에트나 산 표착과 아카이메니데스의 이야기 — 베르길리우스 『아이네이스』 3권 559–637행 라틴어 원문·한국어 번역

559

hos Helenus scopulos, haec saxa horrenda canebat.

헬레누스가 예언했던 바위들이 바로 이 암초들이요, 이 끔찍한 바위들이었도다.

560

Eripite, O socii, pariterque insurgite remis!

"몸을 건지시오, 동료들이여, 일제히 노를 저어 솟구치시오!"

Haud minus ac iussi faciunt, primusque rudentem¹contorsit laevas proram Palinurus ad undas.

명령받은 바를 조금도 어기지 않고 그들은 실행하니, 팔리누루스가 가장 먼저 물결에 비명을 지르는 선수를 왼쪽 파도로 돌렸도다.

laevam cuncta cohors remis ventisque petivit.

모든 선원들이 노와 바람을 이용해 왼쪽을 향해 나아갔도다.

Tollimur in caelum curvato gurgite, et idemsubducta ad Manis imos desedimus unda.

우리는 뒤틀린 소용돌이에 의해 하늘 높이 솟구쳤다가, 물결이 빠져나가자 저 아래 가장 깊은 하데스(마네스)까지 가라앉았도다.

Ter scopuli clamorem inter cava saxa dedere:

암초들은 움푹 팬 바위들 사이에서 세 번 포효하였고,

ter spumam elisam et rorantia vidimus astra.

우리는 깨어져 흩날리는 거품과 뚝뚝 떨어지는 별들을 세 번 보았도다.

Interea fessos ventus cum sole reliquit,

그사이에 바람은 태양과 함께 지친 우리를 버려두고 떠났으며,

ignarique viae Cyclopum adlabimur oris.

우리는 길을 잃은 채 키클롭스들의 해안으로 밀려갔도다.

570

Portus ab accessu ventorum immotus et ingensipse; sed horrificis iuxta tonat Aetna ruinis;

포구 자체는 바람의 접근으로부터 가로막혀 조용하고 광대하나, 바로 이웃한 에트나는 끔찍한 붕괴와 함께 울부짖는도다.

interdumque atram prorumpit ad aethera nubem,

때로는 검은 연기구름을 하늘로 뿜어 올리고,

turbine fumantem piceo et candente favilla,

역청의 검은 소용돌이와 달아오른 재를 피워 올리며,

attollitque globos flammarum et sidera lambit;

불꽃의 덩어리들을 쳐들어서 별들을 핥는도다.

575

interdum scopulos avolsaque viscera montiserigit eructans, liquefactaque saxa sub aurascum gemitu glomerat, fundoque exaestuat imo.

때로는 뜯겨 나간 산의 내장(바위들)을 토해내어 위로 던지고, 녹아내린 돌들을 탄식과 함께 공중으로 쌓아 올리며, 가장 깊은 바닥에서부터 끓어 넘치는도다.

Fama est Enceladi semustum fulmine corpusurgueri mole hac, ingentemque insuper Aetnamimpositam ruptis flammam exspirare caminis;

벼락에 반쯤 탄 엔켈라두스의 몸뚱이가 이 거대한 무게에 눌려 있으며, 그 위에 얹힌 거대한 에트나가 깨진 분화구에서 불꽃을 내뿜는다는 전설이 있도다.

et fessum quotiens mutet latus, intremere omnemmurmure Trinacriam, et caelum subtexere fumo.

그리고 그가 지친 옆구리를 바꿀 때마다 온 트리나크리아가 울리며 진동하고 하늘을 연기로 덮어버린다고 하도다.

Noctem illam tecti silvis immania monstraperferimus, nec quae sonitum det causa videmus.

그날 밤 우리는 숲에 가려진 채 이 끔찍한 괴물 같은 일들을 견뎠으나, 무슨 원인이 그런 소리를 내는지 보지 못하였도다.

585

Nam neque erant astrorum ignes, nec lucidus aethrasiderea polus, obscuro sed nubila caelo,

별빛들의 불꽃도 없었고 성신들이 빛나는 맑은 천공도 없었으며, 어두운 하늘에는 다만 먹구름만 가득하였고,

et lunam in nimbo nox intempesta tenebat.

폭풍우 속 깊은 밤이 달을 가두고 있었기 때문이로다.

Postera iamque dies primo surgebat Eoo,umentemque Aurora polo dimoverat umbram:

마침내 다음 날이 첫 샛별과 함께 떠올랐고, 아우로라는 하늘에서 축축한 그림자를 걷어 내었으니,

590

cum subito e silvis, macie confecta suprema,ignoti nova forma viri miserandaque cultu

그때 갑자기 극심한 굶주림으로 야위어 갈 대로 야위고 몰골이 처참한, 낯선 사내의 기이한 형상이 숲에서 나타나,

procedit, supplexque manus ad litora tendit.

간청하듯 손을 해안가로 뻗쳤도다.

Respicimus: dira inluvies inmissaque barba,consertum tegumen spinis; at cetera² Graius,

우리가 돌아보니, 끔찍한 더러움과 덥수룩한 수염, 가시로 고정시킨 옷이었으나, 그 외에는 그리스인이었도다.

Isque ubi Dardanios habitus et Troia vidit

그는 멀리 다르다누스의 복식과 트로이의 무기를 보자마자, 그 모습에 다소 겁을 먹고 잠시 주춤하며

arma procul, paulum aspectu conterritus haesit,continuitque gradum; mox sese ad litora praeceps

발걸음을 멈추었으나, 곧 흐느끼며 간청과 함께 해안가로 급히 달려왔도다.

cum fletu precibusque tulit: Per sidera testor,

"별들에 대고 맹세하노니,

600

per superos atque hoc caeli spirabile lumen,

천상의 신들과 이 하늘의 호흡할 수 있는 빛에 대고 맹세하노니,

tollite me, Teucri; quascumque abducite terras;³

나를 거두어 주시오, 트로이인들이여. 어떤 땅으로든 데려가 주시오.

hoc sat erit. Scio me Danais e classibus unum,

그것으로 충분하오. 내가 다나오스인의 함대 중 한 사람임을 알고 있으며,

et bello Iliacos fateor petiisse Penatis;

전쟁 중에 일리오스의 가신들을 공격했음을 자백하오.

pro quo, si sceleris tanta est iniuria nostri,spargite me in fluctus, vastoque inmergite ponto.

그 대가로 우리 죄의 해악이 이토록 크다면, 나를 파도에 흩뿌려 버리거나 이 넓은 바다에 빠뜨려 주시오.

Si pereo, hominum manibus periisse iuvabit.

내가 죽더라도, 인간의 손에 죽는다면 그것으로 기쁠 것이오."

Dixerat, et genua amplexus genibusque volutanshaerebat. Qui sit, fari, quo sanguine cretus,

그가 말을 마치고 우리의 무릎을 껴안으며 무릎 아래 뒹굴며 매달렸도다. 우리는 그가 누구인지, 어떤 피를 이어받았는지 밝히고,

hortamur; quae deinde agitet fortuna, fateri.⁴

이어서 어떤 운명이 그를 괴롭히고 있는지 털어놓으라고 권하였도다.

610

Ipse pater dextram Anchises, haud multa moratus,dat iuveni, atque animum praesenti pignore firmat.

부친 안키세스께서 친히 지체 없이 오른손을 젊은이에게 내밀며, 당장의 보증으로 그의 마음을 달래 주셨도다.

Ille haec, deposita tandem formidine, fatur:

사내는 마침내 두려움을 떨쳐버리고 이같이 말하였도다.

Sum patria ex Ithaca, comes infelicis Ulixi,

"나는 고향이 이타카이며 불행한 울리세스의 동료이고 이름은 아카이메니데스요. 가난한 아버지 아다마스투스로 인해

nomine Achaemenides, Troiam genitore Adamastopaupere—mansissetque utinam fortuna!—profectus.

――아, 그때의 처지가 그대로 유지되었더라면 좋았을 것을!―― 트로이로 떠났었소.

Hic me, dum trepidi crudelia limina linquunt,inmemores socii vasto Cyclopis in antro

이곳에서 동료들은 겁에 질려 잔인한 문턱을 벗어날 때, 경황이 없어 나를 거대한 키클롭스의 동굴 속에 버려두고 떠났소.

deseruere. Domus sanie dapibusque cruentis,intus opaca, ingens; ipse arduus, altaque pulsatsidera—Di, talem terris avertite pestem!—

그곳은 고름과 피 묻은 만찬으로 가득 찬 처소로, 안은 어둡고 거대하며, 그자 자신은 키가 커서 높은 별들을 건드리니――신들이여, 지상에서 이런 재앙을 거두어 주소서!――

nec visu facilis nec dictu adfabilis ulli.

누구도 쳐다보기 어렵고 말붙이기도 부드럽지 않은 자요.

Visceribus miserorum et sanguine vescitur atro.

그는 불쌍한 자들의 내장과 검은 피를 먹고 사오.

Vidi egomet, duo de numero cum corpora nostroprensa manu magna, medio resupinus in antro,

내가 직접 내 눈으로 보았소, 그가 우리 중 두 명의 몸뚱이를 커다란 손으로 움켜쥐고, 동굴 한가운데 벌렁 누운 채,

625

frangeret ad saxum, sanieque aspersa natarentlimina; vidi atro cum membra fluentia tabo

바위에 내리쳐 부수고, 문턱이 뿜어져 나온 피로 질퍽이는 것을. 보았소, 그가 검은 핏물이 뚝뚝 떨어지는 사지를

manderet, et tepidi tremerent sub dentibus artus.

씹어 먹고, 따뜻한 사지가 그의 이빨 아래에서 떨고 있는 것을.

Haud impune quidem; nec talia passus Ulixes,oblitusve sui est Ithacus discrimine tanto.

벌을 받지 않을 수는 없는 법, 울리세스는 그런 일들을 참아 넘기지 않았고, 이타카의 영웅은 그런 위기에서도 자신을 잊지 않았소.

630

Nam simul expletus dapibus vinoque sepultuscervicem inflexam posuit, iacuitque per antrum

그가 음식을 가득 채우고 술에 곯아떨어져 고개를 꺾어 누운 채, 동굴 전체에 걸쳐

immensus, saniem eructans et frusta cruentoper somnum commixta mero, nos magna precati

거대하게 뻗어 잠결에 피 섞인 생술과 섞인 피고름과 고기 조각들을 토해낼 때, 우리는 위대한 신들에게 기도하고

numina sortitique vices, una undique circumfundimur, et telo lumen terebramus acuto,—

제비를 뽑아 역할을 나눈 뒤, 사방에서 단숨에 에워싸 날카로운 무기로 그의 눈을 뚫었소.――

ingens, quod torva solum sub fronte latebat,Argolici clipei aut Phoebeae lampadis instar,—

그의 부리부리한 이마 아래 홀로 숨겨져 있던 거대한 눈, 마치 아르고스의 방패나 포이보스의 등불 같았던 눈을 말이오."

구문 주해4건

3.561rudentem
rudentem은 동사 rudere(비명을 지르다, 삐걱거리다)의 현재분사로, proram(선수)을 수식하는 형용사적 용법으로 쓰여 '물결에 비명을 지르는 선수'를 뜻한다. 명사 rudens(밧줄, 삭구)의 대격으로 보아 contorsit의 목적어로 해석하는 것도 가능하나, 분사로서 수식하는 전자의 해석이 문맥상 더 자연스럽다.
3.594cetera
cetera는 '관계 대격'(그리스어식 대격)으로, 형용사 ceterus의 중성 복수 대격이 부사적으로 기능하여 '다른 모든 면에서'라는 의미로 뒤따르는 Graius를 수식한다.
3.601quascumque ... terras
quascumque ... terras는 방향을 나타내는 대격으로, 전치사 in이 생략된 시적 표현이다. '어떤 땅으로든 (나를) 데려가라(abducite)'는 동사의 목적지를 나타낸다.
3.608fari ... fateri
fari와 fateri는 모두 권유의 동사 hortamur에 이끌리는 부정사이다. 간접의문절인 qui sit(그가 누구인지)과 quo sanguine cretus [sit](어떤 피를 이어받았는지)가 fari의 목적어가 되고, quae ... agitet fortuna가 fateri의 목적어가 되는 중첩 구조를 취하고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개)urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:3.559-3.637