안드로마케의 운명과 헤레노스의 예언 — 베르길리우스 『아이네이스』 3권 319–398행 라틴어 원문·한국어 번역

319

Hectoris¹ Andromachen? Pyrrhin’ conubia servas?

헤크토르의 안드로마케여! 그대는 피로스와의 혼인을 지키고 있는가?”

320

Deiecit vultum et demissa voce locuta est:

그녀는 고개를 떨구고 가라앉은 목소리로 말하였다.

O felix una ante alias Priameïa virgo,

“오, 다른 누구보다 홀로 행복하도다, 프리아모스의 처녀 딸이여,

hostilem ad tumulum Troiae sub moenibus altis

적의 무덤 앞에서, 트로이의 높은 성벽 아래서,

iussa mori, quae sortitus non pertulit ullos,

죽음을 명받아 어떤 제비뽑기도 겪지 않았고,

nec victoris eri tetigit captiva cubile!

포로로서 승리한 주인의 잠자리를 건드리지도 않았던 자여!

325

nos, patria incensa, diversa per aequora vectae,

우리는 조국이 불탄 뒤 여러 바다를 거쳐 떠돌며,

stirpis Achilleae fastus iuvenemque superbum,

노예의 몸으로 아이를 낳으며 아킬레우스 자손의 오만함과 불손한 청년을 견뎠도다.

servitio enixae,² tulimus: qui deinde, secutus

그 후 그는 레다의 후손 헤르미오네와

Ledaeam Hermionen Lacedaemoniosque hymenaeos,

라케다이몬의 혼인을 좇아,

me famulo famulamque Heleno transmisit habendam.

노예인 나를 같은 노예인 헤레노스에게 아내로 넘겨주었도다.

330

Ast illum, ereptae magno inflammatus amore

그러나 빼앗긴 아내에 대한 큰 사랑에 불타고,

coniugis et scelerum Furiis agitatus, Orestes

자신의 죄지은 복수의 여신들에게 쫓기던 오레스테스가

excipit incautum patriasque obtruncat ad aras.

방심한 그를 습격하여 조상 전래의 제단에서 베어 죽였도다.

Morte Neoptolemi regnorum reddita cessit

네오프톨레모스의 죽음으로 왕국의 일부가 돌아와

pars Heleno, qui Chaonios cognomine campos

헤레노스에게 넘겨졌으니, 그는 그 평원을 카오니아라 부르고,

335

Chaoniamque omnem Troiano a Chaone dixit,

온 지역을 트로이인 카온의 이름을 따서 카오니아라 칭하였으며,

Pergamaque Iliacamque iugis hanc addidit arcem.

이 언덕 위에 페르가몬과 일리움의 성채를 세웠도다.

Sed tibi qui cursum venti, quae fata dedere?

그러나 그대에게는 어떤 바람이, 어떤 운명이 침로를 주었는가?

Aut quisnam ignarum nostris deus adpulit oris?

혹은 어떤 신이 아무것도 모르는 그대를 우리 해안으로 인도하였는가?

Quid puer Ascanius? superatne et vescitur aura,

아스카니오스 아이는 어떠한가? 여전히 살아 숨 쉬고 있는가?

340

quem tibi iam Troia³—

그대에게 트로이가 옛날에――

Ecqua tamen puero est amissae cura parentis?

그 아이에게 잃어버린 어머니에 대한 그리움이 조금이라도 있는가?

Ecquid in antiquam virtutem animosque virilis

아버지 아이네아스와 외삼촌 헤크토르가 그를

et pater Aeneas et avunculus excitat Hector?

예전의 덕성과 장부의 기상으로 북돋우고 있는가?”

Talia fundebat lacrimans longosque ciebat

그녀는 울면서 이같이 말하였고, 허망하게 긴

345

incassum fletus, cum sese a moenibus heros

울음을 자아내고 있을 때, 성벽으로부터 영웅

Priamides multis Helenus comitantibus adfert,

프리아모스의 아들 헤레노스가 많은 추종자를 거느리고 오더니,

adgnoscitque suos, laetusque ad limina ducit,

제 동포를 알아보고 기쁘게 집 안으로 인도하며

et multum lacrimas verba inter singula fundit.

말 한마디 한마디 사이에 눈물을 많이 흘렸도다.

Procedo, et parvam Troiam simulataque magnis

나는 나아가 작은 트로이와 위대한 것을 본뜬

350

Pergama, et arentem Xanthi cognomine rivum

페르가몬, 그리고 크산토스라 불리는 마른 시내를

adgnosco, Scaeaeque amplector limina portae.

알아보고 스카이아 문지방을 껴안았도다.

Nec non et Teucri socia simul urbe fruuntur:

그리고 트로이인들 역시 우방의 도성을 함께 즐기니,

illos porticibus rex accipiebat in amplis;

왕은 그들을 넓은 주랑에서 맞이하였고,

aulaï medio libabant pocula Bacchi,

궁전 한가운데에서 그들은 바코스의 잔을 바치고,

355

impositis auro dapibus, paterasque tenebant.

금 그릇에 음식을 올린 채 헌주 잔을 들고 있었도다.

Iamque dies alterque dies processit, et aurae

이제 하루 또 하루가 흘러가고, 바람이

vela vocant tumidoque inflatur carbasus austro.

돛을 부르며 팽팽한 남풍에 돛이 부풀어 올랐도다.

His vatem adgredior dictis ac talia quaeso:

나는 이 말로 예언자에게 다가가 이같이 물었도다.

Troiugena, interpres divom, qui numina Phoebi,

“트로이의 후손이여, 신들의 통역자여, 포이보스의 뜻과

360

qui tripodas, Clarii laurus, qui sidera sentis,

삼각대, 클라로스의 월계수, 별들을 느끼며,

et volucrum linguas et praepetis omina pennae,

새들의 언어와 날아가는 깃털의 전조를 깨닫는 자여,

fare age—namque omnem cursum mihi prospera dixit

어서 말해주오――길한 징조가 내게 모든 항로를 일러주었고,

religio, et cuncti suaserunt numine divi

모든 신이 그 신력으로 내게 권하였도다,

Italiam petere et terras temptare repostas:

이탈리아를 찾고 머나먼 땅을 시도하라고.

365

sola novum dictuque nefas Harpyia Celaeno

오직 하르피이아 켈라에노만이 기이하고 말하기도 불길한

prodigium canit, et tristis denuntiat iras,

이적을 노래하며, 슬픈 진노와

obscenamque famem—quae prima pericula vito?

더러운 굶주림을 경고하니――내가 어떤 위험을 먼저 피해야 하오?

Quidve sequens tantos possim superare labores?

혹은 무엇을 따라야 이토록 큰 노고를 극복할 수 있겠소?”

Hic Helenus, caesis primum de more iuvencis,

이에 헤레노스는 먼저 관례에 따라 송아지들을 잡고,

370

exorat pacem divom, vittasque resolvit

신들의 평화를 간구하며 신성한 머리의

sacrati capitis, meque ad tua limina, Phoebe,

리본을 풀고는, 포이보스여, 당신의 문지방으로

ipse manu multo suspensum numine ducit,

가득한 신력에 압도당한 나를 친히 손을 잡아 이끌었도다,

atque haec deinde canit divino ex ore sacerdos:

그리고 제사장은 신성한 입으로 이같이 예언을 노래하였도다.

Nate dea,—nam te maioribus ire⁴ per altum

“여신의 아들이여,――그대가 더 장대한 징조와 함께 깊은 바다를 가고 있음은

375

auspiciis manifesta fides: sic fata deum rex

명백한 사실이니, 신들의 왕이 이처럼 운명을

sortitur, volvitque vices; is vertitur ordo—

나누고 변화를 굴리시도다. 이 같은 질서가 전개되고 있음이라――

pauca tibi e multis, quo tutior hospita lustres

많은 것 중 극히 일부를 너에게 말해 주어, 네가 더 안전하게 우호적인

aequora et Ausonio possis considere portu,

바다를 항해하고 아우소니아의 항구에 정착할 수 있도록 하리라.

expediam dictis; prohibent nam cetera Parcae

말로 풀어 주겠노라. 나머지는 운명의 여신들이 헤레노스가

380

scire Helenum farique vetat Saturnia Iuno.

아는 것을 막고 있으며, 사투르누스의 딸 유노가 말하는 것을 금하고 있음이라.

Principio Italiam, quam tu iam rere propinquam

우선 네가 이미 가까이 있다고 생각하며,

vicinosque, ignare, paras invadere portus,

무지한 채 침입하려 준비하는 이탈리아는,

longa procul longis via dividit invia terris.⁵

먼 길, 갈 수 없는 길이 긴 땅들로 멀리 갈라놓고 있도다.

Ante et Trinacria lentandus remus in unda,

그전에 트리나크리아 물결 속에서 노를 휘어야 하고,

385

et salis Ausonii lustrandum navibus aequor,

아우소니아의 짠 바다를 배들로 항해해야 하며,

infernique lacus, Aeaeaeque insula Circae,

저승의 호수들과 아이아에아의 키르케 섬을 거쳐야 하리라,

quam tuta possis urbem componere terra:

네가 안전한 땅에 도성을 세울 수 있기 전에.

signa tibi dicam, tu condita mente teneto:

너에게 징조를 말해 줄 테니, 마음에 새겨 두어라.

cum tibi sollicito secreti ad fluminis undam

네가 근심하며 외딴 강의 물가에 있을 때,

390

litoreis ingens inventa sub ilicibus sus

기슭의 상록참나무 아래에서 거대한 암퇘지가 발견되어

triginta capitum fetus enixa iacebit.

서른 마리의 새끼를 낳고 누워 있을 것이니,

alba, solo recubans, albi circum ubera nati,

하얗고, 땅에 누워 있으며, 하얀 새끼들이 젖통 주변에 있을 것이라,

is locus urbis erit, requies ea certa laborum.

그곳이 도성의 자리가 될 것이며 노고의 확실한 안식이 되리라.

Nec tu mensarum morsus horresce futuros:

너는 미래에 식탁을 깨물어 먹을 일을 두려워하지 말라.

395

fata viam invenient, aderitque vocatus Apollo.

운명이 길을 찾을 것이요, 아폴론이 부름을 받아 곁에 오리라.

Has autem terras, Italique hanc litoris oram,

그러나 이 땅들과 이탈리아 해안의 이 자락은,

proxuma quae nostri perfunditur aequoris aestu,

우리 바다의 밀물에 씻기는 가장 가까운 곳이니,

effuge; cuncta malis habitantur moenia Grais.

피하라. 성벽으로 둘러싸인 곳 모두가 사악한 그리스인들로 가득하도다."

구문 주해5건

3.319Hectoris
안드로마케를 헤크토르와 연관 지어 부르는 호격 표현으로, Hectoris는 Andromachen을 수식하는 관계/소유의 속격임.
3.327servitio enixae
enixae는 디포넌트 동사 enitor(출산하다)의 완료분사로, 325행의 주어 nos를 수식함. servitio는 상황을 나타내는 탈격임('노예의 신분으로').
3.340quem tibi iam Troia—
안드로마케가 아스카니오스를 언급하다가 말을 갑자기 중단하는 '아포시오페시스'(급정지)의 전형적인 예임.
3.374nam te maioribus ire
374행에서 376행에 이르는 삽입절로, 대격과 부정사 구조인 te... ire가 manifesta fides [est]('~함은 명백한 사실이다')에 걸림.
3.383longa procul longis via dividit invia terris
longa... via... invia와 longis... terris의 어순 도치(hyperbaton) 및 수사적 언어유희를 통해 여정의 아득함과 험난함을 강조함.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개)urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:3.319-3.398