안드로마케와의 작별과 이탈리아 도착 — 베르길리우스 『아이네이스』 3권 478–558행 라틴어 원문·한국어 번역

478

Et tamen hanc pelago praeterlabare¹ necesse est;

그러나 여전히 바다로 이 땅을 스쳐 지나가야만 하도다.

Ausoniae pars illa procul, quam pandit Apollo.

아폴론이 밝혀 주시는 아우소니아의 저 부분은 아득히 멀리 있도다.

480

Vade ait O felix nati pietate. Quid ultra

“나아가라,” 그가 말하도다, “아들의 경건함으로 축복받은 이여. 어찌 내가 더

provehor, et fando surgentis demoror austros?

말을 이어가며, 불어오는 남풍을 지체하게 만들겠는가?”

Nec minus Andromache digressu maesta supremo

마지막 작별에 슬퍼하는 안드로마케 역시 그에 못지않게,

fert picturatas auri subtemine vestes

금실로 수놓인 옷가지들과

et Phrygiam Ascanio chlamydem (nec cedit honore),²

아스카니우스에게 줄 프리기아식 외투를 가져왔으니 (그 선물의 정성 또한 뒤처지지 않도다),

485

textilibusque onerat donis, ac talia fatur:

직물로 된 선물들을 가득 얹어 주며 이같이 말하도다.

Accipe et haec, manuum tibi quae monumenta mearum

“내 손의 기념이 될 이 선물들도 받으려무나, 아이야,

sint, puer, et longum Andromachae testentur amorem,

그리하여 헥토르의 아내인 안드로마케의 오래도록 깊은 사랑을 증명하게 하려무나.

coniugis Hectoreae. Cape dona extrema tuorum,

그대 친족들의 마지막 선물을 받으라,

O mihi sola mei super Astyanactis imago:

오, 내게 남은 내 아스티아낙스의 유일한 모습이여.

490

sic oculos, sic ille manus, sic ora ferebat;

그 아이도 눈과 손과 얼굴을 바로 그렇게 놀렸었지.

et nunc aequali tecum pubesceret³ aevo.

그가 살아 있었다면 지금 그대와 같은 나이로 함께 자라나 청년이 되었으련만.”

Hos ego digrediens lacrimis adfabar obortis:

떠나며 나는 솟구치는 눈물 속에서 그들에게 말을 건넸도다.

Vivite felices, quibus est fortuna peracta

“행복하게 살아가십시오, 그대들만의 운명을 이미

iam sua; nos alia ex aliis in fata vocamur.

완수한 이들이여. 우리는 겹쳐오는 또 다른 운명으로 불려 가고 있소.

495

Vobis parta quies; nullum maris aequor arandum,

그대들에게는 안식이 마련되었소. 밭 갈듯 헤쳐 가야 할 바다도 없고,

arva neque Ausoniae semper cedentia retro

언제나 뒤로 물러나 보이는 아우소니아의 땅을

quaerenda. Effigiem Xanthi Troiamque videtis

구하려 애쓸 필요도 없구료. 그대들은 크산토스의 모형과,

quam vestrae fecere manus, melioribus, opto,

그대들 손으로 세운 트로이를 보고 있소. 바라건대 그것이 더 나은

auspiciis, et quae fuerit minus obvia Graiis.

길조 아래에 있기를, 그리하여 그리스인들과 덜 마주치게 되기를 바라오.

500

Si quando Thybrim vicinaque Thybridis arva

만일 내가 언젠가 티브리스강과 그 인근의 땅에

intraro, gentique meae data moenia cernam,

들어서서 우리 겨레에게 약속된 성벽을 보게 된다면,

cognatas urbes olim populosque propinquos,

핏줄을 나눈 도성들과 이웃한 부족들, 곧

Epiro, Hesperia, quibus idem Dardanus auctor

에페이로스와 헤스페리아에서 같은 다르다누스를 시조로 모시고

atque idem casus, unam faciemus utramque

동일한 운명을 겪은 이들을, 우리는 양쪽 모두 하나로 묶어

505

Troiam animis; maneat nostros ea cura nepotes.

마음속 하나의 트로이로 만들리라. 이 사명이 우리 후손들에게 전해지기를.

Provehimur pelago vicina Ceraunia iuxta,

우리는 바다로 나아가 인접한 케라우니아 절벽 곁을 지나노니,

unde iter Italiam⁴ cursusque brevissimus undis.

그곳으로부터 이탈리아로 가는 길과 물결을 넘어가는 가장 짧은 항로가 있도다.

Sol ruit interea et montes umbrantur opaci;

그사이 해는 저물고 어두운 산들은 그림자 아래 묻히누나.

sternimur optatae gremio telluris ad undam,

우리는 바라는 땅의 품을 찾아 물가에 몸을 뉘였으니,

510

sortiti remos, passimque in litore sicco

제비뽑아 노 곁에 자리를 잡고, 마른 해안가 곳곳에서

corpora curamus; fessos sopor inrigat artus.

몸을 쉬이도다. 단잠이 지친 사지를 적셔 주누나.

Necdum orbem medium Nox horis acta subibat:

시간의 인도를 받는 밤이 아직 하늘 한가운데 이르지 못했을 때,

haud segnis strato surgit Palinurus et omnis

게으름을 모르는 팔리누루스가 잠자리에서 일어나 모든

explorat ventos, atque auribus aera captat;

바람을 살피고 귀로 공기의 흐름을 감지하도다.

515

sidera cuncta notat tacito labentia caelo,

그는 고요한 하늘을 미끄러지는 모든 별들을 눈여겨보나니,

Arcturum pluviasque Hyadas geminosque Triones,

아르크투루스와 비를 부르는 히아데스, 그리고 두 마리 곰(북두칠성)과,

armatumque auro circumspicit Oriona.

황금으로 무장한 오리온을 둘러보도다.

Postquam cuncta videt caelo constare sereno,

맑은 하늘 아래 모든 것이 평온하게 정돈된 것을 보고 나서,

dat clarum e puppi signum; nos castra movemus,

그가 선미에서 우렁찬 신호를 보내니, 우리는 진영을 움직여

520

temptamusque viam et velorum pandimus alas.

길을 재촉하며 돛의 날개를 펼치도다.

Iamque rubescebat stellis Aurora fugatis,

별들이 쫓겨 가고 새벽빛이 붉게 물들어 갈 무렵,

cum procul obscuros collis humilemque videmus

우리는 멀리 어렴풋한 언덕들과 낮게 누운

Italiam. Italiam primus conclamat Achates,

이탈리아를 보았도다. 아카테스가 먼저 "이탈리아다!" 하고 소리치자,

Italiam laeto socii clamore salutant.

동료들이 기쁜 함성으로 "이탈리아다!" 하며 화답하도다.

525

Tum pater Anchises magnum cratera corona

그때 부친 안키세스는 커다란 대접에 화관을

induit, implevitque mero, divosque vocavit

씌우고, 순수한 술을 가득 채운 뒤 신들을 소리쳐 불렀으니,

stans celsa in puppi:

높은 선미에 서서 이같이 기도하도다.

Di maris et terrae tempestatumque potentes,

“바다와 땅과 폭풍우를 다스리시는 신들이시여,

ferte viam vento facilem et spirate secundi.

바람으로 순탄한 길을 열어 주시고 자비롭게 불어 주소서.”

530

Crebrescunt optatae aurae portusque patescit

바라던 바람이 세어지니 포구가 열리며

iam propior, templumque adparet in arce Minervae.

어느덧 가까워지고, 미네르바의 성채 위로 신전이 모습을 드러내도다.

Vela legunt socii et proras ad litora torquent.

동료들은 돛을 거두고 선수를 해안으로 돌리도다.

Portus ab Euroo fluctu curvatus in arcum,

동풍의 파도로 활처럼 굽어진 포구,

obiectae salsa spumant aspargine cautes;

가로막아 선 바위들은 짠 물보라로 하얗게 부서지누나.

535

ipse latet; gemino demittunt bracchia muro

포구 자체는 숨겨져 있고, 탑을 두른 듯한 절벽들이 이중의 장벽으로 양팔을 뻗쳤으며,

turriti scopuli, refugitque ab litore templum.

신전은 해안에서 멀어지듯 뒤로 물러나 보이도다.

Quattuor hic, primum omen, equos in gramine vidi

여기서 나는 첫 번째 전조를 보았으니, 눈처럼 흰 네 마리 말이

tondentis campum late, candore nivali.

넓은 들판의 풀을 뜯고 있었도다.

Et pater Anchises: Bellum, O terra hospita, portas

부친 안키세스가 말하도다. “오, 나그네를 맞는 땅이여, 그대는 전쟁을 부르고 있구나.

540

bello armantur equi, bellum haec armenta minantur.

말들은 싸움을 위해 무장되고, 이 가축 떼는 전쟁을 위협하는도다.

Sed tamen idem olim curru succedere sueti

그러나 한편으로 일찍이 이 네 발 달린 짐승들은 수레 아래 들기 길들여졌고,

quadrupedes, et frena iugo concordia ferre;

멍에 아래에서 화합의 고삐를 메었으니,

spes et pacis⁵ ait. Tum numina sancta precamur

평화에 대한 희망도 있구나.” 하고 그가 말하도다. 그리고 우리는

Palladis armisonae, quae prima accepit ovantis,

환호하는 우리를 처음 맞아 주신, 무기를 울리는 팔라스의 거룩한 신격에 기도드리며,

545

et capita ante aras Phrygio velamur amictu;

제단 앞에서 프리기아식 외투로 머리를 가렸도다.

praeceptisque Heleni, dederat quae maxima, rite

또한 헤레노스가 준 가장 중대한 가르침에 따라 격식에 맞춰,

Iunoni Argivae iussos adolemus honores.

아르고스의 유노에게 명령받은 제물을 온전히 불살랐도다.

Haud mora, continuo perfectis ordine votis,

지체 없이, 이윽고 순서대로 서원을 다 마치자마자,

cornua velatarum obvertimus antemarum,

우리는 돛을 단 돛대 가로대의 끝을 돌려,

550

Graiugenumque domos suspectaque linquimus arva.

그리스 출신들의 거처와 의심스러운 땅을 뒤로하고 떠났도다.

Hinc sinus Herculei (si vera est fama) Tarenti

여기서부터 헤라클레스의(소문이 참되다면) 타렌툼 만이

cernitur; attollit se diva Lacinia contra,

보이고, 맞은편에는 라키니아 여신의 신전이 우뚝 솟아나며,

Caulonisque arces et navifragum Scylaceum.

카울론의 성채와 선박을 난파시키는 스킬라케움이 보이도다.

Tum procul e fluctu Trinacria cernitur Aetna,

그때 멀리 물결 위로 트리나크리아의 에트나 산이 눈에 들어왔고,

555

et gemitum ingentem pelagi pulsataque saxa

바다의 거대한 신음과 부딪치는 바위들,

audimus longe fractasque ad litora voces,

해안가에 부서지는 성난 목소리를 멀리서 들었으며,

exsultantque vada, atque aestu miscentur harenae.

여울은 요동치고 모래는 조류와 함께 섞였도다.

Et pater Anchises: Nimirum haec illa Charybdis:

부친 안키세스가 말하도다. “틀림없이 이것이 저 카리브디스이구나!”

구문 주해5건

3.478praeterlabare
디포넌트 동사 2인칭 단수 현재 접속법 praeterlabaris의 시적 대안 형태. necesse est(~해야 한다)에 이끌려 ut이 생략된 접속법 명사절을 이룬다.
3.484honore
명사 honor(경의, 선물)의 단수 탈격. 자동사 cedere(뒤처지다, 양보하다)와 함께 쓰여, "~에 있어서 뒤처지다"라는 한정을 나타내는 '관점의 탈격'(ablative of specification)이다.
3.491pubesceret
동사 pubescere(청년기에 접어들다)의 미완료 과거 접속법 3인칭 단수. 조건절이 생략된 반가정 조건문(만일 그가 살아 있었다면)의 귀결절을 나타내며, 현재 사실에 반대되는 가정을 보여준다.
3.507Italiam
고유명사의 대격 형태. 산문에서는 방향이나 목적지를 나타낼 때 전치사 ad나 in을 동반하는 것이 일반적이나, 시적 표현에서는 전치사가 생략된 채 대격 단독으로 이동의 목적지를 나타낸다.
3.543pacis
명사 pax(평화)의 속격 형태. 명사 spes(희망)를 수식하는 목적격적 속격(objective genitive)으로, '평화에 대한 희망'이라는 의미 관계를 이룬다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개)urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:3.478-3.558