페나테스의 예언과 스트로파데스 섬 도착 — 베르길리우스 『아이네이스』 3권 159–237행 라틴어 원문·한국어 번역

159

imperiumque urbi dabimus: tu moenia magnis

그리고 우리는 그 도성에 제국을 주리라. 너는 위대한 자들을 위하여 위대한

160

magna para,¹ longumque fugae ne linque laborem.

성벽을 준비하고, 도망침의 기나긴 노고를 피하지 말라.

Mutandae sedes: non haec tibi litora suasit

처소를 바꾸어야 하느니라. 델로스의 아폴론은 네게 이 해안을 권하지 않았으며,

Delius, aut Cretae iussit considere Apollo.

크레타에 정착하라고 명령하지도 않았도다.

Est locus, Hesperiam Grai cognomine dicunt,

그리스인들이 헤스페리아라는 이름으로 부르는 곳이 있으니,

terra antiqua, potens armis atque ubere glaebae;

무력에 강하고 토양이 비옥한 오래된 땅이라.

165

Oenotri coluere viri; nunc fama minores

오에노트리아인들이 그곳을 일구었으나, 이제는 그 후손들이

Italiam dixisse ducis de nomine gentem:

자신들의 지도자 이름을 따서 이탈리아라 부른다는 소문이 있도다.

hae nobis propriae sedes; hinc Dardanus ortus,

이곳이 우리에게 약속된 처소니라. 이곳에서 다르다누스가 태어났고,

Iasiusque pater, genus a quo principe nostrum.

조상 이아시우스가 태어났으니, 그 시조로부터 우리의 계보가 시작되었느니라.

Surge age, et haec laetus longaevo dicta parenti

어서 일어나라, 그리고 기쁜 마음으로 이 의심할 여지 없는 말씀을

170

haud dubitanda refer: Corythum terrasque requirat

연로하신 아버님께 전하라. 그분께 코리투스와 아우소니아의 땅을

Ausonias; Dictaea negat tibi Iuppiter arva.

찾도록 하라. 유피테르께서는 네가 크레타의 딕테 들판에 머무는 것을 허락지 않으시느니라."

Talibus attonitus visis et voce deorum—

이러한 환영과 신들의 목소리에 나는 소스라치게 놀랐도다—

nec sopor illud erat, sed coram adgnoscere voltus

그것은 결코 잠결이 아니었으니, 오히려 나는 그들의 얼굴 모습과

velatasque comas praesentiaque ora videbar;²

머리띠를 두른 머리칼, 그리고 눈앞에 있는 그들의 얼굴을 똑똑히 알아보고 있는 듯 보였도다.

175

tum gelidus toto manabat corpore sudor

그때 차가운 땀이 온몸에서 흘러내렸으니—

corripio e stratis corpus, tendoque supinas

나는 잠자리에서 몸을 일으켜, 목소리를 높여 두 손을

ad caelum cum voce manus, et munera libo

하늘로 치켜들고, 화로에 정결한

intemerata focis. Perfecto laetus honore

제물을 바쳤도다. 예배를 기쁘게 마치고서,

Anchisen facio certum, remque ordine pando.

나는 안키세스께 사실을 알리고, 일의 전말을 순서대로 밝혀 드렸도다.

180

Adgnovit prolem ambiguam geminosque parentes,

그분은 이중의 혈통과 두 분의 조상을 알아보셨고,

seque novo veterum deceptum errore locorum.³

옛 터전에 관한 새로운 착오로 인해 스스로 속았음을 인정하셨도다.

Tum memorat: Nate, Iliacis exercite fatis,

그때 그분께서 말씀하셨도다: "일리움의 운명에 단련된 내 아들아,

sola mihi talis casus Cassandra canebat.

오직 카산드라만이 내게 그러한 변고를 노래하듯 말해 주었도다.

Nunc repeto haec generi portendere debita nostro,

이제야 나는 이것들이 우리 가문에 약속된 일로 예고되었음을 기억해 내고,

185

et saepe Hesperiam, saepe Itala regna vocare.

그녀가 자주 헤스페리아를, 자주 이탈리아의 왕국들을 불렀음을 기억하는도다.

Sed quis ad Hesperiae venturos litora Teucros

하지만 테우크로스인들이 헤스페리아 해안에 도달할 것이라고

crederet, aut quem tum vates Cassandra moveret?

그 당시에 누가 믿었겠으며, 예언자 카산드라가 누구의 마음을 움직였겠느냐?

Cedamus Phoebo, et moniti meliora sequamur.

포이보스께 순종하자, 그리고 훈계를 따라 더 나은 길을 좇도록 하자."

Sic ait, et cuncti dicto paremus ovantes.

그분은 이같이 말씀하셨고, 우리는 모두 기뻐하며 그 말씀에 순종하노라.

190

Hanc quoque deserimus sedem, paucisque relictis

우리는 이 처소마저 버려두고, 몇몇 사람만을 남겨둔 채

vela damus, vastumque cava trabe currimus aequor.

돛을 올리고 속이 빈 나무 배를 타고 넓은 바다를 내달리노라.

Postquam altum tenuere rates, nec iam amplius ullae

배들이 깊은 바다로 나아가고, 더 이상 그 어떤

adparent terrae, caelum undique et undique pontus,

육지도 보이지 않고, 사방이 오직 하늘과 사방이 오직 바다뿐일 때,

tum mihi caeruleus supra caput adstitit imber,

내 머리 위로 푸르스름한 비구름이 내려앉아,

195

noctem hiememque ferens, et inhorruit unda tenebris.

밤과 폭풍을 몰고 왔으며, 물결은 어둠 속에서 사나워졌도다.

Continuo venti volvunt mare, magnaque surgunt

이내 바람이 바다를 뒤흔들고, 거대한

aequora; dispersi iactamur gurgite vasto;

파도가 솟구치니, 우리는 흩어져서 넓은 심연 속에서 요동치노라.

involvere diem nimbi, et nox umida caelum

먹구름이 낮을 삼켜버렸고, 습한 밤이 하늘을

abstulit; ingeminant abruptis nubibus ignes.

빼앗아 갔으니, 찢겨진 구름 사이로 번갯불이 거듭 번뜩이도다.

200

Excutimur cursu, et caecis erramus in undis.

우리는 침로를 잃어버리고, 눈먼 물결 속을 방랑하노라.

Ipse diem noctemque negat discernere caelo,

팔리누루스 자신도 하늘에서 낮과 밤을 분간할 수 없다고 말하고,

nec meminisse viae media Palinurus in unda.

거친 파도 속에서 항로를 기억해 낼 수 없다고 말하는도다.

Tris adeo incertos caeca caligine soles

우리는 이처럼 눈먼 어둠 속에서 갈피를 잡을 수 없는 태양을 사흘 동안,

erramus pelago, totidem sine sidere noctes.

바다 위에서 방랑하고, 별 없는 밤을 똑같이 사흘 밤 동안 방랑하노라.

205

Quarto terra die primum se attollere tandem

나흘째 되던 날 마침내 육지가 솟아오르는 것이

visa, aperire procul montis, ac volvere fumum.

보이기 시작하고, 멀리 산들이 나타나며 연기가 피어오르는 듯하도다.

Vela cadunt, remis insurgimus; haud mora nautae

돛이 내려지고, 우리는 노를 힘차게 젓노라. 지체 없이 선원들은

adnixi torquent spumas et caerula verrunt.

힘을 모아 물거품을 일으키며 푸른 바다를 헤쳐 나가노라.

Servatum ex undis Strophadum me litora primum

파도로부터 구출된 나를 가장 먼저 스트로파데스의 해안이

210

accipiunt; Strophades Graio stant nomine dictae,

맞이하니, 스트로파데스는 그리스어 이름으로 불리는 곳으로,

insulae Ionio in magno, quas dira Celaeno

광대한 이오니아해에 있는 섬들이며, 그곳에는 무시무시한 켈라에노와

Harpyiaeque colunt aliae, Phineia postquam

다른 하르피이아들이 살고 있도다, 피네우스의

clausa domus, mensasque metu liquere priores.

궁전이 닫히고, 그들이 두려움 때문에 이전의 식탁을 떠난 이래로.

Tristius haud illis monstrum, nec saevior ulla

그들보다 더 음산한 괴물은 없으며, 그보다 더 사나운

215

pestis et ira deum Stygiis sese extulit undis.

역병이자 신들의 진노가 스틱스의 파도로부터 솟아오른 적은 없었도다.

Virginei volucrum voltus, foedissima ventris

새의 몸에 처녀의 얼굴을 하였고, 지극히 불결한 배의

proluvies, uncaeque manus, et pallida semper

배설물을 쏟아내며, 손은 갈고리 모양이고, 굶주림으로 인해 늘

ora fame.

핏기 없는 얼굴이도다.

Huc ubi delati portus intravimus, ecce

우리가 이곳에 당도하여 항구에 들어서자, 보라,

220

laeta boum passim campis armenta videmus,

들판 도처에 살진 소 떼가 노닐고 있는 것이 보이고,

caprigenumque pecus nullo custode per herbas.

풀밭에는 지키는 이도 없이 산양 떼가 노닐고 있도다.

Inruimus ferro, et divos ipsumque vocamus

우리는 칼을 빼 들고 달려들어, 신들과 유피테르 자신을

in partem praedamque Iovem; tum litore curvo

전리품의 몫으로 나누어 부르노라. 그리고 굽이진 해안가에

exstruimusque toros, dapibusque epulamur opimis.

우리는 자리를 만들고 풍성한 음식을 차려 잔치를 벌이노라.

225

At subitae horrifico lapsu de montibus adsunt

그러나 돌연 끔찍한 날갯짓 소리와 함께 산에서 내려온

Harpyiae, et magnis quatiunt clangoribus alas,

하르피이아들이 나타나, 거친 울음소리를 내며 날개를 퍼덕이고,

diripiuntque dapes, contactuque omnia foedant

음식을 빼앗아 가며, 더러운 접촉으로 모든 것을

immundo; tum vox taetrum dira inter odorem.

더럽히니, 고약한 냄새 속에 끔찍한 울부짖음이 들려오도다.

Rursum in secessu longo sub rupe cavata,

또다시, 저 멀리 외딴곳 움푹 팬 바위 그늘 아래,

230

arboribus clausi circum atque horrentibus umbris,

사방이 나무들과 으스스한 그늘로 둘러싸인 곳에서,

instruimus mensas arisque reponimus ignem:

우리는 식탁을 다시 차리고 제단에 불을 다시 피우노라.

rursum ex diverso caeli caecisque latebris

또다시 하늘의 다른 방향과 숨겨진 은신처로부터

turba sonans praedam pedibus circumvolat uncis,

시끄러운 무리가 갈고리 발톱을 세우고 먹잇감 주위를 맴돌며,

polluit ore dapes. Sociis tunc, arma capessant,

그 부리로 음식을 더럽히도다. 이에 나는 동료들에게 무기를 잡으라고,

235

edico,⁴ et dira bellum cum gente gerendum.

그리고 이 끔찍한 종족과 전쟁을 치러야 한다고 포고하노라.

Haud secus ac iussi faciunt, tectosque per herbam

그들은 명령받은 대로 행하여, 풀밭 속에 칼을

disponunt enses et scuta latentia condunt.

숨겨 배치하고 방패를 보이지 않게 가려 두노라.

구문 주해4건

3.159tu moenia magnis / magna para
magnis는 앞 행의 venturos... nepotes(다가올 자손들)를 가리키는 남성 복수 여격의 명사적 용법이다. "위대한 (자손들)을 위하여 위대한 성벽을 준비하라"는 의미이다.
3.173nec sopor illud erat, sed coram adgnoscere voltus / velatasque comas praesentiaque ora videbar;
videbar(~처럼 보였다)는 비인칭 구문인 videbatur 대신 주어가 ego(나)인 인칭 구문으로 사용되었으며, 능동 부정사 adgnoscere(알아보다)를 동반한다. 직역하면 "나는 (그들의 얼굴을) 알아보고 있는 듯 보였다"이다.
3.181seque novo veterum deceptum errore locorum.
이는 adgnovit에 종속되는 대격과 부정사(간접 화법) 구문이다. 주어는 se(그 자신/안키세스)이며, 분사 deceptum [esse]가 부정사 역할을 한다. veterum locorum은 errore에 걸리는 속격으로, "오래된 장소들에 관한 새로운 착오에 의해"라는 뜻이다.
3.234Sociis tunc, arma capessant, / edico
이는 edico(명령하다)에 종속되는 간접 명령 구문으로, 접속사 ut가 생략된 채 접속법 현재 capessant가 직접 사용되었다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:3.159-3.237