아이네아스의 거절과 디도의 저주 — 베르길리우스 『아이네이스』 4권 318–391행 라틴어 원문·한국어 번역

318

dulce meum,¹ miserere domus labentis, et istam—

그대에게 감미로운 것이 있었다면, 몰락해 가는 내 집안을 가엾게 여기시고, 그리고 그――

oro, si quis adhuc precibus locus—exue mentem.

간청하노니, 만일 간청을 위한 자리가 아직 남아있다면――그 마음을 버려 주소서.

320

Te propter Libycae gentes Nomadumque tyranni

그대 때문에 리비아의 부족들과 노마데스의 군주들이

odere, infensi Tyrii; te propter eundem²

나를 미워하고, 티로스인들도 적대적이니, 똑같이 그대 때문에

exstinctus pudor, et, qua sola sidera adibam,

정조는 잃어버렸고, 그것으로 내가 홀로 별들에게로 다가갔던

fama prior. Cui me moribundam deseris, hospes?

이전의 명성도 사라졌나이다. 죽어가는 나를 누구를 위해 버려두고 가시나이까, 손님이시여?

Hoc solum nomen quoniam de coniuge restat.

남편이라는 이름에서 오직 이 이름만이 남아있사오니.

325

Quid moror? An mea Pygmalion dum moenia frater

내가 무엇을 기다리겠나이까? 내 오라비 피그말리온이 내 성벽을

destruat,³ aut captam ducat Gaetulus Iarbas?

무너뜨릴 때까지이옵니까, 아니면 가이툴리아의 이아르바스가 나를 포로로 잡아갈 때까지이옵니까?

Saltem si qua mihi de te suscepta fuisset

적어도 그대가 도망치기 전에 그대와 나 사이에

ante fugam suboles,⁴ si quis mihi parvulus aula

자식이라도 하나 가졌었더라면, 적어도 내 궁정에서 작은

luderet Aeneas, qui te tamen ore referret,

아이네아스가, 그래도 그대의 얼굴을 떠올리게 하는 아이가 놀고 있었더라면,

330

non equidem omnino capta ac deserta viderer.

나는 참으로 완전히 속았거나 버림받은 것처럼 보이지는 않았을 것을."

Dixerat. Ille Iovis monitis immota tenebat

그녀는 말하였다. 그는 유피테르의 경고로 인해 눈을

lumina, et obnixus curam sub corde premebat.

움직이지 않고 둔 채, 억누르며 마음속 깊이 근심을 내리누르고 있었다.

Tandem pauca refert: Ego te, quae plurima fando

마침내 그는 몇 마디 말을 돌려준다. "여왕이시여, 그대가 말로써 그토록 많이

enumerare vales, numquam, regina, negabo

열거할 수 있는 공로를 내게 베풀었음을 나는 결코 부인하지 않겠소.

335

promeritam; nec me meminisse pigebit Elissae,

내 스스로 나를 기억하는 한, 그리고 이 목숨이 이 사지를 지배하는 한,

dum memor ipse mei, dum spiritus hos regit artus.

엘리사를 기억하는 것이 내게 싫은 일이 되지는 않을 것이오.

Pro re pauca loquar. Neque ego hanc abscondere furto

이 일에 대해 몇 마디만 하겠소. 나는 이 도망을 속임수로

speravi—ne finge—fugam, nec coniugis umquam

숨기기를 바라지 않았고――그렇게 가정하지 마시오――, 남편의

praetendi taedas, aut haec in foedera veni.

횃불을 내건 적도 없으며, 그러한 동맹 속에 들어온 적도 없소.

340

Me si fata meis paterentur ducere vitam⁵

만일 운명이 내 자신의 뜻대로 내 삶을 이끌고

auspiciis et sponte mea componere curas,

내 뜻대로 근심을 누그러뜨리도록 허락해 주었더라면,

urbem Troianam primum dulcisque meorum

나는 먼저 트로이아의 도시와 내 동포들의

reliquias colerem, Priami tecta alta manerent,

감미로운 유산들을 보살폈을 것이며, 프리아모스의 높은 궁전들은 그대로 남아,

et recidiva manu posuissem Pergama victis.

패배한 자들을 위해 이 손으로 재건된 페르가몬을 세웠을 것이오.

345

Sed nunc Italiam magnam Gryneus Apollo,

그러나 이제 위대한 이탈리아를 그리네우스의 아폴론이,

Italiam Lyciae iussere capessere sortes:

이탈리아를 리키아의 신탁이 붙잡으라고 명령하였소.

hic amor, haec patria est. Si te Karthaginis arces,

이것이 나의 사랑이며, 이것이 나의 조국이오. 만일 카르타고의 성체들과

Phoenissam, Libycaeque aspectus detinet urbis,

리비아 도시의 광경이 페니키아 여인인 그대를 붙잡아 둔다면,

quae tandem, Ausonia Teucros considere terra,

트로이아인들이 아우소니아 땅에 자리 잡는 것에 대해

350

invidia est? Et nos fas extera quaerere regna.

대체 무슨 시기할 일이 있겠소? 우리 역시 이국의 왕국을 구하는 것이 합당한 일이오.

Me patris Anchisae, quotiens umentibus umbris

축축한 어둠으로 밤이 대지를 덮을 때마다,

nox operit terras, quotiens astra ignea surgunt,

불타는 별들이 솟아오를 때마다, 아버지 안키세스의

admonet in somnis et turbida terret imago;

혼란스러운 불길한 조영이 꿈속에서 나를 훈계하고 두렵게 하오.

me puer Ascanius capitisque iniuria cari,

어린 아스카니우스와 그의 소중한 머리에 가해진 불의도 나를 깨우치니,

355

quem regno Hesperiae fraudo et fatalibus arvis.

내가 그에게서 헤스페리아의 왕국과 운명지어진 땅을 빼앗고 있는 까닭이오.

Nunc etiam interpres divom, Iove missus ab ipso—

이제는 신들의 사자조차, 유피테르 본인으로부터 파견되어――

testor utrumque caput—celeris mandata per auras

우리의 두 목숨을 걸고 맹세하건대――빠른 바람을 통해 명령들을

detulit; ipse deum manifesto in lumine vidi

전하였소. 나 스스로 신이 분명한 빛 속에 성벽으로

intrantem muros, vocemque his auribus hausi.

들어오는 것을 보았고, 이 귀로 그의 목소리를 들이켰소.

360

Desine meque tuis incendere teque querelis:

그대의 불평으로 나도 그대도 고통스럽게 하는 것을 멈추시오.

Italiam non sponte sequor.

나는 내 뜻대로 이탈리아를 쫓아가는 것이 아니오."

Talia dicentem iamdudum aversa tuetur,

그가 이런 말을 하는 동안 그녀는 오래전부터 그를 외면하고 쳐다보며,

huc illuc volvens oculos, totumque pererrat

눈동자를 이리저리 굴리고, 그의 온몸을 침묵 어린

luminibus tacitis, et sic accensa profatur:

눈빛으로 훑어보더니, 분노에 휩싸여 이렇게 말한다.

365

Nec tibi diva parens, generis nec Dardanus auctor,

"그대에게는 여신의 어머니도 없고, 다르다누스라는 가문의 조상도 없도다,

perfide; sed duris genuit te cautibus horrens

배신자여. 도리어 험준한 바위로 가득한 으스스한

Caucasus, Hyrcanaeque admorunt ubera tigres.

코카서스가 너를 낳았고, 히르카니아의 암호랑이들이 너에게 젖을 물렸도다.

Nam quid dissimulo, aut quae me ad maiora reservo?

내 어찌 감추겠으며, 더 나쁜 어떤 일을 위해 나를 아껴두겠느냐?

Num fletu ingemuit nostro? Num lumina flexit?

그가 내 눈물에 한숨이라도 쉬었더냐? 눈길이라도 돌렸더냐?

370

Num lacrimas victus dedit, aut miseratus amantem est?

굴복하여 눈물을 흘렸더냐, 아니면 사랑하는 이를 가엾게 여겼더냐?

Quae quibus anteferam? Iam iam nec maxuma Iuno,

내 무엇을 무엇보다 앞세워 말해야 하겠느냐? 이제는 가장 위대한 유노도,

nec Saturnius haec oculis pater aspicit aequis.

사투르누스의 아들인 아버지도 공평한 눈으로 이 일들을 보지 않으시는도다.

Nusquam tuta fides. Eiectum litore, egentem

그 어디에도 온전한 신의가 없도다. 해안에 내팽개쳐져 궁핍한 그를

excepi, et regni demens in parte locavi;

내가 거두어주었고, 어리석게도 내 왕국의 한자리에 앉혔도다.

375

amissam classem, socios a morte reduxi.

그가 잃어버린 함선과 동료들을 죽음에서 건져내 주었도다.

Heu furiis incensa feror! Nunc augur Apollo,

아아, 광란에 휩싸여 나는 휩쓸려 가는구나! 이제는 예언자 아폴론이,

nunc Lyciae sortes, nunc et Iove missus ab ipso

이제는 리키아의 신탁이, 이제는 유피테르 본인으로부터 파견된

interpres divom fert horrida iussa per auras.

신들의 사자가 바람을 타고 무시무시한 명령을 전해온단 말이냐.

Scilicet is Superis labor est, ea cura quietos

과연 그것이 천상의 신들에게는 노고이며, 그러한 근심이 평온한 그들을

380

sollicitat. Neque te teneo, neque dicta refello.

어지럽힌단 말이냐. 나는 너를 붙잡지 않고, 네 말을 반박하지도 않겠다.

I, sequere Italiam ventis, pete regna per undas.

가거라, 바람을 타고 이탈리아를 쫓아가고, 파도를 헤치고 왕국을 찾아가거라.

Spero equidem mediis, si quid pia numina possunt,

나는 참으로 바라노니, 만일 경건한 신들의 힘이 조금이라도 있다면,

supplicia hausurum scopulis, et nomine Dido

네가 암초 한가운데에서 벌을 들이켜고 디도의 이름을

saepe vocaturum. Sequar atris ignibus absens,

자주 부르기를. 나는 보이지 않더라도 검은 불꽃을 이끌고 너를 쫓아갈 것이며,

385

et, cum frigida mors anima seduxerit artus,

차가운 죽음이 육체에서 영혼을 갈라놓았을 때는,

omnibus umbra locis adero. Dabis, improbe, poenas.

모든 장소에 유령이 되어 나타나리라. 나쁜 녀석아, 너는 벌을 받을 것이다.

Audiam et haec Manis veniet mihi fama sub imos.

나는 그것을 들을 것이며, 그 소문은 저 깊은 명계의 내게까지 이르리라."

His medium dictis sermonem abrumpit, et auras

그녀는 이 말로 대화의 중간을 끊어버리고,

aegra fugit, seque ex oculis avertit et aufert,

괴로워하며 빛을 피해 달아나, 그의 눈앞에서 몸을 돌려 가버린다,

390

linquens multa metu cunctantem et multa parantem

두려움 때문에 크게 주저하고 많은 말을 하려고 준비하는

dicere. Suscipiunt famulae, conlapsaque membra

그를 남겨둔 채. 시녀들이 그녀를 받아내고, 무너진 사지를

구문 주해5건

4.318dulce meum
직전 317행의 fuit aut tibi quicquam과 연결되어 "나에 관한 감미로운 것이 무언가 그대에게 있었다면"이라는 조건절의 이어짐을 구성한다. dulce는 중성 형용사의 명사적 용법이며, 소유형용사 meum이 이를 수식하고 있다.
4.321te propter eundem
전치사 propter(~ 때문에)가 자신이 지배하는 대격 대명사 te와 eundem 사이에 놓인 도치(anastrophe) 및 분리(hyperbaton) 구문이다.
4.325dum ... destruat
접속사 dum(~할 때까지)이 접속법 현재 destruat를 동반하여, 단순한 시간적 한계뿐만 아니라 주관적 의도나 예상, 우려의 뉘앙스를 나타낸다.
4.327si qua ... suscepta fuisset ... suboles
접속법 과거완료 suscepta fuisset(suscepta esset 대용)을 사용한 과거 사실에 반하는 반가정 조건절이다. 주절(결과절)은 330행의 viderer(접속법 미완료과거)로, 현재 상태에 대한 반가정을 나타낸다.
4.340Me si fata meis paterentur ducere vitam
접속법 미완료과거 paterentur를 사용한 현재 사실에 반하는 반가정 조건절이다("만일 운명이 허락해 준다면"). 뒤따르는 결과절 colerem과 manerent 역시 마찬가지로 접속법 미완료과거이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개)urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:4.318-4.391