아이네아스의 출전과 그리스군 무구로의 변장 — 베르길리우스 『아이네이스』 2권 322–404행 라틴어 원문·한국어 번역

322

Quo res summa, loco, Panthu? Quam prendimus arcem?

"판투스여, 국가의 대사는 어디에 있는가? 우리는 어느 성채를 확보해야 하는가?"

Vix ea fatus eram, gemitu cum talia reddit:

내가 이 말을 거의 마치기도 전에, 그는 신음과 함께 이같이 대답했다.

Venit summa dies et ineluctabile tempus

"다르다니아에게 마지막 날과 피할 수 없는 때가 왔도다.

325

Dardaniae: fuimus Troes, fuit Ilium¹ et ingens

우리는 한때 트로이아인이었고, 일리움은 한때 존재했으며, 테우크리인들의 위대한

gloria Teucrorum; ferus omnia Iuppiter Argos

영광도 한때 존재했도다. 가혹한 유피테르가 모든 것을 아르고스로

transtulit; incensa Danai dominantur in urbe.

옮겨갔도다. 그리스인들이 불타는 도성 안에서 지배하고 있도다.

Arduus armatos mediis in moenibus adstans

성벽 한가운데에 우뚝 선 높은 목마는

fundit equus, victorque Sinon incendia miscet

무장한 군사들을 쏟아내고, 승자가 된 시논은 의기양양하게 불을 지르고 다니는도다.

330

insultans; portis alii bipatentibus adsunt,

다른 이들은 활짝 열린 성문에 와 있나니,

milia quot magnis umquam venere Mycenis;

그 수는 위대한 미케네로부터 왔던 수천 명의 군사들만큼이나 많도다.

obsedere alii telis angusta viarum

또 다른 이들은 무기를 들고 길목의 좁은 곳을 가로막아

oppositi; stat ferri acies mucrone corusco

포위하고 있도다. 번뜩이는 칼끝을 지닌 채 뽑힌 철검의 진열이 살육을 위해 서 있도다.

stricta, parata neci; vix primi proelia temptant

성문의 첫 번째 파수꾼들은 간신히 전투를 시도하고 있으나,

335

portarum vigiles, et caeco Marte resistunt.

눈먼 전쟁 속에서 힘겹게 저항할 뿐이로다."

Talibus Othryadae dictis et numine divom

오트뤼아스의 이와 같은 말과 신들의 신의에 이끌려,

in flammas et in arma feror, quo tristis Erinys,

나는 불길 속으로, 그리고 무기 속으로 달려가노라. 무서운 에리뉘스와

quo fremitus vocat et sublatus ad aethera clamor.

신음 소리, 그리고 하늘 높이 솟구치는 울부짖음이 나를 부르는 곳으로.

Addunt se socios Rhipeus et maximus armis

리페우스와 무기로서 가장 뛰어난

340

Epytus oblati per lunam Hypanisque Dymasque,

에피투스가 달빛 속에 나타나 동료로 합류하였고, 휘파니스와 디마스도

et lateri adglomerant nostro, iuvenisque Coroebus,

우리의 곁으로 모여들었도다. 그리고 젊은 코로이보스도

Mygdonides: illis ad Troiam forte diebus

뮈그돈의 아들이었는데, 마침 그 시절에

venerat, insano Cassandrae incensus amore,

카산드라를 향한 미친 사랑에 불타올라 트로이아로 왔었도다.

et gener auxilium Priamo Phrygibusque ferebat,

그는 사위로서 프리아모스와 프리기아인들에게 원조를 가져왔으니,

345

infelix, qui non sponsae praecepta furentis

불행하게도, 광란하는 약혼녀의 경고를

audierit.²

귀담아듣지 않은 자였도다.

Quos ubi confertos audere in proelia vidi,

그들이 대오를 정돈하여 전투에 용감히 임하려는 것을 보았을 때,

incipio super his: Iuvenes, fortissima frustra

나는 그들에게 이렇게 말하기 시작했다. "젊은이들이여, 무참히도 가장 용감한

pectora, si vobis audentem extrema cupido

가슴들이여! 만일 극단적인 운명에 도전하려는 나를 따르고자 하는

350

certa sequi, quae sit rebus fortuna videtis:

확고한 열망이 그대들에게 있다면, 우리의 처지가 처한 운명이 어떠한지 그대들은 보고 있도다.

excessere omnes, adytis arisque relictis,

이 제국을 지탱해주던 모든 신들은 성소와 제단을 버려둔 채 떠나버렸도다.

di, quibus imperium hoc steterat; succurritis urbi

그대들이 구하고자 하는 것은 이미 불타고 있는 도성이로다.

incensae; moriamur et in media arma ruamus.

죽자, 그리고 무기의 한가운데로 돌격하자.

Una salus victis, nullam sperare salutem.

패배자들의 유일한 구원은 어떠한 구원도 바라지 않는 것이로다."

355

Sic animis iuvenum furor additus: inde, lupi ceu

이리하여 젊은이들의 마음에 광기가 더해졌도다. 그리하여 마치

raptores atra in nebula, quos improba ventris

어두운 안개 속에서, 굶주린 뱃속의 사나운 굶주림이

exegit caecos rabies, catulique relicti

그들을 눈멀게 만들어 내몰고, 버려진 새끼 이리들이

faucibus exspectant siccis, per tela, per hostis

마른 목구멍으로 기다리고 있는 약탈자 이리들처럼, 우리는 무기를 뚫고, 적들을 뚫고

vadimus haud dubiam in mortem, mediaeque tenemus

확실한 죽음을 향해 나아가며, 도성 한가운데로 통하는

360

urbis iter; nox atra cava circumvolat umbra.

길을 취하노라. 어두운 밤이 빈 그림자로 우리 주변을 맴도는도다.

Quis cladem illius noctis, quis funera fando

그 누가 그 밤의 참상을, 그 누가 죽음들을 말로 다

explicet, aut possit lacrimis aequare labores?

설명하겠는가? 혹은 눈물로 우리의 고초를 다 채울 수 있겠는가?

Urbs antiqua ruit, multos dominata per annos;

오랜 세월 군림해 온 고대의 도성이 무너져 내리는도다.

plurima perque vias sternuntur inertia passim

길거리에는, 그리고 집들과 신들의

365

corpora, perque domos et religiosa deorum

엄숙한 문턱에는 수많은 주검들이 도처에 널브러져 있도다.

limina. Nec soli poenas dant sanguine Teucri;

또한 테우크리인들만이 피로써 대가를 치르는 것이 아니니,

quondam etiam victis redit in praecordia virtus

때로는 패배한 자들의 가슴속에도 용기가 되살아나고

victoresque cadunt Danai: crudelis ubique

승리한 그리스인들이 쓰러지기도 하도다. 도처에 잔인한

luctus, ubique pavor, et plurima mortis imago.

애통이요, 도처에 공포요, 죽음의 허다한 형상들이로다.

370

Primus se, Danaum magna comitante caterva,

그리스인들의 큰 무리를 거느린 안드로게오스가 가장 먼저

Androgeos offert nobis, socia agmina credens

우리 앞에 나타났도다. 그는 아무것도 모른 채 우리를 동맹군이라 믿고,

inscius, atque ultro verbis compellat amicis:

먼저 다정한 말로 말을 건네오는도다.

Festinate, viri: nam quae tam sera moratur

"서두르게나, 사내들이여! 대체 어떤 늑장 부림이 그대들을 이리 늦도록 붙잡아두는가?

segnities? Alii rapiunt incensa feruntque

다른 이들은 이미 불타는 페르가마를 약탈하고 약탈품을 나르고 있거늘,

375

Pergama; vos celsis nunc primum a navibus itis.

그대들은 이제야 높은 배에서 내려왔단 말인가."

Dixit, et extemplo, neque enim responsa dabantur

그가 말을 마쳤으나, 즉시(참으로 믿을 만한 대답이

fida satis, sensit medios delapsus in hostis.

주어지지 않았기에) 자신이 적진 한가운데로 떨어졌음을 눈치챘도다.

Obstipuit, retroque pedem cum voce repressit:

그는 깜짝 놀라 목소리와 함께 발길을 뒤로 물렸도다.

inprovisum aspris veluti qui sentibus anguem

그것은 마치 거친 가시덤불 속에서, 힘차게 내딛다 땅 위의 뱀을

380

pressit humi nitens, trepidusque repente refugit

뜻하지 않게 밟아버리고, 뱀이 성난 대가리를 쳐들며

attollentem iras et caerula colla tumentem;

푸른빛이 도는 목을 부풀릴 때, 겁에 질려 돌연 달아나는 사람과 같았도다.

haud secus Androgeos visu tremefactus abibat.

이와 똑같이 안드로게오스도 그 광경에 겁에 질려 물러나려 했도다.

Inruimus, densis et circumfundimur armis,

우리는 돌격하여 밀집한 무기로 그들을 에워쌌도다.

ignarosque loci passim et formidine captos

그리고 길을 알지 못하고 공포에 사로잡힌 그들을

385

sternimus: adspirat primo fortuna labori.

도처에서 쓰러뜨렸으니, 운명이 우리의 첫 노고에 순풍을 불어주었도다.

Atque hic successu exsultans animisque Coroebus,

이때 이 성공과 용맹함에 기뻐 날뛰며 코로이보스가 말했도다.

O socii, qua prima inquit fortuna salutis

"오, 동료들이여, 우리의 첫 번째 구원의 운명이

monstrat iter, quoque ostendit se dextra, sequamur

길을 가리키고, 우호적인 방향을 보여주는 곳으로 우리는 따라갑시다.

mutemus clipeos, Danaumque insignia nobis

우리의 방패를 바꾸고, 그리스인들의 표식을 우리에게

390

aptemus: dolus an virtus, quis in hoste requirat?

맞춥시다. 적을 상대로 그것이 속임수인지 용맹함인지 누가 묻겠습니까?

Arma dabunt ipsi. Sic fatus, deinde comantem

그들 스스로가 우리에게 무기를 제공할 것입니다." 그가 이렇게 말한 후,

Androgei galeam clipeique insigne decorum

안드로게오스의 깃털 달린 투구와 아름다운

induitur,³ laterique Argivum accommodat ensem.

방패의 장식을 몸에 걸치고, 옆구리에 아르고스인의 검을 찼도다.

Hoc Rhipeus, hoc ipse Dymas omnisque iuventus

리페우스도, 디마스 자신도, 그리고 모든 젊은이들이

395

laeta facit; spoliis se quisque recentibus armat.

기쁘게 이 일을 행하니, 저마다 방금 얻은 전리품으로 무장하는도다.

Vadimus immixti Danais haud numine nostro,⁴

우리는 우리의 것이 아닌 신의 뜻 아래 그리스인들과 뒤섞여 나아가며,

multaque per caecam congressi proelia noctem

어두운 밤을 뚫고 지나며 수많은 전투를

conserimus, multos Danaum demittimus Orco.

치르고, 무수한 그리스인들을 오르쿠스로 내려보냈도다.

Diffugiunt alii ad navis, et litora cursu

다른 이들은 배를 향해 흩어지고, 달음박질치며

400

fida petunt: pars ingentem formidine turpi

안전한 해안을 찾아가도다. 일부는 치욕스러운 공포 속에서

scandunt rursus equum et nota conduntur in alvo.

다시 거대한 목마 위로 올라가 낯익은 뱃속으로 숨어드는도다.

Heu nihil invitis fas quemquam fidere divis!

아, 신들이 반대하실 때는 그 누구도 무엇이든 믿는 것이 허락되지 않는도다!

Ecce trahebatur passis Priameïa virgo

보라, 프리아모스의 딸인 처녀

crinibus a templo Cassandra adytisque Minervae,

카산드라가 머리를 풀어헤친 채 미네르바의 신전과 성소로부터 끌려 나오고 있었도다.

구문 주해4건

2.325fuimus Troes, fuit Ilium
완료 시제(fuimus, fuit)의 특수 용법으로, 과거에 존재했던 상태가 현재에는 완전히 소멸하여 더 이상 존재하지 않음을 나타낸다("한때는 그러했으나 이제는 아니다").
2.345qui non... audierit
접속법 완료(audierit)를 동반한 관계절로, 주절의 형용사 infelix(코로이보스를 수식)에 대하여 그가 왜 불행했는지에 대한 '이유'를 제시한다.
2.392galeam... induitur
동사 induitur는 그리스어 중간태와 유사한 용법으로 사용되어 '(자기 자신에게) 몸에 걸치다'라는 의미를 가지며, 직접목적어로 대격(galeam, insigne)을 취한다.
2.396haud numine nostro
부대 상황을 나타내는 탈격. "우리들을 보호하는 신이 아닌 (그리스인의) 신의 가호 아래" 또는 "본래 우리의 수호신이 없는 (변장한) 부자연스러운 상태로"라는 의미를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개)urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:2.322-2.404