트라키아 상륙과 폴리도로스의 영혼 — 베르길리우스 『아이네이스』 3권 1–80행 라틴어 원문·한국어 번역

Postquam res Asiae Priamique evertere gentem

천상의 신들께서 아시아의 권세와 프리아모스의 죄 없는

immeritam visum Superis, ceciditque superbum

가문을 파멸시키시기로 결정하시고, 오만한 일리움이 무너졌으며,

Ilium, et omnis humo fumat Neptunia Troia,

넵투누스의 트로이가 온통 땅바닥에서 연기를 뿜어내고 난 후,

diversa exsilia et desertas quaerere terras

우리는 신들의 신탁에 이끌려 멀리 떨어진 망명지와 버려진 땅을 찾아 떠나게 되었고,

auguriis agimur divom, classemque sub ipsa

안탄드로스 바로 아래와

Antandro et Phrygiae molimur montibus Idae,

프리기아의 이다 산기슭에서 선단을 건조하도다.

incerti, quo fata ferant, ubi sistere detur,

운명들이 우리를 어디로 이끌지, 어디에 머무는 것이 허락될지 알지 못한 채,

contrahimusque viros. Vix prima inceperat aestas,

우리는 사람들을 불러 모으노라. 첫여름이 막 시작되었을 무렵,

et pater Anchises dare fatis vela iubebat;

아버지 안키세스는 운명에 돛을 펼치라고 명하셨도다.

litora cum patriae lacrimans portusque relinquo

그때 나는 눈물을 흘리며 조국의 해안과 항구,

et campos, ubi Troia fuit: feror exsul in altum

그리고 트로이가 있었던 평원들을 뒤로하고 떠나노라. 나는 동료들과 아들,

cum sociis natoque Penatibus et magnis dis.

가신들과 위대한 신들과 함께 망명객이 되어 깊은 바다로 실려 가노라.

Terra procul vastis colitur Mavortia campis,

저 멀리 넓은 평원을 지닌 마보르스의 땅이 있고 사람들이 살며,

Thraces arant, acri quondam regnata Lycurgo,

트라키아인들이 경작하니, 한때 사나운 리쿠르고스가 통치하던 곳이로다.

hospitium antiquum Troiae sociique Penates,

행운이 머무는 동안, 그곳은 트로이의 오래된 환대의 땅이자 동맹의 가신들이었도다.

dum Fortuna fuit. Feror huc, et litore curvo

나는 이곳으로 실려 와, 굽이진 해안가에

moenia prima loco, fatis ingressus iniquis,

첫 성벽을 세우기 시작하였으니, 불길한 운명 아래 들어서서

Aeneadasque meo nomen de nomine fingo.

내 이름을 따서 그 이름을 아에네아다이라 부르노라.

Sacra Dionaeae matri divisque ferebam

나는 내 디오네의 딸인 어머니와 신들에게 제사를 드리고 있었으니,

auspicibus coeptorum operum, superoque nitentem

시작된 일들의 수호자들이신 신들과, 천상의 주민들의 저 높은 왕에게

caelicolum regi mactabam in litore taurum.

빛나는 황소를 해안가에서 도살하고 있었도다.

Forte fuit iuxta tumulus, quo cornea summo

마침 근처에 언덕이 있었는데, 그 꼭대기에는 산수유나무의

virgulta et densis hastilibus horrida myrtus.

잔가지들과 빽빽한 창자루 모양의 가지들로 곤두선 미르투스가 있었도다.

Accessi, viridemque ab humo convellere silvam

나는 다가가서, 무성한 가지들로 제단을 덮기 위해,

conatus, ramis tegerem ut frondentibus aras,

땅에서 푸른 나뭇가지들을 꺾어 뽑아내려 하였으나,

horrendum et dictu¹ video mirabile monstrum.

말로 표현하기 무섭고도 기이한 이적을 보았도다.

Nam, quae prima solo ruptis radicibus arbos

참으로, 뿌리가 뽑혀 땅에서 처음으로 꺾여 나온

vellitur, huic atro liquuntur sanguine guttae,

나무로부터 검은 피가 방울방울 흘러내려,

et terram tabo maculant. Mihi frigidus horror

땅을 핏물로 더럽혔도다. 차가운 전율이

membra quatit, gelidusque coit formidine sanguis.

내 사지를 뒤흔들고, 식어버린 피는 공포로 얼어붙었도다.

Rursus et alterius lentum convellere vimen

다시 나는 또 다른 나무의 질긴 가지를 꺾어내고,

insequor, et causas penitus temptare latentis:

마음속 깊이 숨겨진 원인들을 파헤치고자 계속 나아갔도다.

ater et alterius sequitur de cortice sanguis.

그러자 그 다른 나무의 껍질에서도 검은 피가 흘러나왔도다.

Multa movens animo nymphas venerabar agrestis

마음속으로 많은 일을 생각하며 나는 들녘의 님프들과,

Gradivumque patrem, Geticis qui praesidet arvis,

게티족의 들판을 다스리시는 아버지 그라디부스께 기도를 드렸도다,

rite secundarent² visus omenque levarent.

이 목격한 바를 의식대로 상서롭게 하시고 흉조를 가볍게 해주시기를.

Tertia sed postquam maiore hastilia nisu

그러나 세 번째 가지를 한층 더 큰 힘을 다해

adgredior, genibusque adversae obluctor harenae—

움켜잡고, 맞닿은 모래벌판에 무릎을 대고 버텼을 때—

eloquar, an sileam?³—gemitus lacrimabilis imo

말을 해야 할까, 아니면 입을 다물어야 할까?—눈물겨운 신음 소리가 언덕 밑바닥에서

auditur tumulo, et vox reddita fertur ad auris:

들려왔고, 대답하는 목소리가 내 귀에 전해졌도다.

Quid miserum, Aenea, laceras? Iam parce sepulto;

"어찌하여 가련한 나를 찢어발기느냐, 아에네아스여? 이제 묻힌 자를 동정해 다오.

parce pias scelerare manus. Non me tibi Troia

경건한 그대의 손을 더럽히지 말아다오. 트로이가 그대에게 이방인인

externum tulit, aut cruor hic de stipite manat.

나를 낳은 것이 아니며, 이 피가 나무 그루터기에서 흘러나오는 것도 아니로다.

Heu, fuge crudelis terras, fuge litus avarum:

아아, 잔혹한 땅을 피하고 탐욕스러운 해안을 피하라.

nam Polydorus ego; hic confixum ferrea texit

내가 바로 폴리도루스이니, 이곳에 내리꽂힌 철제 무기들의

telorum seges et iaculis increvit acutis.

수확이 나를 덮었고 날카로운 창들이 되어 자라났도다."

Tum vero ancipiti mentem formidine pressus

그때 참으로 나는 두 갈래의 공포로 마음이 억눌린 채

obstipui, steteruntque comae et vox faucibus haesit.

기겁하였으니, 머리칼은 곤두섰고 목소리는 목구멍에 엉겨 붙었도다.

Hunc Polydorum auri quondam cum pondere magno

일찍이 이 폴리도루스를, 거금의 황금과 함께

infelix Priamus furtim mandarat alendum

불행한 프리아모스가 비밀리에 트라키아 왕에게

Threicio regi, cum iam diffideret armis

양육을 위탁하였으니, 그가 이미 다르다니아의 무력에

Dardaniae, cingique urbem obsidione videret.

신뢰를 잃고 도성이 포위망에 둘러싸이는 것을 보았을 때였도다.

Ille, ut opes fractae Teucrum, et Fortuna recessit,

그 왕은, 테우크리인들의 세력이 꺾이고 행운이 떠나가자,

res Agamemnonias victriciaque arma secutus,

아가멤논의 권세와 승리를 거둔 무력을 따라,

fas omne abrumpit; Polydorum obtruncat, et auro

모든 신법을 깨뜨렸으니, 폴리도루스를 살해하고 황금을

vi potitur. Quid⁴ non mortalia pectora cogis,

무력으로 차지하였도다. 인간의 마음을 무엇인들 강요하지 못하겠는가,

auri sacra fames? Postquam pavor ossa reliquit,

황금을 향한 저주받을 굶주림이여? 공포가 나의 뼈에서 떠나간 후에,

delectos populi ad proceres primumque parentem

백성의 택함 받은 원로들과 무엇보다 아버지께

monstra deum refero, et quae sit sententia posco.

신들의 이적을 전하고, 그들의 의견이 어떠한지 물었도다.

Omnibus idem animus, scelerata excedere terra,

모두가 똑같은 마음이었으니, 죄악으로 가득한 땅을 떠나고,

linqui pollutum hospitium, et dare classibus austros.

더럽혀진 환대의 장소를 뒤로하며, 선단에 남풍을 내주는 것이였도다.

Ergo instauramus Polydoro funus, et ingens

그리하여 우리는 폴리도루스를 위해 다시 장례를 치르고,

aggeritur tumulo tellus; stant Manibus arae,

언덕 위에 엄청난 흙을 쌓아 올리노라. 죽은 자들의 영혼을 위해 제단들이 서고,

caeruleis maestae vittis atraque cupresso,

푸른 띠들과 검은 사이프러스로 슬프게 장식되었으며,

et circum Iliades crinem de more solutae;

주변에는 관습에 따라 머리를 풀어 헤친 트로이 여인들이 섰도다.

inferimus tepido spumantia cymbia lacte

우리는 따뜻하게 거품이 이는 우유를 담은 그릇들과

sanguinis et sacri pateras, animamque sepulchro

신성한 피의 성찬 잔들을 바치고, 영혼을 무덤 안에

condimus, et magna supremum voce ciemus.

안치하며, 커다란 목소리로 마지막 작별을 고하노라.

Inde, ubi prima fides pelago, placataque venti

그 후, 바다를 신뢰할 수 있게 되고, 바람이

dant maria et lenis crepitans vocat Auster in altum,

잔잔한 바다를 선사하며 가볍게 속삭이는 남풍이 깊은 바다로 부를 때,

deducunt socii navis et litora complent:

동료들은 배를 띄우고 해안을 가득 채우도다.

provehimur portu, terraeque urbesque recedunt.

우리는 항구를 나아가고, 땅과 성읍들이 뒤로 멀어지노라.

Sacra mari colitur medio gratissima tellus

바다 한가운데에 네레이데스들의 어머니와 에개해의 넵투누스에게

Nereidum matri et Neptuno Aegaeo,

가장 사랑받는 신성한 땅이 살기 좋은 곳으로 있으니,

quam pius arquitenens oras et litora circum

일찍이 경건한 활의 신께서 연안과 해안 주변을

errantem Mycono e celsa Gyaroque revinxit,

떠돌아다니던 이 땅을, 높은 미코노스와 기아로스에 묶어놓으시고,

immotamque coli dedit et contemnere ventos.

움직이지 않은 채 사람이 살 수 있게 하시고 바람을 조소하도록 하셨도다.

Huc feror; haec fessos tuto placidissima portu

이곳으로 내가 실려 가니, 지극히 고요한 이 땅이 안전한 항구에서 지친 우리를

accipit: egressi veneramur Apollinis urbem.

맞이하노라. 상륙하여 우리는 아폴론의 도성을 경배하노라.

Rex Anius, rex idem hominum Phoebique sacerdos

아니우스 왕은, 백성의 왕이자 포이보스의 사제였는데,

구문 주해4건

3.26dictu
형용사 mirabile(기이한)를 수식하는 수파인(목적앙격/탈격)으로, "말하기에 기이한"이라는 의미를 나타낸다.
3.36rite secundarent
기원이나 간접 명령을 이끄는 접속법 미완료 과거형으로, 주절의 과거 시제 동사 venerabar(기도했다)에 걸치며 접속사 ut가 생략되어 있다.
3.39eloquar, an sileam?
숙고의 접속법(deliberative subjunctive)으로, 화자가 스스로에게 자문하는 수사적 의문을 나타낸다.
3.56quid
타동사 cogis(강요하다)와 함께 쓰여 mortalia pectora와 함께 이중 대격을 형성하는 내적 목적격 대격으로, "인간의 마음을 무엇으로 몰아가다"를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:3.1-3.80