umeris confectum aetate parentem!

노쇠한 아버지를 어깨에 짊어졌다고 일컬어지는 그 자의!

600

Non potui abreptum divellere corpus, et undis

내 그의 몸을 빼앗아 갈가리 찢어발겨 물결 위에

spargere? Non socios, non ipsum absumere ferro

흩뿌릴 수 없었단 말인가? 그의 동료들을, 아스카니우스 자신을

Ascanium, patriisque epulandum ponere mensis?—

칼로 죽여, 아버지의 식탁에 요리로 바칠 수는 없었단 말인가?――

Verum anceps pugnae fuerat⁴ fortuna:—fuisset.

허나 전투의 승패가 불확실했을 것이다:――그랬다 한들 어떠랴.

Quem metui moritura? Faces in castra tulissem,

죽어가던 내가 누구를 두려워했겠는가? 진영에 횃불을 들이던지고,

605

implessemque foros flammis, natumque patremque

선창을 불길로 채우며, 아들과 아버지를

cum genere extinxem, memet super ipsa dedissem.

그 가문과 함께 소멸시킨 뒤, 나 자신마저 그 위에 던져 버렸어야 했는데.

Sol, qui terrarum flammis opera omnia lustras,

태양이여, 그 불꽃으로 지상의 모든 역사(役事)를 비추는 자여,

tuque harum interpres curarum et conscia Iuno,

그리고 이 고통들의 조율자이자 증인인 유노여,

nocturnisque Hecate triviis ululata per urbes,

밤의 삼거리마다 온 도시에서 울부짖음으로 불리는 헤카테여,

610

et Dirae ultrices, et di morientis Elissae,

복수의 여신들이여, 그리고 죽어가는 엘리사의 신들이여,

accipite haec, meritumque malis advertite numen,

이 말들을 받아들이고, 악인들에게 마땅히 받아야 할 권능을 돌리며,

et nostras audite preces. Si tangere portus

우리의 기도를 들으소서. 만일 저 가증스러운 머리가

infandum caput ac terris adnare necesse est,

항구에 도달하고 육지에 표착해야만 하며,

et sic fata Iovis poscunt, hic terminus haeret:

유피테르의 운명이 이와 같이 요구하여 이 한계가 고정되어 있다면,

615

at bello audacis populi vexatus et armis,

다만 용맹한 백성의 전쟁과 무력에 시달리고,

finibus extorris, complexu avulsus Iuli,

영토에서 쫓겨나며, 이울루스의 품에서 찢겨 나간 채,

auxilium imploret, videatque indigna suorum

원조를 애걸하고 자기 사람들의 비참한

funera; nec, cum se sub leges pacis iniquae

죽음을 보게 하소서. 또한, 불공정한 평화의 조약 아래 몸을

tradiderit, regno aut optata luce fruatur,

넘겨주었을 때에도, 왕권이나 염원하던 빛을 누리지 못하고,

620

sed cadat ante diem, mediaque inhumatus harena.

기한이 차기 전에 쓰러져, 모래 한가운데에서 묻히지도 못한 채 뒹굴게 하소서.

Haec precor, hanc vocem extremam cum sanguine fundo.

내 이것을 빌며, 피와 함께 이 마지막 목소리를 쏟아내나이다.

Tum vos, o Tyrii, stirpem et genus omne futurum

그때 너희, 오 티로스인들이여, 그의 혈통과 다가올 모든 세대를

exercete odiis, cinerique haec mittite nostro

증오로 괴롭히고, 우리의 재에 이

munera. Nullus amor populis, nec foedera sunto.

선물을 보내라. 양 민족 간에 어떤 사랑도, 동맹도 존재하지 말게 하라.

625

Exoriare⁵ aliquis nostris ex ossibus ultor,

우리의 뼈에서 어떤 복수자가 솟아나,

qui face Dardanios ferroque sequare colonos,

횃불과 칼을 들고 다르다노스의 이주민들을 추격하게 하소서,

nunc, olim, quocumque dabunt se tempore vires.

지금이든, 먼 훗날이든, 힘이 주어지는 언제이든 간에."

구문 주해5건

4.551degere
생략된 대격 주어(여기서는 1인칭 대명사 me)와 함께 '감탄 부정사'(infinitivus exclamativus)로 사용되었으며, 실현되지 못한 소망이나 강한 후회('~할 수 있었더라면!')를 나타낸다.
4.558omnia
형용사 similis를 수식하는 관계 대격(또는 그리스어풍 대격)으로, '모든 면에서 (메르쿠리우스와 닮은)'라는 뜻을 나타낸다.
4.590abscissa
분사 abscissa는 그리스어의 중간태(직접 재귀)적 의미로 기능하여 대격 목적어 comas를 직접 취하거나('자신의 머리칼을 뜯어내며'), 수동 분사에 관계 대격이 결합된 구조('머리칼에 관하여 뜯겨진 채')로 해석할 수 있다.
4.603fuerat
fuerat는 직설법 과거완료(대과거)이지만 여기서는 과거의 반사실적 가정('전투의 승패는 불확실했을 것이다')을 나타낸다. 반면 뒤따르는 fuisset는 과거완료 접속법으로 양보('그랬다 한들 어떠랴', '그랬을지라도 상관없다')의 뜻을 나타낸다.
4.625Exoriare
동사 Exoriare는 접속법 현재 2인칭 단수형(어미 -ris 대신 -re가 쓰임, 여기서는 미래에 대한 기원이나 명령)이지만, 3인칭 단수 부정대명사 aliquis('누군가')를 주어로 취하고 있다. 이는 아직 나타나지 않은 미래의 복수자에게 직접 말을 건네는 강력한 돈호법(apostrophe)의 효과를 자아낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 2건

urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:4.551-4.627