라오코온의 죽음과 트로이아 목마의 입성 — 베르길리우스 『아이네이스』 2권 157–240행 라틴어 원문·한국어 번역

157

fas mihi Graiorum sacrata resolvere iura,¹

"제게는 그리스인들의 신성한 서약을 파기하는 것도 신법에 부합하며,

fas odisse viros, atque omnia ferre sub auras,

그자들을 미워하는 것도, 그리고 그들이 숨기고 있는 모든 일을 세상에 드러내는 것도

si qua tegunt; teneor patriae nec legibus ullis.

허용되어 있나이다. 저는 조국의 그 어떤 법에도 얽매여 있지 않나이다.

160

Tu modo promissis maneas, servataque serves

트로이아여, 오직 당신이 약속을 지키시고, 구원받은 만큼 그 신의를 보존하소서,

Troia fidem, si vera feram, si magna rependam.

만일 내가 진실을 고하고, 그에 합당한 거대한 보답을 돌려드린다면.

Omnis spes Danaum et coepti fiducia belli

그리스인들의 모든 희망과 시작된 전쟁에 대한 확신은

Palladis auxiliis semper stetit. Impius ex quo

언제나 팔라스의 도움에 의지해 서 있었나이다. 그러나 불경한

Tydides sed enim scelerumque inventor Ulixes,

튀데우스의 아들과 죄악의 고안자 울릭세스가,

165

fatale adgressi sacrato avellere templo

신성한 신전에서 운명의 팔라디움을 빼앗으려 획책하여,

Palladium, caesis summae custodibus arcis,

성채 가장 높은 곳의 파수꾼들을 살해하고,

corripuere sacram effigiem, manibusque cruentis

신성한 신상을 탈취하여, 피 묻은 손으로

virgineas ausi divae contingere vittas;

여신의 순결한 머리띠에 감히 손을 댄 그 시절 이후로,

ex illo fluere ac retro sublapsa referri²

그때부터 그리스인들의 희망은 흘러내려 뒤로 밀려나기 시작했고,

170

spes Danaum, fractae vires, aversa deae mens.

힘은 꺾였으며 여신의 마음은 돌아섰나이다.

Nec dubiis ea signa dedit Tritonia monstris.

그리고 트리토니아는 의심할 여지 없는 이적으로 이 징조들을 보여주었나이다.

Vix positum castris simulacrum, arsere coruscae

신상이 진영에 놓이자마자, 휘둥그레진 눈에서

luminibus flammae arrectis, salsusque per artus

번뜩이는 불꽃이 타올랐고, 온몸에 짠

sudor iit, terque ipsa solo—mirabile dictu—

땀이 흘렀으며, ――말하기도 놀랍게도―― 여신 스스로 땅에서 세 번이나

175

emicuit, parmamque ferens hastamque trementem.

솟구치며, 방패와 떨리는 창을 들고 있었나이다.

Extemplo temptanda fuga canit aequora Calchas,

즉시 칼카스는 바다를 건너 도망을 시도해야 한다고 예언하였고,

nec posse Argolicis exscindi Pergama telis,

그리스인들의 무기로는 페르가마를 함락시킬 수 없으며,

omina ni repetant Argis, numenque reducant,

다시 아르고스에서 전조를 구하고, 그들이 구부러진 배를 타고

quod pelago et curvis secum avexere carinis.

바다 너머로 모셔 갔던 신성을 다시 데려오지 않는 한 안 된다고 하였나이다.

180

Et nunc, quod patrias vento petiere Mycenas,

그리고 지금 그들이 바람을 타고 조국 미케네로 향한 것도,

arma deosque parant comites, pelagoque remenso

무기와 동반자로서의 신들을 준비하기 위함이니, 바다를 다시 건너

improvisi aderunt: ita digerit omina Calchas.

불시에 이곳에 나타날 것이옵니다. 칼카스는 전조를 이와 같이 풀이하고 있나이다.

Hanc pro Palladio moniti, pro numine laeso

그들은 경고를 받아, 팔라디움을 대신하여, 또한 훼손된 신성을 위하여,

effigiem statuere, nefas quae triste piaret.

가혹한 불경죄를 속죄하기 위해 이 상을 세웠나이다.

185

Hanc tamen immensam Calchas attollere molem

그러나 칼카스는 이 거대한 구조물을 엮은 목재로

roboribus textis caeloque educere iussit,

높이 세우고 하늘에 닿게 하라고 명령하였으니,

ne recipi portis, aut duci in moenia possit,

문으로 들어오거나 성벽 안으로 끌어들여질 수 없게 하고,

neu populum antiqua sub religione tueri.

그리하여 옛 신앙 아래에서 백성들을 보호할 수 없도록 하기 위함이었나이다.

Nam si vestra manus violasset dona Minervae,³

왜냐하면 만일 당신들의 손이 미네르바의 선물을 더럽힌다면,

190

tum magnum exitium (quod di prius omen in ipsum

그때는 프리아모스의 제국과 프리기아인들에게 거대한 파멸이 임할 것이기 때문이옵니다

convertant!) Priami imperio Phrygibusque futurum;

(신들께서 그 나쁜 전조를 차라리 칼카스 본인에게 돌리시기를!).

sin manibus vestris vestram ascendisset in urbem,

그러나 만일 그것이 당신들의 손에 의해 당신들의 도성으로 들어간다면,

ultro Asiam magno Pelopea ad moenia bello

아시아가 스스로 먼저 거대한 전쟁을 이끌고 펠롭스의 성벽으로

venturam, et nostros ea fata manere nepotes.

진격할 것이요, 그러한 운명이 우리 후손들을 기다릴 것이라 하였나이다."

195

Talibus insidiis periurique arte Sinonis

이러한 음모와 거짓 맹세를 한 시논의 기술로 인해

credita res, captique dolis lacrimisque coactis,

그 말은 신용을 얻었고, 속임수와 억지로 짜낸 눈물에 의해 그들은 사로잡혔나이다.

quos neque Tydides, nec Larisaeus Achilles,

튀데우스의 아들도, 라리사의 아킬레우스도,

non anni domuere decem, non mille carinae.

십 년의 세월도, 천 척의 배도 굴복시키지 못했던 자들이.

Hic aliud maius miseris multoque tremendum

이때 가련한 이들 앞에 더욱 크고 훨씬 더

200

obicitur magis, atque improvida pectora turbat.

두려운 다른 일이 닥쳐와, 경계하지 않던 그들의 마음을 뒤흔들었나이다.

Laocoön, ductus Neptuno sorte sacerdos,

넵투누스의 제관으로 제비 뽑힌 라오코온은

sollemnis taurum ingentem mactabat ad aras.

장엄한 제단 곁에서 거대한 황소를 잡고 있었나이다.

Ecce autem gemini a Tenedo tranquilla per alta—

보소서, 그러나 테네도스로부터 잔잔한 심해를 뚫고 ――

horresco referens—immensis orbibus angues

말하면서도 전율이 이나이다 ―― 거대한 몸집의 두 마리 뱀이

205

incumbunt pelago, pariterque ad litora tendunt;

바다에 몸을 얹고 나란히 해안을 향해 나아오지 않나이까.

pectora quorum inter fluctus arrecta iubaeque

그들의 가슴은 파도 사이로 우뚝 솟아오르고, 피빛의

sanguineae superant undas; pars cetera pontum

볏이 물결 위로 솟아올랐으며, 몸의 나머지 부분은 뒤에서

pone legit, sinuatque immensa volumine terga.

해면을 쓸며, 거대한 등을 똬리 모양으로 굽이치고 있었나이다.

Fit sonitus spumante salo; iamque arva tenebant,

거품 이는 바다와 함께 굉음이 일었고, 이제 그들은 육지에 도달했나이다.

210

ardentisque oculos suffecti sanguine et igni,⁴

타오르는 눈은 피와 불로 충혈되어 있었고,

sibila lambebant linguis vibrantibus ora.

떨리는 혀로 슉슉 소리를 내는 입술을 핥고 있었나이다.

Diffugimus visu exsangues: illi agmine certo

우리는 그 광경에 핏기가 가신 채 사방으로 흩어졌고, 그들은 확고한 행렬로

Laocoönta petunt; et primum parva duorum

라오코온을 향해 나아갔나이다. 그리고 먼저 두 마리의 뱀이 각각 그의 두 아들의

corpora natorum serpens amplexus uterque

작은 몸을 감싸안고

215

implicat, et miseros morsu depascitur artus;

얽어매어, 가련한 사지들을 물어뜯으며 게걸스럽게 먹어 치웠나이다.

post ipsum auxilio subeuntem ac tela ferentem

그 후, 도우러 달려와 무기를 쥐고 있던 그 자신을

corripiunt, spirisque ligant ingentibus; et iam

그들이 덮쳐 거대한 타래로 동여매었나이다. 그리하여 이제

bis medium amplexi, bis collo squamea circum

그의 허리를 두 번 감고, 목 주위에 비늘 덮인 등을

terga dati,⁵ superant capite et cervicibus altis.

두 번 두른 채, 머리와 높은 목으로 그보다 높이 솟아올랐나이다.

220

Ille simul manibus tendit divellere nodos,

그는 동시에 두 손으로 매듭을 풀려고 힘을 쓰며,

perfusus sanie vittas atroque veneno,

머리띠가 피고름과 검은 독으로 흥건히 젖은 채,

clamores simul horrendos ad sidera tollit:

동시에 별들을 향해 끔찍한 비명을 질렀나이다.

quales mugitus, fugit cum saucius aram

그것은 마치 상처 입은 황소가 제단을 피하여 달아나며

taurus, et incertam excussit cervice securim.

목에서 설맞은 도끼를 흔들어 털어낼 때 내지르는 울부짖음과도 같았나이다.

225

At gemini lapsu delubra ad summa dracones

그러나 두 마리의 뱀은 미끄러지듯 가장 높은 신전으로

effugiunt saevaeque petunt Tritonidis arcem,

달아나 사나운 트리토니스의 성채를 향했고,

sub pedibusque deae clipeique sub orbe teguntur.

여신의 발밑과 둥근 방패 아래에 몸을 숨겼나이다.

Tum vero tremefacta novus per pectora cunctis

그때 참으로 두려움에 떨던 모든 이들의 마음속으로

insinuat pavor, et scelus expendisse merentem

새로운 공포가 스며들었고, 라오코온이 마땅한 벌을 받아 죄값을 치른 것이라

230

Laocoönta ferunt, sacrum qui cuspide robur

사람들은 입을 모았나이다. 그가 창끝으로 신성한 목재를

laeserit, et tergo sceleratam intorserit hastam.

상하게 하고 그 등에 불경한 창을 던졌기 때문이라며.

Ducendum ad sedes simulacrum orandaque divae

목마를 신전으로 모시고 여신의 신성을 향해

numina conclamant.

기도를 올려야 한다고 그들은 일제히 외쳤나이다.

Dividimus muros et moenia pandimus urbis.

우리는 성벽을 허물고 도성의 성문을 열어젖혔나이다.

235

Accingunt omnes operi, pedibusque rotarum

모두가 일에 착수하여 발밑에 차륜의

subiciunt lapsus, et stuppea vincula collo

굴림을 끼워 넣고, 목에는 삼으로 만든 밧줄을

intendunt: scandit fatalis machina muros,

팽팽히 걸었나이다. 파멸의 기계는 성벽을 타고 올랐으니,

feta armis. Pueri circum innuptaeque puellae

안에는 무기를 잉태하고 있었나이다. 소년들과 처녀들이 둘러서서

sacra canunt, funemque manu contingere gaudent.

성가를 부르고 손으로 밧줄을 대는 것을 기뻐하였나이다.

240

Illa subit, mediaeque minans inlabitur urbi.

그것은 성 안으로 진입하여, 도성의 한가운데로 위협하듯 미끄러져 들어갔나이다.

구문 주해5건

2.157fas mihi Graiorum sacrata resolvere iura
부정사구 구성에서 'mihi'는 비인칭 명사 'fas'와 함께 쓰인 준거의 여격('나에게 ~이 허용되다')입니다. 부정사 'resolvere', 'odisse', 'ferre'는 모두 'fas [est]'에 의해 지배받는 주어적 부정사로서 병렬 관계를 이룹니다.
2.169fluere ac retro sublapsa referri
부정사 'fluere'와 'referri'는 역사적 부정사(historical infinitive)로, 서술을 생생하게 만들기 위해 직설법 과거 동사 대신 현재 부정사가 사용된 것입니다. 문법적 주어는 'spes'입니다.
2.189si vestra manus violasset dona Minervae
이 조건문에서 접속법 과거완료 'violasset'('violavisset'의 축약형)와 'ascendisset'은 과거의 사실 반대 조건(반실가상)을 나타내며, 귀결절은 간접화법의 지배를 받아 대격+부정사 형태('futurum [esse]', 'venturam [esse]')로 실현되어 있습니다.
2.210ardentisque oculos suffecti sanguine et igni
완료분사 'suffecti'는 중동태(그리스어식 중동태)처럼 기능하여 'oculos'를 관계 대격(그리스어식 대격)으로 취하고 있습니다. 즉, 문법적으로 '그들의 타오르는 눈을 피와 불로 충혈시킨 채'라는 의미를 구성합니다.
2.218collo squamea circum / terga dati
'circum dati'는 분리(tmesis)의 한 예로, 완료분사 'circumdati'('둘러 감은')가 갈라져 쓰인 것입니다. 이 동사구는 여격인 'collo'와 목적격 대격인 'terga'를 취하고 있습니다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 2건

urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:2.157-2.240