메르쿠리우스의 경고와 디도의 추궁 — 베르길리우스 『아이네이스』 4권 240–317행 라틴어 원문·한국어 번역

240

aurea, quae sublimem alis sive aequora supra

황금빛 [샌들]을. 그것은 날개로 그를 공중 높이 바다 위나

seu terram rapido pariter cum flamine portant;

대지 위나 매서운 바람과 더불어 똑같이 실어 나른다.

tum virgam capit: hac animas ille evocat Orco

그 후 그는 지팡이를 잡는다. 이것으로 그는 창백한 영혼들을 명계에서

pallentis, alias sub Tartara tristia mittit,

불러내고, 다른 영혼들은 슬픈 타르타로스로 보내며,

dat somnos adimitque, et lumina morte resignat.¹

잠을 주고 빼앗으며, 죽음 속에서 눈을 뜨게 한다.

245

Illa fretus agit ventos, et turbida tranat

그것에 의지하여 그는 바람을 몰고, 소용돌이치는

nubila; iamque volans apicem et latera ardua cernit

구름을 가로지른다. 그리하여 날아가며 그는 불굴의 아틀라스의

Atlantis duri, caelum qui vertice fulcit,

봉우리와 가파른 산등성이를 보게 된다. 아틀라스는 정수리로 하늘을 떠받치고 있다.

Atlantis, cinctum adsidue cui nubibus atris

소나무가 무성한 그의 머리는 끊임없이 먹구름에

piniferum caput et vento pulsatur et imbri;

둘러싸여 바람과 비에 두들겨 맞는다.

250

nix umeros infusa tegit; tum flumina mento

내려앉은 눈이 그의 어깨를 덮고 있으며, 노인의 턱에서는

praecipitant senis, et glacie riget horrida barba.

강물이 쏟아져 내리고, 거친 수염은 얼음으로 꽁꽁 얼어붙어 있다.

Hic primum paribus nitens Cyllenius alis

여기서 처음으로 킬레네의 신은 좌우 대칭인 날개로 버티며

constitit; hinc toto praeceps se corpore ad undas

멈추어 섰다. 여기서부터 그는 몸 전체를 파도 속으로 세차게

misit, avi similis, quae circum litora, circum

던졌으니, 해안 주변과 물고기 많은

255

piscosos scopulos humilis volat aequora iuxta.

바위섬 주변을 물면 가까이 낮게 비행하는 새와 같았다.

Haud aliter terras inter caelumque volabat,

이와 다름없이 대지와 하늘 사이를 그는 날았고,

litus harenosum Libyae ventosque secabat

리비아의 모래 해변과 바람을 가르고 있었으니,

materno veniens ab avo Cyllenia proles.

외할아버지로부터 오는 킬레네의 자손이었다.

Ut primum alatis tetigit magalia plantis,

그가 날개 달린 발로 처음 움막들에 닿았을 때,

260

Aenean fundantem arces ac tecta novantem

아이네아스가 성벽을 세우고 지붕을 새로이 고치고 있는 것을

conspicit; atque illi stellatus iaspide fulva

보게 된다. 그의 곁에는 황색 벽옥이 박힌

ensis erat, Tyrioque ardebat murice laena

칼이 있었고, 어깨에서 늘어뜨린 겉옷은 티로스의 자줏빛으로 빛나고 있었는데,

demissa ex umeris, dives quae munera Dido

그것은 부유한 디도가 선물로서

fecerat, et tenui telas discreverat auro.

만들어 준 것이며, 가는 금실로 직조의 틈을 갈라 만든 것이었다.

265

Continuo invadit: Tu nunc Karthaginis altae

그는 즉시 다가가 따진다. "그대는 이제 높은 카르타고의

fundamenta locas, pulchramque uxorius² urbem

기초를 놓고, 아내에게 매여 아름다운 도시를

exstruis, heu regni rerumque oblite tuarum?

세우고 있는가, 아아, 제 왕국과 운명을 잊어버린 자여?

Ipse deum tibi me claro demittit Olympo

신들의 지배자 본인께서 눈부신 올림포스에서 그대에게 나를 보내셨도다,

regnator, caelum ac terras qui numine torquet;

신의 권능으로 하늘과 땅을 다스리시는 분이시라.

270

ipse haec ferre iubet celeris mandata per auras:

그분께서 친히 이 명령들을 빠른 바람을 통해 전하라고 하셨도다.

quid struis, aut qua spe Libycis teris otia terris?

그대는 무엇을 도모하며, 어떤 희망으로 리비아 땅에서 한가로이 시간을 허비하는가?

Si te nulla movet tantarum gloria rerum,

설령 이토록 위대한 일들의 영광이 그대를 조금도 움직이지 못하더라도,

Ascanium surgentem et spes heredis Iuli

자라나는 아스카니우스와 후계자 이울루스의 희망을

275

respice, cui regnum Italiae Romanaque tellus

돌아보라. 그에게 이탈리아의 왕국과 로마의 땅이

debentur. Tali Cyllenius ore locutus

약속되어 있도다." 킬레네의 신은 이와 같이 말하고는

mortalis visus medio sermone reliquit,

대화가 채 끝나기도 전에 인간의 시야를 떠났고,

et procul in tenuem ex oculis evanuit auram.

눈앞에서 아스라한 바람 속으로 멀리 사라져 버렸다.

At vero Aeneas aspectu obmutuit amens,

그러나 참으로 아이네아스는 그 광경에 넋을 잃고 말문이 막혔으며,

280

arrectaeque horrore comae, et vox faucibus haesit.

공포로 머리카락이 곤두서고 목소리는 목구멍에 막혔다.

Ardet abire fuga dulcisque relinquere terras,

그는 달아나 떠나고 이 달콤한 땅을 버려두기를 간절히 바란다,

attonitus tanto monitu imperioque deorum.

신들의 이토록 큰 경고와 명령에 소스라치게 놀란 까닭에.

Heu quid agat?³ Quo nunc reginam ambire furentem

아아, 그는 어찌해야 하는가? 지금 어떤 말로 성난 여왕의

audeat adfatu? Quae prima exordia sumat?

마음을 부드럽게 설득할 엄두를 낸단 말인가? 무슨 말부터 시작해야 한단 말인가?

285

Atque animum nunc huc celerem, nunc dividit illuc,

그리하여 그는 날랜 마음을 이리저리 나누고,

in partisque rapit varias perque omnia versat.

사방으로 끌고 가며 온갖 생각을 거듭한다.

Haec alternanti potior sententia visa est:

고민하던 그에게 다음의 방책이 더 나아 보였다.

Mnesthea Sergestumque vocat fortemque Serestum,

그는 므네스테우스와 세르게스투스, 그리고 용맹한 세레스투스를 불러,

classem aptent taciti sociosque ad litora cogant,

그들이 잠자코 함선을 정비하고 동료들을 해안으로 모으도록 하며,

290

arma parent, et quae rebus sit causa novandis

무기를 준비하고, 정세의 급변의 이유가 무엇인지

dissimulent; sese interea, quando optuma Dido

숨기도록 한다. 자신은 그동안, 가장 훌륭한 디도가

nesciat et tantos rumpi non speret amores,

아무것도 모른 채 이토록 큰 사랑이 깨어지리라고는 예상하지 못하고 있으니,

temptaturum aditus, et quae mollissima fandi

다가갈 기회를 엿보아, 말을 꺼내기에 가장 부드러운

tempora, quis rebus dexter modus. Ocius omnes

시기와 이 일에 있어서 가장 적절한 방법을 찾아보기로 한다. 모두가 지체 없이

295

imperio laeti parent ac iussa facessunt.

기꺼이 명령에 따르며 지시를 받들어 수행한다.

At regina dolos—quis fallere possit amantem?

그러나 여왕은 간계들을—사랑하는 이를 누가 속일 수 있으랴?—

praesensit, motusque excepit prima futuros,

미리 알아차렸고, 일어날 움직임들을 가장 먼저 포착하였도다,

omnia tuta timens. Eadem impia Fama furenti

모든 것이 안전할 때조차 두려워하면서. 사악한 소문이 그 미쳐버린 여인에게,

detulit armari classem cursumque parari.

함선들이 무장되고 항로가 준비되고 있음을 일러주었다.

300

Saevit inops animi, totamque incensa per urbem

그녀는 제정신을 잃고 분노에 치밀어 온 도시를

bacchatur, qualis commotis excita sacris

미친 듯이 헤맨다, 마치 성물들이 요동쳐 흥분한

Thyias, ubi audito stimulant trieterica Baccho

투이아스처럼, 바카스의 이름이 들리자 3년마다 열리는 제의가

orgia, nocturnusque vocat clamore Cithaeron.

그녀를 자극하고 밤의 키타이론 산이 함성으로 그녀를 부를 때와 같도다.

Tandem his Aenean compellat vocibus ultro:

마침내 그녀가 먼저 이러한 말로 아이네아스를 몰아붙인다.

305

Dissimulare etiam sperasti, perfide, tantum

"이 배신자야, 이토록 커다란 악행을 감쪽같이 숨기고

posse nefas, tacitusque mea decedere terra?

내 땅에서 묵묵히 떠날 수 있으리라 정말로 바랐단 말이냐?

Nec te noster amor, nec te data dextera quondam,

우리의 사랑도, 한때 주었던 오른손도,

nec moritura tenet crudeli funere Dido?

잔혹한 죽음으로 죽어갈 디도도 너를 붙잡지 못하더란 말이냐?

Quin etiam hiberno moliris sidere classem,

오히려 한겨울 별자리 아래에서 함선을 정비하고,

310

et mediis properas aquilonibus ire per altum,

북풍이 휘몰아치는 한가운데에서 깊은 바다로 서둘러 가려 하다니,

crudelis? Quid, si non arva aliena domosque

매정한 인간아! 설령 네가 낯선 땅과 알지 못하는

ignotas peteres, sed Troia antiqua maneret,

집들을 찾아가는 것이 아니라 옛 트로이아가 여전히 남아있다 한들,

Troia per undosum peteretur classibus aequor

트로이아를 찾아 그 사나운 바다를 함선으로 뚫고 가겠느냐?

Mene fugis? Per ego has lacrimas dextramque tuam te⁴

나에게서 도망치는 것이냐? 이 눈물과 네 오른손을 걸고 너에게 간청하노니

315

(quando aliud mihi iam miserae nihil ipsa reliqui)

(이제 비참한 나 자신에게는 다른 것이 아무것도 남아있지 않은 까닭에),

per conubia nostra, per inceptos hymenaeos,

우리의 혼인에 걸고, 시작된 혼례에 걸고,

si bene quid de te merui, fuit aut tibi quicquam

내가 네게 조금이라도 잘한 일이 있었거나, 나에 대한 무언가가 네게

구문 주해4건

4.244lumina morte resignat
동사 'resignare'는 통상 '봉인을 풀다', '열다'를 뜻한다. 여기서는 '죽음 속에서(혹은 죽음으로부터) 눈을 뜨게 하다'로 해석하여 메르쿠리우스가 카두케우스 지팡이로 영혼을 저승으로 인도하기 위해 깨우는 권능을 가리킨다는 설과, 비유적으로 '죽음으로 눈을 감기다(봉인하다)'로 해석하는 설이 대립한다. 여기서는 앞선 영혼 소환 및 송환 문맥에 맞추어 다음 여정을 시작하도록 눈을 '열어젖히다(해방하다)'라는 해석을 따랐다.
4.266uxorius
주격 형용사 'uxorius'가 주어(아이네아스)에 대한 부사적 술어보어로 기능한다. 단순히 '아내의'라는 뜻이 아니라, '아내에게 매여서', '여인에게 미혹되어'라는 아이네아스의 유약한 정신 상태를 강조하여 비난하는 뉘앙스로 사용되었다.
4.283quid agat
독립문에서 사용된 주저·숙고의 접속법(deliberative subjunctive)으로, 주인공(아이네아스)의 극심한 동요와 내적 갈등, 자문을 표현한다("아아, 그는 어찌해야 하는가?"). 뒤따르는 'audeat'와 'sumat' 역시 동일한 접속법 용법이다.
4.314Per ego has lacrimas dextramque tuam te
전치사 'per'(~에 걸고)가 지배하는 대격 구문('has lacrimas...') 사이에 주격 대명사 'ego'와 간청의 대상인 대격 대명사 'te'가 삽입된, 고전 시가 특유의 고도로 뒤얽힌 어순(hyperbaton)이다. "나는 이 눈물들과 그대의 오른손을 걸고 그대에게 [간청하노라]"라는 디도의 극에 달한 격정과 절박한 애원을 효과적으로 드러내기 위해 문장 구조가 도치되어 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개)urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:4.240-4.317