켈라에노의 불길한 예언과 안드로마케와의 재회 — 베르길리우스 『아이네이스』 3권 238–318행 라틴어 원문·한국어 번역

238

Ergo ubi delapsae sonitum per curva dedere

그리하여 그들이 하강하여 굽이진 해안에

litora, dat signum specula Misenus ab alta

날갯짓 소리를 울릴 때, 미세누스는 높은 망루에서

240

aere cavo. Invadunt socii, et nova proelia temptant,

속이 빈 청동으로 신호를 보낸다. 동료들이 엄습하여 새로운 전투를 시도하니,

obscenas pelagi ferro foedare¹ volucres:

바다의 불결한 새들을 철퇴로 상하게 하려는 것이었다.

sed neque vim plumis ullam nec volnera tergo

그러나 그들은 깃털에 어떤 타격도, 등 뒤에 어떤 상처도

accipiunt, celerique fuga sub sidera lapsae

입지 않고, 빠른 도망침으로 별들 아래로 미끄러지듯 날아가,

semesam praedam et vestigia foeda relinquunt.

먹다 남은 전리품과 더러운 흔적만을 남겨둔다.

245

Una in praecelsa consedit rupe Celaeno,

오직 하나, 아주 높은 바위 위에 켈라에노가 앉아,

infelix vates, rumpitque hanc pectore vocem:

불길한 예언자로서 가슴 속에서 이러한 목소리를 터뜨렸다.

Bellum etiam pro caede boum stratisque iuvencis,

“소들의 도살과 쓰러진 송아지들을 대가로 전쟁마저도,

Laomedontiadae, bellumne inferre paratis,

라오메돈의 후예들이여, 너희는 전쟁을 일으킬 준비를 하는가,

et patrio Harpyias insontis pellere regno?

그리고 죄 없는 하르피이아들을 조상 전래의 왕국에서 쫓아내려는가?

250

Accipite ergo animis atque haec mea figite dicta,

그러므로 내 이 말을 마음속에 받아들이고 깊이 새겨두라.

quae Phoebo pater omnipotens, mihi Phoebus Apollo

전능하신 아버지께서 포이보스에게, 포이보스 아폴론이 내게

praedixit, vobis Furiarum ego maxuma pando.

예언하셨고, 복수의 여신들 중 가장 큰 내가 너희에게 밝히는 바이니라.

Italiam cursu petitis, ventisque vocatis

너희는 항로로 이탈리아를 구하고 있으며, 바람을 불러들여

ibitis Italiam, portusque intrare licebit;

이탈리아로 갈 것이며, 그 항구들에 들어가는 것이 허락될 것이로다.

255

sed non ante datam cingetis moenibus urbem,

그러나 약속된 도성을 성벽으로 둘러싸기 전에,

quam vos dira fames nostraeque iniuria caedis

끔찍한 굶주림과 우리를 해치려 한 불의의 대가가

ambesas subigat malis² absumere mensas.

너희로 하여금 갉아먹은 식탁을 턱으로 먹어 치우게 강제할 것이니라.”

Dixit, et in silvam pennis ablata refugit.

그녀는 말하고 날개를 펴서 숲속으로 도망쳐 돌아갔다.

At sociis subita gelidus formidine sanguis

그러나 동료들의 피는 갑작스러운 두려움으로 차갑게

260

deriguit; cecidere animi, nec iam amplius armis,

굳어버렸고, 기력이 꺾여 이제 더 이상 무기로서가 아니라,

sed votis precibusque iubent exposcere pacem,

서원과 기도로서 평화를 청할 것을 요구하니,

sive deae, seu sint dirae obscenaeque volucres.

그들이 여신들이든, 혹은 무시무시하고 불결한 새들이든 간에 그러했다.

Et pater Anchises passis de litore palmis

그리고 아버지 안키세스는 해안가에서 손바닥을 펼치고

numina magna vocat, meritosque indicit honores:

위대한 신들을 부르며 합당한 예배를 선포한다.

265

Di, prohibete minas; di, talem avertite casum,

“신들이여, 이 위협을 막아주소서. 신들이여, 이러한 재앙을 돌려보내 주시고,

et placidi servate pios! Tum litore funem

자비롭게 경건한 자들을 보살펴 주소서!” 그리고 그는 해안에서 밧줄을

deripere, excussosque iubet laxare rudentes.

풀어 던지고, 엉킨 삭구를 늦추라고 명령한다.

Tendunt vela Noti; fugimus spumantibus undis,

남풍이 돛을 팽팽하게 당기니, 우리는 거품이 이는 물결 위로 달아난다,

qua cursum ventusque gubernatorque vocabat.

바람과 키잡이가 침로를 이끄는 곳으로.

270

Iam medio adparet fluctu nemorosa Zacynthos

이제 물결 한가운데에 숲이 우거진 자킨토스가 나타나고

Dulichiumque Sameque et Neritos ardua saxis.

둘리키움과 사메, 그리고 바위가 가파른 네리토스가 나타난다.

Effugimus scopulos Ithacae, Laertia regna,

우리는 이타카의 암초들과 라에르테스의 왕국을 피해 달아나며,

et terram altricem saevi exsecramur Ulixi.

잔인한 울릭세스를 길러낸 땅을 저주하노라.

Mox et Leucatae nimbosa cacumina montis

곧이어 레우카테스산의 구름 낀 봉우리들과

275

et formidatus nautis aperitur Apollo.

선원들이 두려워하는 아폴론의 신전이 눈앞에 열린다.

Hunc petimus fessi et parvae succedimus urbi;

지친 우리는 이곳을 향해 나아가 작은 도성에 들어선다.

ancora de prora iacitur, stant litore puppes.

닻이 이물에서 던져지고, 고물들이 해안에 정렬한다.

Ergo insperata tandem tellure potiti,

그리하여 마침내 기대하지 못했던 땅을 차지하게 된 우리는,

lustramurque Iovi votisque incendimus aras,

유피테르를 위해 정화 의식을 행하고 서원과 함께 제단을 불태우며,

280

Actiaque Iliacis celebramus litora ludis.

일리움의 경기들로 악티움 해안을 축하하노라.

Exercent patrias oleo labente palaestras

벌거벗은 동료들은 흘러내리는 기름을 바르고

nudati socii; iuvat evasisse tot urbes

조상 전래의 격투를 치르니, 수많은 아르고스의

Argolicas, mediosque fugam tenuisse per hostis.

도성들을 벗어나 적들의 한가운데를 뚫고 도망쳐 온 것이 기쁘도다.

Interea magnum sol circumvolvitur annum,

그동안 태양은 위대한 한 해를 돌고 돌았으며,

285

et glacialis hiemps aquilonibus asperat undas.

얼어붙은 겨울은 북풍으로 물결을 거칠게 만드노라.

Aere cavo clipeum, magni gestamen Abantis,

위대한 아바스의 장비였던, 속이 빈 청동 방패를

postibus adversis figo, et rem carmine signo:

정면의 문설주에 못 박아 고정하고, 그 일을 시로써 새겨놓노라.

AENEAS HAEC DE DANAIS VICTORIBVS ARMA.³

“아이네아스, 승리자 다나오인들로부터 빼앗은 이 무기들을 바치다.”

Linquere tum portus iubeo et considere transtris:

그 후 나는 항구를 떠나 가로지르는 노젓는 자리에 앉으라고 명령한다.

290

certatim socii feriunt mare et aequora verrunt.

동료들은 경쟁하듯 바다를 치며 물결을 쓸어 나간다.

Protinus aërias Phaeacum abscondimus arces,

곧바로 우리는 파이아케스인들의 하늘 높이 솟은 성채들을 시야에서 감추고,

litoraque Epiri legimus portuque subimus

에페이로스의 해안을 따라 항해하여 카오니아의

Chaonio, et celsam Buthroti accedimus urbem.

항구로 들어가, 부트로툼의 높은 도성에 다다르노라.

Hic incredibilis rerum fama occupat auris,

이곳에서 믿기 힘든 소문이 우리 귀에 들어오니,

295

Priamiden Helenum Graias regnare per urbes,

프리아모스의 아들 헤레노스가 그리스 도성들을 통치하고 있으며,

coniugio Aeacidae Pyrrhi sceptrisque potitum,

아이아코스의 후손 피로스의 아내와 왕권을 차지하였고,

et patrio⁴ Andromachen iterum cessisse marito.

안드로마케가 다시 동향의 남편에게 돌아갔다는 소식이었다.

Obstipui, miroque incensum pectus amore,

나는 아연실색하였고, 그 남자를 부르고

compellare⁵ virum et casus cognoscere tantos.

이토록 거대한 운명들을 알고자 하는 기이한 열망으로 가슴이 불타올랐다.

300

Progredior portu, classis et litora linquens,

나는 함대와 해안을 남겨두고 항구를 떠나 나아간다,

sollemnis cum forte dapes et tristia dona

마침 안드로마케가 도성 앞, 가짜 시모이스의 물가에 있는 성스러운 숲에서

ante urbem in luco falsi Simoentis ad undam

유골에 엄숙한 제물과 구슬픈 선물을 바치며,

libabat cineri Andromache, Manisque vocabat

헤크토르의 무덤 앞에서 망령들을 부르고 있을 때였다.

Hectoreum ad tumulum, viridi quem caespite inanem

그녀는 푸른 잔디로 그 빈 무덤을 만들고,

305

et geminas, causam lacrimis, sacraverat aras.

눈물의 원인이 되는 두 제단을 성별해 놓았도다.

Ut me conspexit venientem et Troïa circum

그녀가 다가오는 나를 보고 주변의 트로이

arma amens vidit, magnis exterrita monstris

무구들을 바라보았을 때, 그녀는 넋을 잃고 이 거대한 기적에 겁에 질려,

deriguit visu in medio, calor ossa reliquit;

바라보는 한가운데서 얼어붙었고 온기가 뼈에서 떠나갔도다.

labitur, et longo vix tandem tempore fatur:

그녀는 쓰러졌고, 긴 시간이 흐른 뒤에야 겨우 입을 열었다.

310

Verane te facies, verus mihi nuntius adfers,

“참된 모습으로, 참된 사자로서 당신이 내게 다가오는 것인가요,

nate dea? Vivisne, aut, si lux alma recessit,

여신의 아들이시여? 살아 계신가요, 아니면 혜택을 주는 빛이 떠나갔다면

Hector ubi est? Dixit, lacrimasque effudit et omnem

헤크토르는 어디에 있나요?”

implevit clamore locum. Vix pauca furenti

그녀는 말하고 눈물을 흘리며 온

subicio, et raris turbatus vocibus hisco:

공간을 비명 소리로 가득 채웠다. 미쳐버린 그녀에게 나는 겨우 몇 마디를

315

Vivo equidem, vitamque extrema per omnia duco;

던지고, 당황한 채 듬성듬성한 음성으로 입을 열었도다.

ne dubita, nam vera vides.

“나는 참으로 살아있고, 온갖 극단적인 한계 속에서도 생명을 이어가고 있도다.

Heu, quis te casus deiectam coniuge tanto

의심치 말라, 그대가 참된 것을 보고 있음이니.

excipit, aut quae digna satis fortuna revisit

아, 그토록 위대한 남편을 잃고 비참해진 그대를 어떤 운명이 맞이하고 있는가, 혹은 어떤 충분히 격에 맞는 행운이 그대를 다시 찾았는가,

+ 추가 마커: 3.319 (번역에 원문에 없는 마커가 삽입되어 본 단락에 통합)

구문 주해5건

3.241foedare
부정사 foedare는 앞선 동사 temptant('시도하다')의 목적어로 기능하거나, 혹은 앞의 명사구 nova proelia('새로운 전투')의 구체적 내용을 설명하는 동격적 부정사로 해석된다.
3.257malis
형용사 malus('나쁜')나 명사 mālus('돛대')가 아니라, 여성 명사 mala, -ae('턱', '볼')의 탈격 복수형으로, 도구·수단을 나타내어 '턱으로', '이빨로'라는 뜻이 된다.
3.288AENEAS HAEC DE DANAIS VICTORIBVS ARMA
방패에 새겨진 전형적인 명문 형식의 표현으로, 동사(consecrat '바치다' 또는 figit '달다')가 생략되어 있다. 그리스인(다나오인) 승리자들로부터 획득한 무기임을 나타낸다.
3.297patrio
'조국의', '동향의'를 뜻하는 형용사. 헤레노스가 안드로마케 자신과 마찬가지로 트로이인(조국을 같이하는 남편)임을 가리키며, 이를 통해 그리스인 피로스의 지배를 벗어나 다시 동포의 남편을 모시게 된 사정을 강조한다.
3.299compellare
명사 amor('열망') 또는 분사 incensum('불타오른')에 직접 걸려, 행위의 목적이나 내용을 나타내는 부정사(그리스식 목적 부정사 또는 명사 수식 부정사)의 용법이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (3건, 최근 2026-09-22)

2026-09-22 AI 교열 — 원문 1건
2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:3.238-3.318