크레우사의 실종과 망령의 예언 및 탈출 — 베르길리우스 『아이네이스』 2권 724–804행 라틴어 원문·한국어 번역

724

implicuit sequiturque patrem non passibus aequis;

어린 이울루스는 손을 잡고 보폭을 맞추지 못하며 아버지를 따랐고,

725

pone subit coniunx: ferimur per opaca locorum;

뒤에는 아내가 따랐도다. 우리는 어두운 곳들을 지나 나아갔도다.

et me, quem dudum non ulla iniecta movebant

얼마 전까지만 해도 날아오는 그 어떤 무기도,

tela neque adverso glomerati ex agmine Grai,

대적하는 군대에서 몰려오는 그리스인들도 뒤흔들지 못했던 나였거늘,

nunc omnes terrent aurae, sonus excitat omnis

이제는 모든 바람이 나를 두렵게 하고, 모든 소리가 나를 놀라게 하는구나.

suspensum et pariter comitique onerique¹ timentem.

불안에 떨며 동행과 짐 모두를 똑같이 두려워하고 있는 나를.

730

Iamque propinquabam portis, omnemque videbar

이제 나는 성문에 가까워졌고, 모든 길을

evasisse viam, subito cum creber ad auris

빠져나왔다고 여겨진 그때, 갑자기 귓가에 잦은 발소리가

visus adesse pedum sonitus, genitorque per umbram

가까이 들리는 듯했고, 어둠 속을 내다보시던 아버지가

prospiciens; Nate exclamat, fuge nate, propinquant.

외치셨도다. "아들아, 도망쳐라 아들아, 그들이 다가온다.

Ardentis clipeos atque aera micantia cerno! —

타오르는 방패들과 번쩍이는 청동 무기들이 내게 보이는구나!" —

735

Hic mihi nescio quod trepido male numen amicum²

이때 당황한 나에게서, 불친절한 어떤 신령이

confusam eripuit mentem. Namque avia cursu

혼란스러운 정신을 빼앗아 갔도다. 내가 달음질쳐 길 없는 곳들을

dum sequor, et nota excedo regione viarum,

따르고, 익숙한 길의 영역에서 벗어나는 동안,

heu, misero coniunx fatone erepta Creüsa

아아, 가련한 나에게서 운명에 이끌려 빼앗긴 아내 크레우사가

substitit, erravitne via, seu lassa resedit,³

멈춰 선 것인지, 길을 잃은 것인지, 아니면 지쳐서 주저앉은 것인지,

740

incertum; nec post oculis est reddita nostris.

불분명하도다. 그 후 그녀는 우리의 눈앞에 다시 나타나지 않았도다.

Nec prius amissam respexi animumque reflexi,

나는 잃어버린 그녀를 돌아보지도 않았고 마음을 쓰지도 않았도다,

quam tumulum antiquae Cereris sedemque sacratam

우리가 오래된 케레스의 언덕과 신성한 처소에 이르기까지는.

venimus; hic demum collectis omnibus una

이윽고 이곳에 모든 이들이 모였을 때, 오직 그녀만이

defuit, et comites natumque virumque fefellit.

빠져 있었으니, 동행들과 아들과 남편을 속였도다(남몰래 사라졌도다).

745

Quem non incusavi amens hominumque deorumque,

정신이 나간 내가 인간과 신들 중 누구를 원망하지 않았으랴,

aut quid in eversa vidi crudelius urbe?

무너진 도성 안에서 이보다 더 참혹한 무엇을 내가 보았단 말인가?

Ascanium Anchisenque patrem Teucrosque Penatis

아스카니우스와 아버지 안키세스, 그리고 트로이의 페나테스 신들을

commendo sociis et curva valle recondo;

나는 동료들에게 위탁하고 굽어진 골짜기에 숨겼도다.

ipse urbem repeto et cingor fulgentibus armis.

나 자신은 도성으로 되돌아가 빛나는 무장을 갖추노라.

750

Stat casus renovare omnis, omnemque reverti

나에게는 모든 모험을 새로이 하고, 트로이 전역을

per Troiam, et rursus caput obiectare periclis.

되돌아가며, 다시 머리를 위험에 내던질 결심이 서 있도다.

Principio muros obscuraque limina portae,

먼저, 내가 발걸음을 내디뎠던 성벽과 성문의

qua gressum extuleram, repeto, et vestigia retro

어두운 문턱으로 되돌아가서, 밤을 헤치며 주의 깊게 살핀

observata sequor per noctem et lumine lustro.

발자국들을 역으로 따라가고 눈으로 훑어보노라.

755

Horror ubique animo, simul ipsa silentia terrent.

사방에 마음의 공포가 가득하고, 동시에 고요함 그 자체가 두렵게 하는도다.

Inde domum, si forte pedem, si forte tulisset,

그 후 집으로, 혹시라도 그녀가 발걸음을, 혹시라도 옮겼을까 하여

me refero: inruerant Danai, et tectum omne tenebant.

나는 돌아가노라. 그리스인들이 들이닥쳐 온 집을 차지하고 있었도다.

Ilicet ignis edax summa ad fastigia vento

즉시 게걸스러운 불길이 바람을 타고 가장 높은 지붕 마루로

volvitur; exsuperant flammae, furit aestus ad auras.

굴러가고, 불꽃이 압도하며 열기가 공중으로 사납게 솟구치도다.

760

Procedo et Priami sedes arcemque reviso.

나는 나아가 프리아모스의 처소와 성채를 다시 찾노라.

Et iam porticibus vacuis Iunonis asylo

그리고 이제 유노의 비호처인 텅 빈 주랑에서,

custodes lecti Phoenix et dirus Ulixes

간택된 파수꾼들인 포이닉스와 무시무시한 울릭세스가

praedam adservabant. Huc undique Troia gaza

전리품을 지키고 있었도다. 이곳으로 사방에서 트로이의 보물들이,

incensis erepta adytis, mensaeque deorum,

불타버린 밀실에서 빼앗아 온 신들의 식탁들과,

765

crateresque auro solidi, captivaque vestis

순금으로 된 혼주 대접들, 그리고 사로잡힌 의복들이

congeritur; pueri et pavidae longo ordine matres

쌓이도다. 소년들과 겁에 질린 어머니들이 긴 줄을 지어

stant circum.

사방에 서 있었도다.

Ausus quin etiam voces iactare per umbram

심지어 어둠 속으로 목소리를 던질 용기마저 내어

implevi clamore vias, maestusque Creüsam

나는 부르짖음으로 길들을 채웠고, 슬프게 크레우사를

770

nequiquam ingeminans iterumque iterumque vocavi.

헛되이 거듭 부르며 몇 번이고 불렀도다.

Quaerenti et tectis urbis sine fine furenti

그녀를 찾으며 도성의 집들 사이를 끝없이 헤매던 나에게,

infelix simulacrum atque ipsius umbra Creüsae

불행한 혼백과 크레우사 바로 그녀의 그림자가

visa mihi ante oculos et nota maior imago.

눈앞에 나타났으니, 생전에 알던 것보다 더 큰 형상이었도다.

Obstipui, steteruntque comae et vox faucibus haesit.

나는 기겁하였고, 머리칼은 곤두섰으며 목소리는 목구멍에 걸렸도다.

Quid tantum insano iuvat indulgere dolori,

"나의 감미로운 남편이여, 어찌하여 그토록 미친 듯한 슬픔에 빠져드는 것을 기뻐하시나이까?

O dulcis coniunx? Non haec sine numine divom

이 일들은 신들의 뜻 없이 일어나는 것이 아니옵니다. 당신이 이곳으로부터 동행으로

eveniunt; nec te hinc comitem asportare Creüsam

크레우사를 데려가는 것은 신법에 허락되지 않으며,

fas, aut ille sinit superi regnator Olympi.

저 높은 올림포스의 통치자께서도 허락지 않으시옵니다.

780

Longa tibi exsilia, et vastum maris aequor arandum,

당신에게는 긴 망명과, 밭 갈아야 할 드넓은 바다가 기다리고 있으며,

et terram Hesperiam venies, ubi Lydius arva

리디아의 티브리스 강이 사람들의 풍요로운 들판 사이를

inter opima virum leni fluit agmine Thybris:

부드러운 물결로 흘러가는 헤스페리아 땅에 이르게 되리이다.

illic res laetae regnumque et regia coniunx

그곳에서 기쁜 일들과 왕국과 왕비인 아내가

parta tibi. Lacrimas dilectae pelle Creüsae.

당신을 위해 예비되어 있나이다. 사랑하는 크레우사를 위한 눈물을 거두소서.

785

Non ego Myrmidonum sedes Dolopumve superbas

나는 뮈르미도네스족이나 돌로페스족의 오만한 처소를

aspiciam, aut Graiis servitum⁴ matribus ibo,

보지 않을 것이며, 그리스 어머니들의 노예로 섬기러 가지도 않을 것이니,

Dardanis, et divae Veneris nurus.

나는 다르다노스의 후손이자 신성한 베누스의 며느리인 까닭이옵니다.

Sed me magna deum genetrix his detinet oris:

다만 신들의 위대한 어머니께서 저를 이 해안에 붙들어 두시옵니다.

iamque vale, et nati serva communis amorem.

이제 안녕히 가소서, 그리고 우리 공동의 아들의 사랑을 지켜주소서."

790

Haec ubi dicta dedit, lacrimantem et multa volentem

그녀가 이 말을 남겼을 때, 눈물 흘리며 많은 말을 하고자 하던 나를

dicere deseruit, tenuisque recessit in auras.

뒤로한 채 떠나갔고, 가냘픈 바람 속으로 사라졌도다.

Ter conatus ibi collo dare bracchia circum:

거기서 세 번이나 나는 그녀의 목에 두 팔을 두르고자 애썼도다.

ter frustra comprensa manus effugit imago,

세 번이나 허무하게 붙잡힌 형상은 내 손을 벗어났으니,

par levibus ventis volucrique simillima somno.

가벼운 바람과 같고 날아가는 꿈과 매우 흡사하였도다.

795

Sic demum socios consumpta nocte reviso.

이리하여 마침내 밤을 다 보내고 나는 동료들을 다시 찾노라.

Atque hic ingentem comitum adfluxisse novorum

그리하여 이곳에서 새로운 동료들이 엄청난 수로 몰려와 있는 것을

invenio admirans numerum, matresque virosque,

나는 보고 놀랐도다, 어머니들과 사내들,

collectam exsilio pubem, miserabile volgus.

망명을 위해 모여든 젊은이들, 가련한 무리를.

Undique convenere, animis opibusque parati,

그들은 내가 바다를 건너 이끌고자 하는 그 어떤 땅으로라도 갈 수 있도록

800

in quascumque velim pelago deducere terras.

마음과 재물을 갖추고 사방에서 모여들었도다.

Iamque iugis summae surgebat Lucifer Idae

그리고 이제 가장 높은 이다 산의 등성이 위로 루키페르가 솟아올라

ducebatque diem, Danaique obsessa tenebant

낮을 인도하고 있었고, 그리스인들은 포위된

limina portarum, nec spes opis ulla dabatur;

성문의 문턱들을 장악하고 있었으며, 구원의 그 어떤 희망도 주어지지 않았도다.

cessi, et sublato montes genitore petivi.

나는 물러났고, 아버지를 모시고서 산들을 향해 나아갔도다.

구문 주해4건

2.729comitique onerique
분사 timentem이 지배하는 여격. 보통 timeo는 대격을 직접목적어로 취하지만, 여기서는 시적 표현으로서 comiti(동행인 아들과 아내)와 oneri(무거운 짐인 아버지)에 대한 염려와 배려를 강조하기 위해 여격이 사용되었다. 또한 -que... -que의 중첩은 양자 모두에 대해 동등하게(pariter) 느끼는 우려를 병렬적으로 부각시킨다.
2.735male amicum
부사 male가 형용사 amicum(우호적인, 호의적인)을 수식하여 그 의미를 부정적으로 반전시킴으로써, '불친절한' 혹은 '적대적인'(non amicum 또는 inimicum)이라는 뜻을 나타낸다. 라틴어 시문에서 바람직하지 않은 상황을 완곡하게 혹은 반어적으로 표현할 때 자주 쓰이는 어법이다.
2.738fatone erepta Creüsa substitit, erravitne via, seu lassa resedit
문장 전체가 2.740행의 incertum [est](불확실하다)에 걸리는 명사절(간접 선택 의문문)로 기능한다. 선택을 나타내는 소사 -ne... -ne... seu...를 통해 크레우사가 사라진 이유에 대한 여러 가능성을 병렬적으로 제시하여, 화자의 혼란스럽고 비통한 심경을 문장 구조 자체로 보여준다.
2.786servitum
자동사 servio(섬기다)의 수피눔(목적분사) 대격형(제1수피눔). 왕래를 나타내는 동사 ibo(eo의 미래형)에 수반되어, '섬기기 위하여(가다)'라는 행동의 목적을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:2.724-2.804