키클롭스의 해안 탈출과 안키세스의 죽음 — 베르길리우스 『아이네이스』 3권 638–718행 라틴어 원문·한국어 번역

638

et tandem laeti sociorum ulciscimur umbras.

그리고 마침내 우리는 기뻐하며 동료들의 혼백을 위해 복수하였소.

Sed fugite, O miseri, fugite, atque ab litore funem

하지만 도망치시오, 오 가련한 이들이여, 도망치시오, 그리고 해안에서 닻줄을

640

rumpite.

끊으시오.

Nam qualis quantusque cavo Polyphemus in antro

동굴 안에서 털이 무성한 양들을 가두고 젖을 짜는 폴리페무스와 같고 또한 그만한 크기의,

lanigeras claudit pecudes atque ubera pressat,

다른 백 명의 말할 수 없이 끔찍한 키클롭스들이 이 굽어진 해안가에 무리 지어 살고 있으며,

centum alii curva haec habitant ad litora volgoinfandi Cyclopes, et altis montibus errant.

높은 산들을 헤매고 있기 때문이오.

645

Tertia iam lunae se cornua lumine complent,

이미 달의 뿔들이 빛으로 가득 찬 것이 세 번째이오,

cum¹ vitam in silvis inter deserta ferarum

내가 숲속에서, 들짐승들의 황량한 소굴과 거처 사이에서 삶을 연명하며,

lustra domosque traho, vastosque ab rupe Cyclopas

바위 위에서 거대한 키클롭스들을 멀리 바라보고

prospicio, sonitumque pedum vocemque tremesco.

발소리와 목소리에 사시나무 떨듯 떨기 시작한 이래로 말이오.

Victum infelicem, bacas lapidosaque corna,

나뭇가지들은 열매와 돌처럼 단단한 산수유 열매라는 가련한 양식을 주고,

650

dant rami et volsis pascunt radicibus herbae.

풀들은 뽑아낸 뿌리로 나를 먹여 살리옵니다.

Omnia conlustrans, hanc primum ad litora classem

모든 곳을 살피던 중, 나는 이 함대가 해안으로 다가오는 것을 처음으로

conspexi venientem. Huic me, quaecumque fuisset,

보았소. 이것이 어떤 이들의 것이든 간에 나는 내 몸을 맡겼소.

addixi: satis est gentem effugisse nefandam.

그 사악한 종족에게서 도망친 것만으로도 충분하오.

Vos animam hanc potius quocumque absumite leto.

여러분이 차라리 어떤 죽음으로든 이 목숨을 거두어 주시오.

655

Vix ea fatus erat, summo cum monte videmus

그가 이 말을 채 끝내기도 전에, 우리는 산 꼭대기에서

ipsum inter pecudes vasta se mole moventem

목자 폴리페무스 자신이 양 떼 사이에서 거대한 몸집을 움직이며

pastorem Polyphemum et litora nota petentem,

익숙한 해안가로 향하고 있는 것을 보았소.

monstrum horrendum, informe, ingens, cui lumen ademptum.

그자는 소름 끼치고 형체도 없이 거대하며, 눈을 빼앗긴 괴물이었소.

Trunca manu pinus regit et vestigia firmat;

손에 쥔 잘린 소나무 줄기가 그를 인도하고 발걸음을 지탱해 주고 있었소.

660

lanigerae comitantur oves—ea sola voluptas

털이 무성한 양들이 뒤따르니, 그것이 그의 유일한 즐거움이자

solamenque mali.

불행의 위안이었소.

Postquam altos tetigit fluctus et ad aequora venit,

그가 깊은 파도에 닿고 바다에 이르렀을 때,

luminis effossi fluidum lavit inde cruorem,

그는 파내어진 눈에서 흘러내리는 피를 거기서 씻어내며,

dentibus infrendens gemitu, graditurque per aequor

신음과 함께 이를 갈고, 이미 바다

665

iam medium, necdum fluctus latera ardua tinxit.

한가운데를 걸어가고 있었으나, 파도는 아직 그의 높은 옆구리를 적시지 못하였소.

Nos procul inde fugam trepidi celerare, recepto

우리는 거기서 멀리, 두려움에 떨며 도망치기를 서둘렀고, 그처럼 자격이 있는

supplice sic merito, tacitique incidere funem;

탄원자를 받아들인 채, 소리 없이 닻줄을 끊었소.

vertimus et proni certantibus aequora remis.

그리고 몸을 굽혀 서로 다투어 노를 저으며 바다를 가르며 나아갔소.

Sensit, et ad sonitum vocis vestigia torsit;

그자가 눈치채고, 목소리가 나는 곳으로 발걸음을 돌렸소.

670

verum ubi nulla datur dextra adfectare potestas,

하지만 오른손으로 붙잡을 힘이 전혀 주어지지 않고,

nec potis Ionios fluctus aequare sequendo,

추격하며 이오니아의 파도를 따라잡을 수도 없게 되자,

clamorem immensum tollit, quo pontus et omnes

그는 엄청난 비명을 질렀고, 그 소리에 바다와 모든

contremuere undae, penitusque exterrita tellus

파도가 진동하였으며, 이탈리아 땅이

Italiae, curvisque immugiit Aetna cavernis.

깊은 곳까지 겁에 질려 떨었고, 에트나는 굽어진 동굴 속에서 울부짖었소.

675

At genus e silvis Cyclopum et montibus altis

그러나 숲과 높은 산들로부터 깨어난 키클롭스 종족이

excitum ruit ad portus et litora complent.

포구로 달려왔고 해안을 가득 메웠소.

Cernimus adstantis nequiquam lumine torvo

우리는 에트나의 형제들이 험상궂은 눈빛으로 헛되이 서서,

Aetnaeos fratres, caelo capita alta ferentis,

머리를 하늘 높이 쳐들고 있는 것을 보았소.

concilium horrendum: quales cum vertice celso

그것은 무시무시한 모임이었으니, 마치 높은 봉우리 위에

680

aeriae quercus, aut coniferae cyparissi

하늘 높이 솟은 참나무들이나, 방울열매 맺는 측백나무들이

constiterunt, silva alta Iovis, lucusve Dianae.

서 있는 것과 같았소. 유피테르의 높은 숲이나 디아나의 성소처럼 말이오.

Praecipites metus acer agit quocumque rudentis

극심한 공포가 우리를 내몰아 어느 쪽으로든 닻줄을

excutere, et ventis intendere vela secundis.

풀어 헤치고, 순풍을 향해 돛을 펼치게 하였소.

Contra iussa monent Heleni Scyllam atque Charybdin

반면에 헬레누스의 명령은 스킬라와 카리브디스

685

inter,² utramque viam leti discrimine parvo,

사이로 항로를 잡지 말라고 경고하고 있었소. 침로를 유지하지 못하면 양쪽 길 모두 죽음과의 차이가 거의 없기 때문이오.

ni teneant cursus; certum est dare lintea retro.

이에 돛을 되돌리기로 결심하였소.

Ecce autem Boreas angusta ab sede Pelori

그런데 보라, 페로루스의 좁은 곳에서

missus adest. Vivo praetervehor ostia saxo

북풍이 불어왔소. 나는 판타기아의 천연 암석으로 된 강귀와

Pantagiae Megarosque sinus Thapsumque iacentem.

메가라의 만, 그리고 평평하게 누워 있는 탑소스 앞을 지나 항해하였소.

690

Talia monstrabat relegens errata retrorsus

불행한 울리세스의 동료 아카이메니데스가, 거꾸로 짚어가며 자신이 헤맸던

litora³ Achaemenides; comes infelicis Ulixi.

해안들을 이처럼 내게 가리켜 주었소.

Sicanio praetenta sinu iacet insula contra

시카니아 만 앞에, 파도치는 플레미리움과

Plemyrium undosum; nomen dixere priores

마주하여 섬 하나가 누워 있소. 옛사람들은 그 이름을

Ortygiam. Alpheum fama est huc Elidis amnem

오르티기아라 불렀소. 엘리스의 강 알파이우스가

695

occultas egisse vias subter mare; qui nunc

바다 밑으로 은밀한 길을 내어 여기까지 흘러들었다는 전설이 있소. 그 물은 이제,

ore, Arethusa, tuo Siculis confunditur undis.

아레투사여, 그대의 입을 통해 시칠리아의 파도와 뒤섞이오.

Iussi numina magna loci veneramur; et inde

지시를 받은 우리는 그곳의 위대한 신들을 숭배하였고, 거기서부터

exsupero praepingue solum stagnantis Helori.

나는 물이 괴어 있는 헬로루스의 비옥하기 이를 데 없는 땅을 지나쳐 갔소.

Hinc altas cautes proiectaque saxa Pachyni

여기서부터 우리는 파키누스의 높은 절벽과 돌출된 바위들을

700

radimus, et fatis numquam concessa moveri

스치듯 지나갔고, 운명에 의해 결코 움직이는 것이 허용되지 않았던

adparet Camerina procul campique Geloi,

카메리나가 멀리 나타났으며, 겔라의 평원들과,

immanisque Gela fluvii cognomine dicta.

강의 이름에서 유래한 거대한 겔라가 보였소.

Arduus inde Acragas ostentat maxuma longe

거기서부터 험준한 아크라가스가 멀리서 그 거대한

moenia, magnanimum quondam generator equorum;

성벽을 드러내 보였으니, 한때 기개 높은 말들의 산지였던 곳이오.

705

teque datis linquo ventis, palmosa Selinus,

그리고 허락된 바람을 타고, 야자수가 무성한 셀리누스여, 나는 그대를 떠나,

et vada dura lego saxis Lilybeia caecis.

보이지 않는 암초들로 험난한 릴리바이움의 얕은 바다를 따라 항해하였소.

Hinc Drepani me portus et inlaetabilis ora

여기서부터 드레파눔의 포구와 즐거움 없는 해안이

accipit. Hic, pelagi tot tempestatibus actis,

나를 맞이하였소. 여기서, 바다의 그토록 많은 폭풍을 겪어 낸 끝에,

heu genitorem, omnis curae casusque levamen,

아아, 모든 근심과 불행의 위안이셨던 아버지

710

amitto Anchisen: hic me, pater optume, fessum

안키세스를 나는 잃었소. 여기서, 가장 훌륭하신 아버지여, 지친 나를

deseris, heu, tantis nequiquam erepte⁴ periclis!

그대는 저버리시니, 아아, 그토록 큰 위험들로부터 헛되이 구출되셨단 말이오!

Nec vates Helenus, cum multa horrenda moneret,

예언자 헬레누스도, 그토록 많은 두려운 일들을 경고해 주었을 때

hos mihi praedixit luctus, non dira Celaeno.

내게 이 슬픔을 예언하지 않았고, 가공할 켈라이노 역시 그러하였소.

Hic labor extremus, longarum haec meta viarum.

이것이 마지막 노고였고, 긴 여정의 종착지였소.

715

Hinc me digressum vestris deus adpulit oris.

여기서 떠난 나를 신께서 여러분의 해안으로 인도하셨소.

Sic pater Aeneas intentis omnibus unus

이와 같이 아버지 아이네아스는 모두가 귀를 기울이는 가운데 홀로

fata renarrabat divom, cursusque docebat.

신들의 운명을 다시금 들려주었고 항로를 설명해 주었소.

Conticuit tandem, factoque hic fine quievit.

그는 마침내 입을 다물었고, 여기서 끝을 맺으며 휴식을 취하였소.

구문 주해4건

3.645lunae se cornua lumine complent, cum...
여기서 접속사 cum은 도치된 cum(cum inversum)으로 사용되었습니다. 주절에 iam이 있어 시간적 배경을 설정하고, 뒤따르는 cum절의 직설법 현재 시제 동사(traho, tremesco)가 실제로 일어난 주요 사건을 나타냅니다.
3.684Scyllam atque Charybdin inter
전치사 inter가 지배하는 대격 명사 Scyllam atque Charybdin 뒤에 놓인 전치사 후치(anastrophe)의 예입니다. 또한 이어지는 조건절 ni teneant cursus는 헬레누스의 경고 내용 자체를 이끄는 것이 아니라, "침로를 정확히 유지하지 않는다면 (그 두 길 모두 위험하다)"는 맥락으로 그 통로 자체의 위험성을 수식합니다.
3.690errata retrorsus litora
본래 자동사인 errare(헤매다)의 완료 수동 분사 errata가 여기서는 타동사처럼 "헤매고 다녔던", "지나왔던"이라는 의미로 사용되어 litora(해안들)를 직접 수식합니다.
3.711erepte
완료 수동 분사의 호격 형태로, 바로 앞의 호격 명사 pater에 성·수·격이 일치하고 있습니다. 문법적으로는 "(그토록 큰 위험에서) 구출되신 아버지여"라는 관계절과 같은 수식 기능을 수행합니다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:3.638-3.718