오인된 난전과 프리아모스 궁전의 함락 위기 — 베르길리우스 『아이네이스』 2권 405–486행 라틴어 원문·한국어 번역

405

ad caelum tendens ardentia lumina frustra,—

하늘을 향해 타오르는 두 눈을 허되이 치켜뜨면서, ――

lumina, nam teneras arcebant vincula palmas.

두 눈을, 왜냐하면 쇠사슬이 그녀의 부드러운 손바닥을 묶어 가로막고 있었기 때문이다.

Non tulit hanc speciem furiata mente Coroebus,

코로이보스는 이 광경을 미쳐버릴 듯한 마음으로 참지 못하고,

et sese medium iniecit periturus in agmen.

죽음을 각오한 채 대오의 한가운데로 자신을 던졌다.

Consequimur cuncti et densis incurrimus armis.

우리 모두는 그의 뒤를 따라 밀집한 무기를 들고 돌격한다.

410

Hic primum ex alto delubri culmine telis

여기서 먼저 우리는 신전의 높은 꼭대기로부터 아군이 던지는 무기들에

nostrorum obruimur, oriturque miserrima caedes

압도당하고, 우리 무기의 외양과

armorum facie et Graiarum errore iubarum.¹

그리스식 투구 깃털의 오인으로 인해 가장 비참한 학살이 일어난다.

Tum Danai gemitu atque ereptae virginis ira

그때 그리스인들은 처녀를 빼앗긴 것에 대한 탄식과 분노로

undique collecti invadunt, acerrimus Aiax,

사방에서 모여들어 습격하니, 가장 사나운 아이아스,

415

et gemini Atridae, Dolopumque exercitus omnis;

아트레우스의 쌍둥이 형제들, 그리고 돌로프스인들의 전 군대였다.

adversi rupto ceu quondam turbine venti

그것은 마치 돌풍이 불어닥칠 때 마주 보는 바람들이

confligunt, Zephyrusque Notusque et laetus Eois

충돌하는 것과 같으니, 서풍과 남풍, 그리고 동방의 말들로

Eurus equis; stridunt silvae, saevitque tridenti

기뻐하는 동풍이라. 숲은 삐걱거리고, 거품을 일으키는 네레우스는 삼지창을 들고 사납게 굴며

spumeus atque imo Nereus ciet aequora fundo.

가장 깊은 바닥으로부터 바다를 뒤흔드는도다.

420

Illi etiam, si quos obscura nocte per umbram

어두운 밤의 그림자 속에서 우리가 계책으로

fudimus insidiis totaque agitavimus urbe,

물리쳐 온 도성 전체로 몰아냈던 자들조차도 나타나나니,

apparent; primi clipeos mentitaque tela

그들이 가장 먼저 우리의 방패와 거짓된

adgnoscunt, atque ora sono discordia signant.

무기를 알아보고, 언어의 상이한 음성으로 우리를 식별하는도다.

Ilicet obruimur numero; primusque Coroebus

즉시 우리는 수적 열세에 압도당하니, 가장 먼저 코로이보스가

425

Penelei dextra divae armipotentis ad aram

무기에 강력한 여신의 제단 앞에서 페넬레우스의 오른손에 쓰러지노라.

procumbit; cadit et Rhipeus, iustissimus unus

리페우스 또한 쓰러지니, 그는 테우크리인들 중에서 가장 의롭고

qui fuit in Teucris et servantissimus aequi:

공정을 가장 잘 지키는 자였으나――

dis aliter visum;² pereunt Hypanisque Dymasque

신들의 뜻은 달랐도다. 휘파니스와 디마스도

confixi a sociis; nec te tua plurima, Panthu,

아군에게 찔려 죽임을 당하고, 판투스여, 네가 쓰러질 때 네 가득한 경건함도,

430

labentem pietas nec Apollinis infula texit.

아폴론의 머리띠도 너를 보호하지 못했도다.

Iliaci cineres et flamma extrema meorum,

일리움의 재들이여, 내 동포들의 마지막 불꽃이여,

testor, in occasu vestro nec tela nec ullas

내가 증언하노니, 그대들의 멸망 속에서 나는 그리스인들의 무기도 어떠한 위험한

vitavisse vices Danaum, et, si fata fuissent

충돌도 피하지 않았으며, 만일 내가 쓰러지는 것이 운명이었다면

ut caderem, meruisse manu.³ Divellimur inde,

내 손으로 그 죽음을 당할 만하게 행동했도다. 우리는 그곳에서 떼어내지니,

435

Iphitus et Pelias mecum, quorum Iphitus aevo

이피투스와 펠리아스가 나와 함께였는데, 그들 중 이피투스는 이미 나이로 인해

iam gravior, Pelias et volnere tardus Ulixi;

거동이 무거웠고 펠리아스는 울릭세스에게 입은 상처로 인해 더디었도다.

protinus ad sedes Priami clamore vocati.

외침 소리에 이끌려 즉시 프리아모스의 궁전으로 부름을 받았도다.

Hic vero ingentem pugnam, ceu cetera nusquam

여기서 진정 우리는 거대한 전투를 보게 되니, 마치 다른 곳에는

bella forent, nulli tota morerentur in urbe.

전쟁이 전혀 없고 온 도성에서 아무도 죽지 않는 것과 같도다.

440

Sic Martem indomitum, Danaosque ad tecta ruentis

이처럼 우리는 굴하지 않는 마르스와, 궁전으로 돌진하는 그리스인들을,

cernimus, obsessumque acta testudine limen.

그리고 거북이 대형을 이뤄 포위된 성문을 보노라.

Haerent parietibus scalae, postisque sub ipsos

사다리들이 벽에 걸쳐 있고, 그들은 문설주 바로 밑에서 발판을 딛고

nituntur gradibus, clipeosque ad tela sinistris

힘을 쓰며, 왼쪽 손으로는 무기를 향해 방패를 내밀어 몸을 가리고,

protecti obiciunt, prensant fastigia dextris.

오른쪽 손으로는 지붕 모서리를 붙잡는도다.

445

Dardanidae contra turris ac tota domorum

반대로 다르다니아인들은 탑들과 집들의 지붕

culmina convellunt; his se, quando ultima cernunt,

전체를 뜯어내나니, 종말을 보았을 때 그들은

extrema iam in morte parant defendere telis;

이제 마지막 죽음의 순간에 이것들을 무기로 삼아 스스로를 방어하려 준비하고,

auratasque trabes, veterum decora alta parentum,

옛 조상들의 고귀한 장식인 도금된 대들보들을 굴려 떨어뜨리는도다.

devolvunt; alii strictis mucronibus imas

다른 이들은 칼을 뽑아 든 채 아래의

450

obsedere fores; has servant agmine denso.

문들을 가로막고, 밀집한 대오로 이를 지키고 있도다.

Instaurati animi, regis succurrere tectis,

마음이 새로이 살아나 왕의 궁전을 구하고,

auxilioque levare viros, vimque addere victis.

원조로써 사내들의 짐을 덜어주며, 패배한 자들에게 힘을 더하고자 하였도다.

Limen erat caecaeque fores et pervius usus

거기에는 문과 비밀스러운 성문, 그리고 서로 통하는 프리아모스 궁전의

tectorum inter se Priami, postesque relicti

통로와, 뒤쪽의 버려진 문설주가 있었으니,

455

a tergo, infelix qua se, dum regna manebant,

왕국이 유지되던 동안 불행한 안드로마케가 동반자 없이

saepius Andromache ferre incomitata solebat

시부모에게로 더 자주 다니고,

ad soceros, et avo puerum Astyanacta trahebat.

할아버지에게 아이 아스티아낙스를 데려가곤 하던 곳이었다.

Evado ad summi fastigia culminis, unde

나는 가장 높은 지붕의 꼭대기로 나아가니, 거기서

tela manu miseri iactabant inrita Teucri.

가련한 테우크리인들이 손으로 헛된 무기들을 던지고 있었도다.

460

Turrim in praecipiti stantem summisque sub astra

낭떠러지에 서 있고 높은 지붕에서 별들까지 솟아오른

eductam tectis, unde omnis Troia videri

탑이 있었으니, 그곳으로부터 온 트로이아와

et Danaum solitae naves et Achaia castra,

그리스인들의 익숙한 배들 및 아카이아인들의 진영이 보이곤 하였는데,

adgressi ferro circum, qua summa labantis

우리는 쇠붙이로 그 주변을 공략하여, 가장 높은 층이 흔들리는

iuncturas tabulata dabant,⁴ convellimus altis

접합부를 내보이는 곳에서 깊은 기초로부터 그것을 뜯어냈도다,

465

sedibus, impulimusque; ea lapsa repente ruinam

그리고 밀어냈도다. 그것은 돌연 무너지며 소리와 함께

cum sonitu trahit et Danaum super agmina late

파멸을 이끌고 그리스인들의 대오 위로 넓게 떨어졌도다.

incidit: ast alii subeunt, nec saxa, nec ullum

그러나 다른 이들이 다가오니, 그동안 돌들도, 어떤 종류의

telorum interea cessat genus.

무기들도 멈추지 않는도다.

Vestibulum ante ipsum primoque in limine Pyrrhus

안뜰 바로 앞, 첫 문턱에서 피루스가

470

exsultat, telis et luce coruscus aëna;

뛰놀고 있으니, 무기와 청동빛으로 번쩍이는도다.

qualis ubi in lucem coluber mala gramina pastus

그것은 마치 독한 풀을 뜯어 먹은 뱀이, 추운 겨울 동안

frigida sub terra tumidum quem bruma tegebat,

몸이 부푼 채 차가운 땅 밑에 숨겨져 있다가,

nunc, positis novus exuviis nitidusque iuventa,

이제 허물을 벗어 새롭고 젊음으로 빛나며,

lubrica convolvit sublato pectore terga

가슴을 쳐들고 매끄러운 등을 구부리며

475

arduus ad solem, et linguis micat ore trisulcis.

태양을 향해 높이 솟구쳐, 입에서 세 가닥으로 갈라진 혀를 날름거리며 빛 속으로 나오는 것과 같도다.

Una ingens Periphas et equorum agitator Achillis,

그와 함께 거대한 페리파스와 아킬레우스의 말 몰이꾼이자

armiger Automedon, una omnis Scyria pubes

무기 수호자인 아우토메돈이, 그와 함께 스키로스의 모든 젊은이들이

succedunt tecto, et flammas ad culmina iactant.

궁전으로 들어서며 지붕으로 불길을 던지는도다.

Ipse inter primos correpta dura bipenni

그 자신은 선두에서 단단한 양날 도끼를 쥐고

480

limina perrumpit, postisque a cardine vellit

문턱을 부수며, 청동을 입힌 문설주들을 경첩으로부터 뜯어내노라.

aeratos; iamque excisa trabe firma cavavit

그리고 이미 대들보를 베어내어 단단한 참나무에 구멍을 뚫었고,

robora, et ingentem lato dedit ore fenestram.

넓은 아가리를 가진 거대한 창을 내었도다.

Adparet domus intus, et atria longa patescunt;

안으로 집이 드러나고, 긴 안뜰들이 열리도다.

adparent Priami et veterum penetralia regum,

프리아모스와 옛 왕들의 밀실들이 나타나고,

485

armatosque vident stantis in limine primo.

그들은 첫 문턱에 서 있는 무장한 자들을 보게 되도다.

At domus interior gemitu miseroque tumultu

그러나 내부의 집은 비참한 신음 소리와 소동으로……

구문 주해4건

2.412errore iubarum
"그리스식 투구 깃털에 대한 오인"을 의미한다. "iubarum"은 목적격적 속격이다. 구 전체는 원인의 탈격으로, 아군인 트로이아 병사들이 그리스인의 무구를 걸친 주인공 일행을 적군으로 오인하여 공격한 상황을 설명한다.
2.428dis aliter visum
연결 동사 "est"가 생략된 형태("visum est")이다. 직역하면 "신들에게는 다르게 보였다"로, 인간의 도덕적 기준(가장 의로운 리페우스가 살아남아야 한다는 인간의 기대)과 신들의 의지 및 운명이 달랐음을 나타낸다.
2.434meruisse manu
432행의 "testor"(나는 맹세한다)에 지배받는 대격 부정사 구문(간접 화법)으로, 대격 주어 대명사 "me"가 생략되었다. "si fata fuissent..."라는 조건절의 귀결절 역할을 하며, "나의 손으로 [죽음을] 당할 만하게 행동했음을 맹세한다"라는 의미이다.
2.455qua summa labantis / iuncturas tabulata dabant
관계부사 "qua"에 의해 이끌리는 절이다. "summa tabulata"(가장 높은 층의 바닥)가 주어이고, "dabant"가 동사이며, "labantis iuncturas"(흔들리는 접합부, "labantis"는 "labantes"의 고어체 대격 복수형)가 직접목적어이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:2.405-2.486