하늘의 징조와 아버지를 업고 탈출하는 아이네아스 — 베르길리우스 『아이네이스』 2권 648–723행 라틴어 원문·한국어 번역

648

demoror, ex quo¹ me divom pater atque hominum rex

나는 세월을 지체하고 있노라, 신들의 아버지이자 인간들의 왕께서

fulminis adflavit ventis et contigit igni.

번개의 바람으로 내게 입김을 부시고 불로 나를 치신 이래로."

650

Talia perstabat memorans, fixusque manebat.

그는 이러한 말을 전하며 고집스럽게 머물렀고, 요지부동이었다.

Nos contra effusi lacrimis, coniunxque Creüsa

반대로 우리는 눈물에 젖었으니, 아내 크레우사와

Ascaniusque omnisque domus, ne vertere secum

아스카니우스와 집안의 온 식구가, 아버지가 자신과 함께

cuncta pater fatoque urguenti incumbere vellet.²

모든 것을 파멸로 몰고 가며 다가오는 운명에 가담하지 않기를 바랐도다.

Abnegat, inceptoque et sedibus haeret in isdem.

그는 거절하고, 자신의 결심과 똑같은 자리에 매달렸도다.

655

Rursus in arma feror, mortemque miserrimus opto:

나는 다시 무기로 향하고, 지극히 비참하게 죽음을 갈망하노라.

nam quod consilium aut quae iam fortuna dabatur?

도대체 어떤 방책이, 혹은 이제 어떤 운명이 주어져 있었단 말인가?

Mene efferre pedem, genitor, te posse relicto

"아버지여, 당신을 남겨두고 내가 발길을 돌릴 수 있으리라 바라셨나이까,

sperasti, tantumque nefas patrio excidit ore?

아버지의 입에서 그토록 큰 불경이 흘러나왔단 말입니까?

Si nihil ex tanta Superis placet urbe relinqui,

만일 천상의 신들께서 이 거대한 도성에서 아무것도 남겨두지 않기로 결정하셨고,

660

et sedet hoc animo, perituraeque addere Troiae

이것이 마음에 정해져 있어, 당신과 당신의 사람들을 멸망해가는 트로이에

teque tuosque iuvat, patet isti ianua leto,

던져 넣는 것이 기쁨이라면, 그러한 죽음으로 가는 문은 열려 있도다.

iamque aderit multo Priami de sanguine Pyrrhus,

이제 머잖아 프리아모스의 많은 피를 묻힌 퓌루스가 올 것이니,

natum ante ora patris, patrem qui obtruncat ad aras.

아비의 눈앞에서 아들을 베고, 제단 앞에서는 아비를 목 베는 자라.

Hoc erat, alma parens, quod³ me per tela, per ignis

자애로운 어머니여, 당신께서 나를 무기 사이로, 불길 사이로

665

eripis, ut mediis hostem in penetralibus, utque

구해내신 까닭이 이것이었나이까? 우리 내실 한가운데에 적이 있는 것을 보게 하고,

Ascanium patremque meum iuxtaque Creüsam

아스카니우스와 내 아버지와 곁에 있는 크레우사가

alterum in alterius mactatos sanguine cernam?

서로의 피 속에서 살육당하는 것을 목격하게 하려 하심이었나이까?

Arma, viri, ferte arma; vocat lux ultima victos.

무기를, 사내들아, 무기를 가져오너라. 최후의 날이 패배한 자들을 부르는도다.

Reddite me Danais; sinite instaurata revisam

나를 그리스인들에게 돌려보내다오. 나로 하여금 재개된 전투를

670

proelia: Numquam omnes hodie moriemur inulti.

다시 찾게 허락하라. 오늘 우리 모두가 결코 보복도 하지 못하고 죽지는 않으리라."

Hinc ferro accingor rursus clipeoque sinistram

여기서 나는 다시 칼을 차고 왼손을

insertabam aptans, meque extra tecta ferebam.

방패에 끼워 맞추며, 집 밖으로 몸을 이끌고 있었도다.

Ecce autem complexa pedes in limine coniunx

그런데 보라, 아내가 문턱에서 내 발을 붙잡고서

haerebat, parvumque patri tendebat Iulum:

매달려 있었고, 어린 이울루스를 아버지에게 내밀고 있었도다.

675

Si periturus abis, et nos rape in omnia tecum;

"만일 당신이 죽으러 가시는 것이라면, 우리도 당신과 함께 온갖 고초 속으로 데려가소서.

sin aliquam expertus sumptis spem ponis in armis,

그러나 만일 어떤 경험을 통해 잡은 무기에 조금이나마 희망을 걸고 계시다면,

hanc primum tutare domum. Cui parvus Iulus,

먼저 이 집을 지켜주소서. 어린 이울루스는,

cui pater et coniunx quondam tua dicta relinquor?

당신의 아버지는, 그리고 한때 당신의 아내라 불렸던 나는 누구에게 버려지는 것이나이까?"

Talia vociferans gemitu tectum omne replebat,

그녀는 이와 같이 부르짖으며 온 집안을 신음 소리로 가득 채우고 있었도다,

680

cum subitum dictuque oritur mirabile monstrum.

그때 갑작스럽고도 말로 하기에 경이로운 이적이 일어났도다.

Namque manus inter maestorumque ora parentum

슬퍼하는 부모의 손길과 얼굴들 사이에서,

ecce levis summo de vertice visus Iuli

보라, 이울루스의 정수리 가장 높은 곳에서 가벼운

fundere lumen apex, tactuque innoxia mollis

빛의 끝이 빛을 쏟아내는 듯하더니, 만져도 해가 없는 부드러운 불길이

lambere flamma comas et circum tempora pasci.

머리칼을 핥으며 관자놀이 주변에서 타오르는 것이 보였도다.

685

Nos pavidi trepidare⁴ metu, crinemque flagrantem

우리는 겁에 질려 두려움으로 허둥대며, 타오르는 머리칼을

excutere et sanctos restinguere fontibus ignis.

털어내고 신성한 불길을 샘물로 끄려 하였도다.

At pater Anchises oculos ad sidera laetus

그러나 아버지 안키세스는 기뻐하며 눈을 별들을 향해

extulit, et caelo palmas cum voce tetendit:

들어 올리고, 목소리와 함께 하늘을 향해 두 손바닥을 펼쳤도다.

Iuppiter omnipotens, precibus si flecteris ullis,

"전능하신 유피테르여, 만일 어떤 기도라도 당신을 움직일 수 있다면,

690

aspice nos; hoc tantum, et, si pietate meremur,

저희를 굽어보소서. 오직 이것뿐이오니, 만일 저희가 경건함으로 그럴 자격이 있다면,

da deinde auxilium, pater, atque haec omina firma.

아버지여, 이제 도움을 베푸시고 이 징조들을 확증해 주소서."

Vix ea fatus erat senior, subitoque fragore

노인이 이 말을 거의 끝내지도 않았을 때, 갑작스러운 천둥소리와 함께

intonuit laevum,⁵ et de caelo lapsa per umbras

왼쪽에서 천둥이 쳤고, 하늘에서 떨어져 그늘을 뚫고서

stella facem ducens multa cum luce cucurrit.

횃불을 끌며 많은 빛과 함께 별이 달려갔도다.

695

Illam, summa super labentem culmina tecti,

우리는 그것이 집의 가장 높은 지붕 위를 미끄러지듯 날아가,

cernimus Idaea claram se condere silva

이다의 숲속으로 밝게 자신을 숨기며

signantemque vias; tum longo limite sulcus

길을 가리키는 것을 보았도다. 그때 긴 궤적의 고랑이

dat lucem, et late circum loca sulphure fumant.

빛을 내고, 사방의 넓은 곳이 유황으로 연기 뿜어대도다.

Hic vero victus genitor se tollit ad auras,

여기서 참으로 굴복한 아버지는 몸을 공중으로 일으키시어,

700

adfaturque deos et sanctum sidus adorat.

신들에게 기도를 올리시고 신성한 별을 경배하도다.

Iam iam nulla mora est; sequor et qua ducitis adsum.

"이제, 이제는 아무런 지체가 없도다. 내가 따르리니, 당신들이 인도하시는 곳에 내가 있겠나이다.

Di patrii, servate domum, servate nepotem.

조상의 신들이시여, 집안을 구하시고 손자를 구하소서.

Vestrum hoc augurium, vestroque in numine Troia est.

이것은 당신들의 조짐이며, 당신들의 신권 안에 트로이가 있나이다.

Cedo equidem, nec, nate, tibi comes ire recuso.

내 과연 따르리니, 아들아, 네 동반자로 동행하기를 거절하지 않겠노라."

705

Dixerat ille; et iam per moenia clarior ignis

그가 이같이 말하였도다. 그리고 이제 성벽을 넘어 더욱 또렷하게 불길이

auditur, propiusque aestus incendia volvunt.

들려오고, 화재가 열기를 더욱 가까이 굴려보내도다.

Ergo age, care pater, cervici imponere nostrae;

"그러니 어서요, 사랑하는 아버지, 제 목에 얹히소서.

ipse subibo umeris, nec me labor iste gravabit:

저 자신이 어깨로 모실 것이니, 그 노고가 저를 무겁게 짓누르지는 않으리이다.

quo res cumque cadent, unum et commune periclum,

사태가 어떻게 닥쳐오든, 하나의 공통된 위험이자

710

una salus ambobus erit. Mihi parvus Iulus

하나의 구원이 우리 둘 모두에게 있을 것이니이다. 제게는 어린 이울루스가

sit comes, et longe servet vestigia coniunx:

동행이 되게 하시고, 아내는 멀찍이 제 발자국을 지켜 따르게 하소서.

vos, famuli, quae dicam, animis advertite vestris.

하인들아, 너희는 내가 하는 말을 너희 마음에 유념하라.

Est urbe egressis⁶ tumulus templumque vetustum

도성을 나선 자들에게 버림받은 케레스의 무덤과

desertae Cereris, iuxtaque antiqua cupressus

오래된 신전이 있고, 그 곁에는 조상들의 신앙으로

715

religione patrum multos servata per annos.

수많은 세월 동안 보존되어 온 오래된 사이프러스 나무가 있노라.

Hanc ex diverso sedem veniemus in unam.

우리는 서로 다른 방향에서 이 하나의 자리로 나아갈 것이로다.

Tu, genitor, cape sacra manu patriosque Penatis;

아버지여, 당신께서는 성물과 조상의 페나테스 신들을 손으로 잡으소서.

me, bello e tanto digressum et caede recenti,

저같이 거대한 전쟁과 방금 저지른 살육에서 빠져나온 이가

attrectare nefas, donec me flumine vivo

그것들을 만지는 것은 불경한 일이오니, 흐르는 물로 저 자신을

720

abluero.

씻어내기까지는 그리하소서."

Haec fatus, latos umeros subiectaque colla

이 말을 마친 후, 나는 넓은 어깨와 수그린 목 위에

veste super fulvique insternor⁷ pelle leonis,

옷을 두르고 그 위에 황갈색 사자의 가죽을 덧씌운 뒤,

succedoque oneri; dextrae se parvus Iulus

무거운 짐 밑으로 기어 들어갔도다. 어린 이울루스는 내 오른손을

구문 주해7건

2.648ex quo
관계대명사의 형용사적 용법에서 유래하여 '~한 때로부터(since)'를 의미하는 시간 표현임. 여기서는 유피테르에게 번개를 맞은 사건을 기점으로 삼음.
2.652ne vertere ... vellet
가족들이 눈물을 흘리며 슬퍼하는 모습(effusi lacrimis)에 암묵적으로 내포된 간청이나 두려움을 이끄는 ne 절임. cuncta는 vertere의 목적어임.
2.664Hoc erat ... quod
지시대명사 hoc가 뒤따르는 quod 절의 내용을 선점하여 가리킴.
2.685trepidare
역사적 부정사(trepidare, excutere, restinguere)로서, 유한태 과거 시제를 대신하여 허둥지둥 불을 끄려 하는 다급한 동작을 생생하게 묘사함. 주어는 주격 대명사 nos임.
2.693laevum
형용사 laevus(왼쪽의)의 중성 단수 대격이 부사적으로 사용된 형태("왼쪽에서"). 로마 식의 새점(augury) 전통에서는 관측자가 남쪽을 바라보므로, 왼쪽(빛이 떠오르는 동쪽)은 매우 길한 방향으로 해석됨.
2.713egressis
탈형동사 egredior 완료분사의 여격 복수형. 이른바 '관계의 여격(dative of reference)' 혹은 기준을 나타내는 여격으로, "도성을 벗어난 사람들의 입장에서 보면, 거기에 언덕이 있다"라는 공간적 기준을 나타냄.
2.722insternor
수동태 형태이나 재귀적/중간태적 의미로 사용되어, '내 몸 위에 덮다'라는 뜻임.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:2.648-2.723