베누스의 발현과 안키세스의 거부 — 베르길리우스 『아이네이스』 2권 565–647행 라틴어 원문·한국어 번역

565

Deseruere¹ omnes defessi, et corpora saltu

모두가 지쳐 나를 버리고, 뛰어내려 몸을

ad terram misere aut ignibus aegra dedere.

땅으로 던지거나, 지친 몸을 불길 속에 내던졌도다.

cum mihi se, non ante oculis tam clara, videndam²

그때, 내 눈에 이토록 밝게 보인 적이 없던 은혜로운 어머니께서 내게 모습을 드러내시어,

590

obtulit et pura per noctem in luce refulsit

밤을 뚫고 맑은 빛 속에서 비추셨도다.

alma parens, confessa deam,³ qualisque videri

스스로 여신임을 밝히시며, 천상의 주민들에게 보이시는 그대로의

caelicolis et quanta solet, dextraque prehensum

모습과 크기로, 내 오른손을 붙잡아

continuit, roseoque haec insuper addidit ore:

제지하시고, 장밋빛 입술로 여기에 이같이 덧붙이셨도다.

Nate, quis indomitas tantus dolor excitat iras?

"아들아, 무슨 그토록 큰 고통이 이토록 걷잡을 수 없는 분노를 일으키느냐?

595

Quid furis, aut quonam nostri tibi cura recessit?

어찌하여 미쳐 날뛰느냐? 혹은 우리에 대한 너의 배려가 어디로 가버렸느냐?

Non prius aspicies, ubi fessum aetate parentem

너는 먼저, 세월로 인해 지친 아버지 안키세스를

liqueris Anchisen; superet coniunxne Creüsa,

어디에 두고 왔는지 보지 않겠느냐? 아내 크레우사는 살아남아 있는지,

Ascaniusque puer? Quos omnes undique Graiae

소년 아스카니우스는 살아 있는지? 그들 모두의 주변을 사방에서 그리스

circum errant acies, et, ni mea cura resistat,

군세가 맴돌고 있으니, 만일 내 배려가 가로막지 않았다면,

600

iam flammae tulerint⁴ inimicus et hauserit ensis.

이미 불길이 그들을 거두어 갔고 적의 칼날이 그들의 목숨을 삼켰으리라.

Non tibi Tyndaridis facies invisa Lacaenae

네게 미움받는 라코니아의 틴다레우스 딸의 얼굴이나

culpatusve Paris: divom inclementia, divom,

비난받는 파리스의 탓이 아니니라. 신들의, 신들의 무자비함이

has evertit opes sternitque a culmine Troiam.

이 권세를 뒤엎고 트로이를 정상으로부터 쓰러뜨리는 것이니라.

Aspice—namque omnem, quae nunc obducta tuenti

보아라. 바라보는 너를 지금 덮어

605

mortalis hebetat visus tibi et umida circum

필멸자의 시력을 흐리게 하고 사방을 축축한 어둠으로 물들이는 모든 안개를 내가 걷어낼 것이니,

caligat, nubem eripiam; tu ne qua parentis

너는 어버이의 어떠한 지시도 두려워하지 말고,

iussa time, neu praeceptis parere recusa:—

가르침에 따르기를 거절하지 말라.

hic, ubi disiectas moles avolsaque saxis

여기, 흩어진 거대한 덩이들과 바위에서 뜯겨 나간

saxa vides mixtoque undantem pulvere fumum.

바위들을 보며, 먼지와 뒤섞여 굽이치며 솟아오르는 연기를 보는 곳에서,

610

Neptunus muros magnoque emota tridenti

넵투누스가 그의 거대한 삼지창으로 뒤흔들린 장벽과

fundamenta quatit, totamque a sedibus urbem

기초를 흔들며 온 도성을 그 밑바탕에서부터

eruit; hic Iuno Scaeas saevissima portas

뒤엎고 있노라. 여기서는 가장 잔혹한 유노가 스카이아 성문을

prima tenet, sociumque furens a navibus agmenferro accincta vocat.

먼저 차지하고서, 철갑을 두르고 불타오르며 배들로부터 아군 무리를 부르는도다.

615

Iam summas arces Tritonia, respice, Pallas

보아라, 이미 트리토니아의 팔라스가 가장 높은 요새에

insedit, nimbo effulgens et Gorgone saeva.

앉아 계시니, 광풍과 잔혹한 고르고네로 번쩍이고 계시도다.

Ipse pater Danais animos viresque secundas

아버지 친히 그리스인들에게 용기와 승리의 힘을

sufficit, ipse deos in Dardana suscitat arma.

베푸시며, 친히 신들을 충동질하여 다르다니아의 무리에 맞서게 하시는도다.

Eripe, nate, fugam, finemque impone labori.

아들아, 도망쳐라, 그리고 고통에 종지부를 찍어라.

620

Nusquam abero, et tutum patrio te limine sistam.

내가 어디서든 곁을 떠나지 않을 것이며, 아버지의 문턱까지 너를 안전하게 데려다줄 것이니라."

Dixerat, et spissis noctis se condidit umbris.

그녀가 이같이 말하고, 밤의 짙은 그늘 속으로 자신을 숨겼도다.

Adparent dirae facies inimicaque Troiae

가공할 형상들과, 트로이에 적대적인

numina magna deum.

신들의 위대한 권능이 나타나도다.

Tum vero omne mihi visum considere⁵ in ignis

그때 참으로 이리움 전체가 불길 속에 침몰하고,

625

Ilium et ex imo verti Neptunia Troia;

넵투누스의 트로이가 밑바닥부터 뒤집히는 것처럼 내게 보였도다.

ac veluti summis antiquam in montibus ornum

그것은 마치 높은 산꼭대기에 있는 오래된 물푸레나무를,

cum ferro accisam crebrisque bipennibus instant

철기로 흠집을 내고 거듭되는 양날 도끼로 농부들이

eruere agricolae certatim,—illa usque minatur

서로 다투어 쓰러뜨리려고 다그칠 때, ―― 그것은 내내 쓰러질 듯 위태롭게

et tremefacta comam concusso vertice nutat,

머리를 흔들며 흔들리는 정수리로 잎사귀들을 흔들며 끄덕이다가,

630

volneribus donec paulatim evicta, supremum

마침내 상처들에 조금씩 굴복하여, 마지막

congemuit, traxitque iugis avolsa ruinam.

신음을 내뱉고, 산마루에서 뜯겨 나가 파멸을 끌어내리는 듯하였도다.

Descendo, ac ducente deo flammam inter et hostis

나는 내려와, 신의 인도를 받으며 불길과 적들 사이에서

expedior; dant tela locum, flammaeque recedunt.

헤쳐 나왔도다. 무기들은 길을 내주고 불길은 물러가도다.

Atque ubi iam patriae perventum⁶ ad limina sedis

그리하여 이제 아버지의 처소의 문턱과

635

antiquasque domos, genitor, quem tollere in altos

오래된 집들에 이르렀을 때, 높은 산으로 내가 가장 먼저 모시고 가기를

optabam primum montis primumque petebam,

바랐고 가장 먼저 찾아갔던 아버지가,

abnegat excisa vitam producere Troia

트로이가 멸망한 마당에 삶을 이어가기를,

exsiliumque pati. Vos O, quibus integer aevi⁷

망명의 길을 견뎌내기를 거절하도다.

sanguis, ait solidaeque suo stant robore vires,

"오, 너희들," 하고 그가 말하도다, "나이가 온전하여 피가 생생하고

640

vos agitate fugam:

그 자체의 힘으로 굳건한 활력이 서 있는 너희들만이 달아나거라.

me si caelicolae voluissent ducere vitam,

만일 천상의 주민들이 내가 목숨을 이어가길 바랐더라면,

has mihi servassent sedes. Satis una superque

내게 이 처소를 보존해 주셨으리라. 한 번의

vidimus exscidia et captae superavimus urbi.

멸망을 눈으로 보고 함락된 도성에서 살아남은 것만으로도 충분하고도 넘치도다.

Sic O, sic positum⁸ adfati discedite corpus.

이와 같이, 오 이와 같이 뉘어 놓은 내 시신에 작별을 고하고 떠나거라.

645

Ipse manu mortem inveniam; miserebitur hostis

나 스스로 내 손으로 죽음을 찾을 것이니, 적이 나를 불쌍히 여겨

exuviasque petet; facilis iactura sepulcri.

전리품을 구하러 올 것이요, 무덤이 없음은 대수롭지 않은 손실이라.

Iam pridem invisus divis et inutilis annos

이미 오래전부터 신들의 미움을 받아 쓸모없이 세월을..."

구문 주해8건

2.565Deseruere
직설법 완료 3인칭 복수형(표준적인 -erunt 대신 사용됨)의 운문적 축약형.
2.589videndam
직접목적어 se(베누스)에 일치하는 미래 수동 분사(gerundive)로서, 목적이나 수동적 필요성을 나타내는 서술적 용법("자신이 보일 수 있도록 내놓았다").
2.591confessa deam
디포넌트(deponent) 동사 confiteor의 완료분사 confessa가 능동의 의미로 사용되어, 대격 deam을 직접목적어로 취하는 구조("스스로 여신임을 밝힌 채").
2.599ni mea cura resistat, iam flammae tulerint
혼합 조건문의 형태. 조건절의 resistat(접속법 현재)은 현재에도 지속되는 조건("만일 내 보살핌이 가로막지 않는다면")을 나타내는 반면, 귀결절의 tulerint 및 hauserit(접속법 완료)은 과거의 반실가상 결과("이미 불길이 앗아갔으리라")를 생생하게 표현함.
2.624visum considere
비인칭 완료 수동형 visum [esse]("[나에게] ~처럼 보였다")에 의존하는 대격과 부정사(accusative with infinitive) 구문. omne Ilium이 대격 주어이고 considere가 부정사임.
2.634perventum
자동사 pervenio의 비인칭 수동 완료형(perventum est에서 est가 생략됨). 직역하면 "도달되었을 때"이나, 문맥상 "내가 도착했을 때"로 번역됨.
2.638integer aevi
형용사 integer가 관점/지정을 나타내는 속격(aevi)을 취하여, 직역하면 "나이의 측면에서 손상되지 않은", 즉 "젊고 활기찬"을 뜻함.
2.644positum
장례를 위해 뉘어 놓았거나 죽어 누워 있는 시신을 가리키는 형용사적 용법. 안키세스는 살아 있는 자신을 이미 안치된 시신(corpus)에 비유하며 마지막 작별 인사를 건넬 것을 요구함.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:2.565-2.647