헤레노스의 항로 조언과 작별의 선물 — 베르길리우스 『아이네이스』 3권 399–477행 라틴어 원문·한국어 번역

399

Hic et Narycii posuerunt moenia Locri,

이곳에는 나뤽스의 로크리스인들도 성벽을 세웠고,

400

et Sallentinos obsedit milite campos

릭토스의 이도메네우스가 군사들로 살렌티니의 평원을 포위하였도다.

Lyctius Idomeneus; hic illa ducis Meliboei

이곳에는 멜리보이아의 지도자 필록테테스의

parva Philoctetae subnixa Petelia muro.

그 작은 페텔리아가 성벽에 의지하여 서 있도다.

Quin, ubi transmissae steterint trans aequora classes,

또한, 그대의 함대가 바다를 건너 정박하고,

et positis aris iam vota in litore solves,

그대가 이미 해안에 제단을 세우고 서원을 갚을 때,

405

purpureo velare¹ comas adopertus amictu,

자줏빛 겉옷으로 머리를 감싸 안아 머리카락을 가리라,

ne qua inter sanctos ignis in honore deorum

신들을 경배하는 신성한 불꽃 사이로

hostilis facies occurrat et omina turbet.

어떤 적의 얼굴도 나타나 전조를 어지럽히지 않도록 하라.

Hunc socii morem sacrorum, hunc ipse teneto:

이 제례의 관습을 그대 자신과 그대의 동포들이 지킬지어다.

hac casti maneant in religione nepotes.

그대의 자손들도 이 신앙 안에서 순결하게 머무르도록 하라.

410

Ast ubi digressum Siculae te admoverit orae

그러나 출발한 그대를 바람이 시켈리아 해안으로 인도하고,

ventus, et angusti rarescent claustra Pelori,

좁은 펠로루스의 장벽이 넓어져 보일 때,

laeva tibi tellus et longo laeva petantur

그대는 왼쪽 땅과 왼쪽 바다를 긴 우회로를 따라

aequora circuitu: dextrum fuge litus et undas.

구할지어다. 오른쪽 해안과 물결은 피하라.

Haec loca vi quondam et vasta convolsa ruina—

이곳들은 옛날에 격렬한 힘과 거대한 파멸로 인해 찢겨 나가――

415

tantum aevi longinqua valet mutare vetustas—

길고 긴 세월은 그토록 큰 변화의 힘을 지니고 있도다――

dissiluisse² ferunt, cum protinus utraque tellus

갈라져 나갔다고 전해지나니, 그전에는 두 땅이

una foret; venit medio vi pontus et undis

연속된 하나였도다. 바다가 그 사이에 거센 힘과 물결을 밀고 들어와

Hesperium Siculo latus abscidit, arvaque et urbes

헤스페리아 쪽을 시켈리아로부터 잘라내고, 갈라진 밭과 도성들 사이를

litore diductas angusto interluit aestu.

좁은 해류로 흘러 지나가게 하였도다.

420

Dextrum Scylla latus, laevum implacata Charybdis

오른쪽은 스킬라가, 왼쪽은 달랠 길 없는 카리브디스가

obsidet, atque imo barathri ter gurgite vastos

가로막고 있으며, 심연의 가장 깊은 소용돌이로 세 번 거대한 파도를

sorbet in abruptum fluctus, rursusque sub auras

낭떠러지 아래로 삼켰다가, 다시 번갈아 허공으로

erigit alternos et sidera verberat unda.

치솟게 하며 물결로 별들을 때리도다.

At Scyllam caecis cohibet spelunca latebris,

그러나 스킬라는 어두운 은신처인 동굴 속에 갇혀 있으니,

425

ora exsertantem et navis in saxa trahentem.

머리를 내밀어 배들을 바위로 끌어당기느니라.

Prima hominis facies et pulchro pectore virgo

위는 사람의 모습이요 고운 가슴을 지닌 처녀가 사타구니까지 이어지나,

pube tenus, postrema immani corpore pristis,

아래는 거대한 몸집의 괴물 물고기라,

delphinum caudas utero commissa³ luporum.

이리의 복부에 돌고래의 꼬리들이 결합하여 있도다.

Praestat Trinacrii metas lustrare Pachyni

느긋하게 트리나크리아의 파키누스 회항점을 돌며

430

cessantem, longos et circumflectere cursus,

긴 항로를 우회하는 편이 훨씬 나으리라,

quam semel informem vasto vidisse sub antro

거대한 동굴 아래에서 그 흉측한 스킬라를 한 번이라도 보고

Scyllam, et caeruleis canibus resonantia saxa.

푸른 빛을 띤 개들이 짖어대는 바위들을 마주하는 것보다.

Praeterea, si qua est Heleno prudentia, vati

더욱이, 만일 헤레노스에게 조금의 지혜가 있고, 예언자에게

si qua fides, animum si veris implet Apollo,

조금의 신뢰가 있으며, 아폴론이 그의 마음에 진실을 가득 채우신다면,

435

unum illud tibi, nate dea, proque omnibus unum

여신의 아들이여, 다른 모든 것에 갈음하여 단 한 가지를,

praedicam, et repetens iterumque iterumque monebo:

그대에게 예언하며 거듭거듭 경고하리라.

Iunonis magnae primum prece numen adora;

먼저 기도로써 위대한 유노의 신격을 숭배하라.

Iunoni cane vota libens, dominamque potentem

유노에게 기꺼이 기원을 노래하고, 강력한 여주인을

supplicibus supera donis: sic denique victor

애원하는 선물로 굴복시키라. 그리하면 마침내 승리자가 되어

440

Trinacria finis Italos mittere relicta.

트리나크리아를 떠나 이탈리아의 국경으로 인도되리라.

Huc ubi delatus Cumaeam accesseris urbem,

그대가 여기에 다다라 쿠마에의 도성과

divinosque lacus, et Averna sonantia silvis,

신성한 호수들, 그리고 숲속에서 울려 퍼지는 아베르누스에 다다를 때,

insanam vatem aspicies, quae rupe sub ima

그대는 바위 깊은 곳에서 운명을 노래하고

fata canit, foliisque notas et nomina mandat.

나뭇잎에 기호와 이름을 써 두는 광란의 예언자를 보리라.

445

Quaecumque in foliis descripsit carmina virgo,

그 처녀가 나뭇잎에 적어 둔 온갖 신탁들을

digerit in numerum, atque antro seclusa relinquit.

그녀는 순서대로 정렬하여 동굴 속에 격리해 남겨 두느니라.

Illa manent immota locis, neque ab ordine cedunt;

그것들은 그 자리에 꼼짝 않고 머물러 순서에서 벗어나지 않도다.

verum eadem, verso tenuis cum cardine ventus

그러나 문지방이 돌면서 가벼운 바람이 그것들을

impulit et teneras turbavit ianua frondes,

밀쳐내고 열린 문이 부드러운 잎사귀들을 흐트러뜨릴 때,

450

numquam deinde cavo volitantia prendere saxo,

그녀는 그 후 빈 바위동굴 속에서 날아다니는 잎들을 잡으려 하지도,

nec revocare situs aut iungere carmina curat:

그 위치를 되돌려 놓거나 신탁을 이어 붙이려 하지도 않도다.

inconsulti abeunt, sedemque odere Sibyllae.

사람들은 조언을 얻지 못한 채 떠나가고 시빌라의 처소를 미워하느니라.

Hic tibi ne qua morae fuerint dispendia tanti,⁴—

이곳에서 그 어떤 지체의 손실도 그대에게 그토록 크지 않게 하라――

quamvis increpitent socii, et vi cursus in altum

비록 동료들이 독촉하고 항로가 힘차게 먼바다로

455

vela vocet, possisque sinus implere secundos,—

돛을 부르며 그대가 순풍을 가득 채울 수 있을지라도――

quin adeas vatem precibusque oracula poscas

그대가 예언자에게 나아가 기도로써 신탁을 요구하여

ipsa canat, vocemque volens atque ora resolvat.

그녀가 친히 노래하고 기꺼이 목소리를 내어 입을 열도록 간구하는 일을 막을 정도여서는 안 되느니라.

Illa tibi Italiae populos venturaque bella,

그녀가 그대에게 이탈리아의 부족들과 다가올 전쟁들,

et quo quemque modo fugiasque ferasque laborem

그리고 그대가 어떻게 각 노고를 피하고 견뎌야 할지를

460

expediet, cursusque dabit venerata secundos.

밝혀 주어 존경을 받으며 순조로운 침로를 열어 주리라.

Haec sunt, quae nostra liceat te voce moneri.

이것들이 우리의 목소리로 그대에게 경고해 줄 수 있는 전부이니라.

Vade age, et ingentem factis fer ad aethera Troiam.

어서 나아가 행함으로 위대한 트로이를 하늘까지 드높이라.”

Quae postquam vates sic ore effatus amico est,

예언자가 이같이 다정한 입으로 말을 마친 후,

dona dehinc auro gravia sectoque elephanto

그는 곧 금과 깎아 만든 상아로 무거운 선물들을

465

imperat ad navis ferri, stipatque carinis

배로 나르도록 명하고, 배 밑바닥에

ingens argentum, Dodonaeosque lebetas,

엄청난 은과 도도나의 가마솥들을 가득 실었도다.

loricam consertam hamis auroque trilicem,

고리들로 엮고 금 실 세 가닥으로 짠 갑옷과,

et conum insignis galeae cristasque comantis,

훌륭한 투구의 원뿔과 무성한 깃털 장식,

arma Neoptolemi; sunt et sua dona parenti.

곧 네오프톨레모스의 무기였도다. 또한 부친에게도 합당한 선물이 있도다.

470

Addit equos, additque duces;

그는 말들을 더하고, 인도자들을 더하며,

remigium supplet; socios simul instruit armis.

노잡이들을 채워 넣고, 동시에 동료들의 무장을 갖추었도다.

Interea classem velis aptare iubebat

그동안 안키세스는 순풍에 아무런 지체도

Anchises, fieret vento mora ne qua ferenti.

생기지 않도록 함대에 돛을 준비하라 명하고 있었도다.

Quem Phoebi interpres multo compellat honore:

그에게 포이보스의 통역자가 지극한 존경을 담아 말을 건넸도다.

475

Coniugio, Anchise, Veneris dignate superbo,

“베누스와의 고귀한 혼인에 합당하다 여겨진 안키세스여,

cura deum, bis Pergameis erepte ruinis,

신들의 보살핌을 받으며 두 번이나 페르가몬의 파멸에서 건져진 자여,

ecce tibi Ausoniae tellus; hanc arripe velis.

보라, 그대 앞에 아우소니아의 땅이 있도다. 돛을 올리고 이것을 움켜잡으라.”

구문 주해4건

3.405velare
2인칭 단수 수동태 명령형(중동태적 의미)으로, '스스로 머리를 가리라'는 뜻이다. 바로 앞의 수동분사 'adopertus'와 함께 로마식 제의 형태(capite velato, 머리를 가린 채 드리는 제사)를 지시한다.
3.416dissiluisse
'ferunt'(사람들은 말한다, 3.416행)에 의해 유도되는 대격 부정사 구문(ACI)의 부정사이다. 주어는 3.414행의 'Haec loca'이다. 과거 이탈리아와 시켈리아가 육지로 이어져 있다가 분리되었다는 신화적 자연사를 설명하는 맥락이다.
3.428caudas utero commissa
그리스식 대격(관계의 대격). 수동분사 'commissa'(결합된)가 결합의 대상이 되는 부위인 'delphinum caudas'(돌고래의 꼬리들)를 대격으로 지배한다. 'utero'는 '(이리의) 복부에'를 나타내는 여격이다.
3.453tanti
가치 속격. 'ne qua fuerint morae dispendia tanti... quin adeas' 구조에서, '어떤 지체의 손실이라도 그대에게 (시빌라를) 찾아가서(quin adeas) 간청하는 것을 막을 정도로 큰 가치(중요성)를 지닌 것이어서는 안 된다'는 뜻을 구성한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개)urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:3.399-3.477