헥토르 유령의 경고와 불타는 트로이아의 참상 — 베르길리우스 『아이네이스』 2권 241–321행 라틴어 원문·한국어 번역

241

O patria, O divom domus Ilium, et incluta bello

오, 조국이여, 오, 신들의 거처인 일리움이여, 그리고 전쟁으로 명성 높은

moenia Dardanidum, quater ipso in limine portae

다르다노스인들의 성벽이여! 그것은 네 번이나 성문 문턱 바로 위에서

substitit, atque utero sonitum quater arma dedere:

멈추어 섰고, 네 번이나 그 뱃속에서 무기들이 소리를 내었도다.

instamus tamen inmemores caecique furore,

그럼에도 우리는 아무 생각 없이 광기에 눈이 멀어 맹렬히 나아갔고,

245

et monstrum infelix sacrata sistimus arce.

그 불길한 괴물을 신성한 성채 위에 올려놓았도다.

Tunc etiam fatis aperit Cassandra futuris¹

그때 카산드라 역시 다가올 운명을 예고하기 위해

ora, dei iussu non umquam credita Teucris.

입을 열었으나, 신의 명령에 의해 테우크리인들에게 결코 믿어지지 않았도다.

Nos delubra deum miseri, quibus ultimus esset

가련한 우리들은, 그날이 우리 생의 마지막 날이었음에도 불구하고,

ille dies,² festa velamus fronde per urbem.

도성 곳곳에서 축제의 나뭇가지로 신들의 신전을 치장하였도다.

250

Vertitur interea caelum et ruit oceano nox,

그러는 사이에 하늘은 돌고 밤이 오케아노스로부터 급히 내려와,

involvens umbra magna terramque polumque

대지와 천공, 그리고 미르미돈인들의 음모를

Myrmidonumque dolos; fusi per moenia Teucri

거대한 그림자로 덮어버렸도다. 성벽 곳곳에 흩어진 테우크리인들은

conticuere, sopor fessos complectitur artus:

침묵에 잠겼고, 피로한 사지를 깊은 잠이 감싸 안았도다.

et iam Argiva phalanx instructis navibus ibat

그리고 이제 그리스 군세는 전열을 갖춘 배들을 이끌고,

255

a Tenedo tacitae per amica silentia lunae

조용한 달의 다정한 침묵 속에서, 테네도스로부터

litora nota petens, flammas cum regia puppis

익숙한 해안을 향해 나아가고 있었도다. 왕의 배가 불꽃을

extulerat, fatisque deum defensus iniquis

올렸을 때, 신들의 불공평한 운명에 보호를 받던 시논이

inclusos utero Danaos et pinea furtim

뱃속에 갇혀 있던 그리스인들을 풀어주고 소나무

laxat claustra Sinon. Illos patefactus ad auras

빗장을 몰래 늦추었도다. 열린 목마는 그들을 바깥 공기 속으로

260

reddit equus, laetique cavo se robore promunt

돌려보냈고, 그들은 기뻐하며 텅 빈 목재 안에서 모습을 드러내었도다.

Thessandrus Sthenelusque duces, et dirus Ulixes,

대장들인 테산드로스와 스테넬로스, 그리고 무서운 울릭세스가

demissum lapsi per funem, Acamasque, Thoasque,

내려진 밧줄을 타고 내려왔고, 아카마스와 토아스,

Pelidesque Neoptolemus, primusque Machaon,

펠레우스의 손자 네오프톨레모스, 가장 먼저 내려온 마카온,

et Menelaus, et ipse doli fabricator Epeos.

그리고 메넬라오스와 이 간계의 제작자인 에페이오스 자신도 있었도다.

265

Invadunt urbem somno vinoque sepultam;

그들은 잠과 술에 깊이 빠진 도성을 습격하였도다.

caeduntur vigiles, portisque patentibus omnis

파수꾼들은 난도질당하고, 그들은 활짝 열린 성문을 통해

accipiunt socios atque agmina conscia iungunt.

모든 동료들을 받아들여 공모한 무리들과 합류하였도다.

Tempus erat, quo prima quies mortalibus aegris

그때는 병약한 인간들에게 첫 안식이

incipit, et dono divom gratissima serpit.

시작되고, 신들의 선물로서 가장 달콤하게 퍼져나가는 시각이었도다.

270

In somnis, ecce, ante oculos maestissimus Hector

꿈속에서, 보라, 내 눈앞에 몹시 슬픈 모습의 헥토르가

visus adesse mihi, largosque effundere fletus,

내게 와 있는 것처럼 보였고, 하염없이 눈물을 흘리고 있었도다.

raptatus bigis, ut quondam, aterque cruento

전차에 끌려갔던 예전처럼, 피 묻은

pulvere, perque pedes traiectus lora tumentis.³

먼지로 검게 그을리고, 부어오른 두 발에는 가죽 끈이 꿰어져 있었도다.

Ei mihi, qualis erat, quantum mutatus ab illo

아, 내게는 그가 어떤 모습이었던가! 그 헥토르로부터

275

Hectore, qui redit exuvias indutus Achilli,

얼마나 변해 있었던가, 아킬레우스의 전리품을 입고 돌아오던,

vel Danaum Phrygios iaculatus puppibus ignis,

혹은 그리스인들의 배에 프리기아의 불꽃을 던지던 그 모습에서!

squalentem barbam et concretos sanguine crinis

더러운 수염과 피로 엉겨 붙은 머리털,

volneraque illa gerens, quae circum plurima muros

그리고 조국의 성벽 주변에서 무수히 입었던

accepit patrios. Ultro flens ipse videbar

그 상처들을 그대로 지닌 채였도다. 내 자신도 눈물을 흘리며 기꺼이

280

Compellare virum et maestas expromere voces:

그에게 말을 걸고 슬픈 목소리를 털어놓는 듯하였도다.

O lux Dardaniae, spes O fidissima Teucrum,

"오, 다르다니아의 빛이여, 오, 테우크리인들의 가장 신뢰할 만한 희망이여,

quae tantae tenuere morae? Quibus Hector ab oris

어찌 이리 늦었단 말인가? 오랫동안 기다려온 헥토르여, 그대는 어느 해안으로부터

exspectate venis? Ut te post multa tuorum

오는가? 그대의 일족들의 무수한 죽음 뒤에, 인간과 도시의 갖가지 고초 뒤에,

funera, post varios hominumque urbisque labores

지칠 대로 지친 우리가 마침내 그대를 바라보는구나!

285

defessi aspicimus! Quae causa indigna serenos

어떤 부당한 원인이 그대의 평온한 얼굴을 더럽혔는가?

foedavit voltus? Aut cur haec volnera cerno?

혹은 어찌하여 내 눈에 이 상처들이 보이는가?"

Ille nihil, nec me quaerentem vana moratur,

그는 아무 대답도 하지 않았고, 헛된 것을 묻는 나를 붙잡아두지도 않았도다.

sed graviter gemitus imo de pectore ducens,

다만 가슴 깊은 곳에서 무겁게 신음소리를 내쉬며,

Heu fuge, nate dea, teque his, ait, eripe flammis.

"아, 달아나라, 여신의 아들이여, 이 불길 속에서 그대 자신을 구해내라.

290

Hostis habet muros; ruit alto a culmine Troia.

적들이 성벽을 차지했도다. 트로이아는 높은 정상으로부터 무너져 내리고 있도다.

Sat patriae Priamoque datum: si Pergama dextra

조국과 프리아모스에게는 다하였도다. 만일 페르가마가 인간의 오른손으로

defendi possent, etiam hac defensa fuissent.⁴

지켜질 수 있었다면, 이미 이 손에 의해서도 지켜졌을 것이로다.

Sacra suosque tibi commendat Troia penatis:

트로이아는 성물들과 그 페나테스들을 그대에게 의탁하노라.

hos cape fatorum comites, his moenia quaere

이것들을 운명의 동반자로 삼고, 이것들을 위해 커다란 성벽을

295

magna, pererrato statues quae denique ponto.

찾아 나서라. 그대가 바다를 방랑한 끝에 마침내 세우게 될 그 성벽을."

Sic ait, et manibus vittas Vestamque potentem

그는 이렇게 말하고, 손수 머리띠와 강력한 베스타 여신,

aeternumque adytis effert penetralibus ignem.

그리고 밀실 성소로부터 영원한 불꽃을 내어왔도다.

Diverso interea miscentur moenia luctu,

그러는 동안 도성은 갖가지 슬픔의 목소리로 뒤섞였고,

et magis atque magis, quamquam secreta parentis

비록 나의 부친 안키세스의 저택이 멀리 떨어져 있고,

300

Anchisae domus arboribusque obtecta recessit,

나무들에 둘러싸여 깊숙이 자리하고 있었음에도 불구하고,

clarescunt sonitus, armorumque ingruit horror.

그 소리는 점점 더 분명해졌고 무기의 두려운 소음이 엄습했도다.

Excutior somno, et summi fastigia tecti

나는 잠에서 깨어나 높은 지붕의

ascensu supero, atque arrectis auribus adsto:

꼭대기로 기어올라 가 귀를 세우고 서 있었도다.

in segetem veluti cum flamma furentibus austris

그것은 마치 성난 남풍에 불꽃이 영글어가는 보리밭에

305

incidit, aut rapidus montano flumine torrens

떨어지거나, 산에서 내려오는 급류가

sternit agros, sternit sata laeta boumque labores,

벌판을 휩쓸고, 풍요로운 곡식과 황소들의 노고의 결실을 무너뜨리며,

praecipitisque trahit silvas, stupet inscius alto

숲을 사정없이 쓸어갈 때, 산꼭대기에서 그 소리를 듣고

accipiens sonitum saxi de vertice pastor.

아무것도 모르는 목자가 바위 위에서 놀라 멍하니 서 있는 것과 같았도다.

Tum vero manifesta fides, Danaumque patescunt

그때 참으로 진실이 명백해졌고 그리스인들의

310

insidiae. Iam Deiphobi dedit ampla ruinam

음모가 드러났도다. 이미 데이포보스의 넓은 저택은

Volcano superante domus; iam proxumus ardet

불의 신이 압도하여 무너져 내렸고, 이미 이웃집

Ucalegon; Sigea igni freta lata relucent.

우칼레곤이 불타고 있었으며, 시게움의 넓은 해협이 그 불꽃으로 빛나고 있었도다.

Exoritur clamorque virum clangorque tubarum.

사내들의 부르짖음과 나팔 소리가 일어났도다.

Arma amens capio; nec sat rationis in armis,⁵

나는 넋을 잃고 무기를 잡았도다. 무기 속에 충분한 이성이 있는 것은 아니었으나,

315

sed glomerare manum bello et concurrere in arcem

전투를 위해 무리를 모으고 동료들과 함께 성채로

cum sociis ardent animi; furor iraque mentem

돌격하고자 마음이 불타올랐도다. 광기와 분노가 정신을

praecipitant, pulchrumque mori succurrit in armis.

사정없이 밀어붙였고, 무기를 쥐고 죽는 것이 아름답다는 생각이 뇌리를 스쳤도다.

Ecce autem telis Panthus elapsus Achivom,

보라, 그러나 그리스인들의 무기에서 빠져나온 판투스가,

Panthus Othryades, arcis Phoebique sacerdos,

오트뤼아스의 아들이자 성채와 포이보스의 사제인 판투스가,

320

sacra manu victosque deos parvumque nepotem

손수 성물들과 패배한 신들, 그리고 어린 손자를

ipse trahit, cursuque amens ad limina tendit.

직접 이끌고, 정신없이 달리며 우리의 문턱을 향해 오지 않는가.

구문 주해5건

2.246fatis ... futuris
예언의 대상인 '다가올 운명'을 가리키는 여격. 또는 동사 aperit와 결합하여 목적을 나타내는 여격('다가올 운명을 예고하기 위해')으로 해석된다.
2.248quibus ultimus esset / ille dies
관계절 내에서 접속법 미완료과거 esset가 사용된 것은, 화자가 그들의 운명적인 성격('그날이 자신들에게 마지막 날이 될 운명이었던~')을 묘사하는 특징의 접속법(subjunctive of characteristic)이기 때문이다.
2.273traiectus lora tumentis
수동분사 traiectus에 동반된 '대격의 명사'(lora)로, 이른바 '그리스식 대격(존경의 대격)'이다. '부어오른 발에 가죽 끈이 꿰어진 채로'라는 의미를 형성한다.
2.291si ... defendi possent, etiam hac defensa fuissent
과거의 반실가상 조건문. 조건절의 possent(접속법 미완료과거)는 과거의 지속적인 가능성을 나타내고, 귀결절의 defensa fuissent(접속법 과거완료)는 과거에 이미 완료되었을 사실을 나타낸다.
2.314nec sat rationis in armis
be동사 est가 생략된 명사문 구조. rationis는 sat에 걸리는 부분속격으로, '무기 안에는(무기를 잡는 것에는) 충분한 이성이 존재하지 않는다'는 의미이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개)urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:2.241-2.321