피루스의 궁전 난입과 프리아모스의 죽음 — 베르길리우스 『아이네이스』 2권 487–564행 라틴어 원문·한국어 번역

487

miscetur, penitusque cavae plangoribus aedes

뒤섞이고, 깊은 곳에서 빈 전당은 여인들의

femineis ululant; ferit aurea sidera clamor.

통곡으로 부르짖나니, 그 외침이 황금빛 별들을 때리는도다.

Tum pavidae tectis matres ingentibus errant;

그때 겁에 질린 어머니들이 거대한 궁전 속을 방황하며,

490

amplexaeque tenent postis atque oscula figunt.

문설주들을 안고 붙잡으며 입을 맞추는도다.

Instat vi patria Pyrrhus; nec claustra, neque ipsi

피루스는 아버지의 힘으로 밀어붙이니, 빗장도 파수꾼들도

custodes sufferre valent; labat ariete crebro

견뎌내지 못하노라. 문은 거듭되는 파성퇴에 흔들리고,

ianua, et emoti procumbunt cardine postes.

문설주들은 경첩에서 떨어져 나가 쓰러지는도다.

Fit via vi; rumpunt aditus, primosque trucidant

힘으로 길이 열리니, 난입한 그리스인들이 입구를 돌파하고 맨 앞의 자들을

495

immissi Danai, et late loca milite complent.

도륙하며 군사들로 사방의 공간을 채우는도다.

Non sic,¹ aggeribus ruptis cum spumeus amnis

제방이 터져 거품을 일으키는 강물이

exiit, oppositasque evicit gurgite moles,

흘러넘쳐 가로막는 둑들을 소용돌이로 무너뜨리고,

fertur in arva furens cumulo, camposque per omnis

한데 뭉쳐 밭으로 거칠게 내달리며 온 벌판에 걸쳐

cum stabulis armenta trahit. Vidi ipse furentem

외양간과 함께 가축 무리를 쓸어갈 때도 이토록 맹렬하지는 않았으리라. 내 스스로 도륙으로 미쳐 날뛰는

500

caede Neoptolemum geminosque in limine Atridas;

네오프톨레모스와 문턱에 선 아틀레우스의 쌍둥이 형제들을 보았노라.

vidi Hecubam centumque nurus, Priamumque per aras

헤카베와 백 명의 며느리들을 보았고, 제단 사이에서 자신이 친히

sanguine foedantem, quos ipse sacraverat, ignis.²

성스럽게 했던 불꽃을 피로 더럽히는 프리아모스를 보았노라.

Quinquaginta illi thalami, spes tanta nepotum,

자손들의 그토록 큰 희망이었던 저 쉰 개의 침실들과,

barbarico postes auro spoliisque superbi,

이방의 황금과 전리품으로 뽐내던 문설주들이

505

procubuere; tenent Danai, qua deficit ignis.

쓰러졌도다. 불길이 미치지 못한 곳은 그리스인들이 차지하는도다.

Forsitan et Priami fuerint quae fata requiras.

어쩌면 프리아모스의 운명이 어떠했는지 네가 물어볼지도 모르겠도다.

Urbis uti captae casum convolsaque vidit

함락된 도성의 파멸과 무너진

limina tectorum et medium in penetralibus hostem,

궁전의 입구, 그리고 밀실 한가운데에 들어온 적을 보았을 때,

arma diu senior desueta trementibus aevo

늙은 그는 오랫동안 쓰지 않아 낯선 무기를 세월로 인해 떨리는 어깨에

510

circumdat nequiquam umeris, et inutile ferrum

부질없이 걸치고, 쓸모없는 칼을

cingitur, ac densos fertur moriturus in hostis.

찬 채, 죽음을 각오하고 밀집한 적진 속으로 뛰어드는도다.

Aedibus in mediis nudoque sub aetheris axe

궁전 한가운데, 드러난 하늘의 축 아래에

ingens ara fuit iuxtaque veterrima laurus,

거대한 제단이 있었고 그 곁에는 아주 오래된 월계수 한 그루가 있어,

incumbens arae atque umbra complexa Penatis.

제단 위로 기울어지며 그 그늘로 수호신들을 감싸 안고 있었도다.

515

Hic Hecuba et natae nequiquam altaria circum,

여기서 헤카베와 딸들이 부질없이 제단 주위에,

praecipites atra ceu tempestate columbae,

마치 검은 폭풍에 쫓겨 곤두박질치는 비둘기들처럼,

condensae et divom amplexae simulacra sedebant.

옹기종기 모여 신들의 상을 부둥켜안고 앉아 있었도다.

Ipsum autem sumptis Priamum iuvenalibus armis

그러나 프리아모스 자신이 젊은 시절의 무기를 취한 것을

ut vidit, Quae mens tam dira, miserrime coniunx,

그녀가 보았을 때, "무슨 이토록 잔혹한 생각이, 가장 가련한 남편이여,

520

impulit his cingi telis? Aut quo ruis? inquit;

당신으로 하여금 이 무기들을 차게 만들었나이까? 혹은 어디로 급히 가시나이까?" 하고 그녀가 말하였도다.

Non tali auxilio nec defensoribus istis

"이러한 때가 필요로 하는 것은 그러한 원조나 그러한 방어자들이 아니옵니다,

tempus eget, non, si ipse meus nunc adforet Hector.

비록 내 헥토르 자신이 지금 여기 있다 할지라도 그러하지 못하리이다.

Huc tandem concede; haec ara tuebitur omnis,

부디 이리로 오소서. 이 제단이 우리 모두를 지켜줄 것이옵니다,

aut moriere simul. Sic ore effata recepit

그렇지 않으면 함께 죽을 것이옵니다." 입으로 이같이 말하고서 그녀는 늙은 그를

525

ad sese et sacra longaevum in sede locavit.

자신에게로 받아들여 성스러운 자리에 앉혔도다.

Ecce autem elapsus Pyrrhi de caede Polites,

보라, 그러나 피루스의 도륙으로부터 도망쳐 나온 폴리테스가,

unus natorum Priami, per tela, per hostis

프리아모스의 아들들 중 하나로서, 무기들을 뚫고, 적들을 뚫고

porticibus longis fugit, et vacua atria lustrat

긴 회랑들을 통해 달아나며, 상처 입은 채 빈 안뜰들을 지나가도다.

saucius: illum ardens infesto volnere Pyrrhus

그를 피루스가 적의에 찬 상처를 입히고자 불타오르며 뒤쫓아,

530

insequitur, iam iamque manu tenet et premit hasta.

이제 곧 손으로 잡을 듯이 창으로 압박하는도다.

Ut tandem ante oculos evasit et ora parentum,

마침내 부모의 눈앞과 얼굴 앞으로 그가 피해 나왔을 때,

concidit, ac multo vitam cum sanguine fudit.

그는 쓰러져 많은 피와 함께 생명을 쏟아내었도다.

Hic Priamus, quamquam in media iam morte tenetur,

여기서 프리아모스는 비록 이미 죽음의 한가운데에 붙잡혀 있었음에도,

non tamen abstinuit, nec voci iraeque pepercit:

그러나 참지 않았고 목소리와 분노를 아끼지 않았도다.

535

At tibi pro scelere , exclamat, pro talibus ausis,

"네 죄행에 대하여," 그가 외치도다, "그러한 당치 않은 소행에 대하여,

di, si qua est caelo pietas,³ quae talia curet,

만일 그러한 일을 보살피는 정의가 하늘에 조금이라도 있다면,

persolvant grates dignas et praemia reddant

신들께서 합당한 보답을 치르시고 마땅한 벌을

debita, qui nati coram me cernere letum

내려주시기를 빌노라. 너는 나로 하여금 아들의 죽음을 눈앞에서 보게 하였고

fecisti et patrios foedasti funere voltus.

어버이의 얼굴을 그 죽음으로 더럽혔도다.

540

At non ille, satum quo te mentiris,⁴ Achilles

그러나 네가 그 자식이라 거짓말하는 저 아킬레우스조차도

talis in hoste fuit Priamo; sed iura fidemque

적 프리아모스에게 이토록 잔인하지는 않았노라. 그는 탄원자의 권리와 신의에

supplicis erubuit, corpusque exsangue sepulchro

부끄러워할 줄 알았고, 헥토르의 피기 없는 시신을 장사를 지내도록

reddidit Hectoreum, meque in mea regna remisit.

돌려주었으며, 나를 내 왕국으로 돌려보냈도다."

Sic fatus senior, telumque imbelle sine ictu

늙은이가 이같이 말하고 힘없는 무기를 타격도 없이

545

coniecit, rauco quod protinus aere repulsum

던졌으니, 그것은 즉시 쨍그랑거리는 청동에 부딪혀 튕겨 나가

e summo clipei nequiquam umbone pependit.

방패 한가운데의 볼록한 돌기 끝에 부질없이 매달렸도다.

Cui Pyrrhus: Referes ergo haec et nuntius ibis

그에게 피루스가 말하도다. "그러니 너는 이 일들을 전하러, 펠레우스의 아들인

Pelidae genitori; illi mea tristia facta

내 아비에게 전령으로 가라. 그에게 나의 비참한 행적들과

degeneremque Neoptolemum narrare memento.

지조를 잃은 네오프톨레모스에 대해 전할 것을 명심하라.

550

Nunc morere. Hoc dicens altaria ad ipsa trementem

이제 죽어라." 이 말을 하며 그는 떨고 있고,

traxit et in multo lapsantem sanguine nati,

아들의 많은 피 속에 미끄러지고 있는 그를 제단 바로 앞으로

implicuitque comam laeva, dextraque coruscum

끌고 가, 왼손으로 머리채를 휘감고 오른손으로 번쩍이는

extulit, ac lateri capulo tenus abdidit ensem.

칼을 뽑아 들어 그의 옆구리에 칼자루까지 파묻었도다.

Haec finis Priami fatorum; hic exitus illum

이것이 프리아모스 운명의 끝이었고, 이 최후가 운명에 따라

555

sorte tulit, Troiam incensam et prolapsa videntem

불타는 트로이와 무너진 페르가마를 바라보던 그를

Pergama, tot quondam populis terrisque superbum

거두어 갔으니, 그는 한때 아시아의 그토록 많은 백성과 땅을 지배하던 오만한

regnatorem Asiae. Iacet ingens litore truncus,

치세자였도다. 거대한 몸통은 해변에 누워 있고,

avolsumque umeris caput, et sine nomine corpus.

어깨에서 뜯겨 나간 머리와, 이름 없는 시신만이 남았도다.

At me tum primum saevus circumstetit horror

그러나 그때 처음으로 잔혹한 공포가 나를 에워쌌도다.

560

Obstipui; subiit cari genitoris imago,

나는 소스라쳤도다. 동년배인 왕이 잔인한 상처로부터

ut regem aequaevum crudeli volnere vidi

목숨을 내뿜는 것을 보았을 때, 사랑하는 아버지의 모습이 떠올랐도다.

vitam exhalantem; subiit deserta Creüsa,

홀로 남겨진 크레우사와,

et direpta domus, et parvi casus Iuli.

약탈당한 집, 그리고 어린 이울루스의 운명이 떠올랐도다.

Respicio, et quae sit me circum copia lustro.

나는 뒤를 돌아보며 내 주위에 어떠한 군세가 있는지 살펴보노라.

구문 주해4건

2.496Non sic
‘이와 같이 ~하지 않다’라는 비교를 도입한다. 범람하는 강의 맹렬함보다 그리스군의 난입이 더욱 격렬함을 강조한다.
2.502quos ipse sacraverat, ignis
ignis는 대격 복수형(ignes와 동일)이다. 관계대명사 quos의 선행사로, 관계절 내로 끌려 들어간 형태이며, 프리아모스가 스스로 신성하게 여겼던 제단의 불을 가리킨다.
2.536si qua est caelo pietas
여기서 pietas는 신들의 ‘정의’ 또는 ‘동정심’을 의미한다. 조건절의 ‘만일’은 신들의 정의가 존재함을 확신하면서 던지는 강한 호소이다.
2.540satum quo te mentiris
satum은 sero의 완료분사로 ‘태어난 자’를 의미하며, quo(탈격 관계대명사, 아킬레우스를 가리킴)와 함께 ‘네가 그로부터 태어났다고 거짓말하는 (아킬레우스)’라는 구조를 이룬다. 대격-부정사 구문(satum esse te)에서 esse가 생략되어 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개)urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:2.487-2.564