아에네아스와 투르누스의 일대일 결투 시작 — 베르길리우스 『아이네이스』 12권 640–717행 라틴어 원문·한국어 번역

640

oppetere¹ ingentem atque ingenti volnere victum.

거구의 사내가 거대한 상처를 입고 쓰러져 죽어가던 모습을.

Occidit infelix nostrum ne dedecus Ufens

불행한 우펜스는 우리의 치욕을 보지 않기 위해 쓰러졌도다.

adspiceret; Teucri potiuntur corpore et armis.

테우크리인들이 그의 시신과 무구를 차지하고 있구나.

Exscindine domos (id rebus defuit unum)

집들이 무너져 내리는 것을 (그것만이 우리 처지에 부족한 유일한 일이었도다) 내가 묵인해야 한단 말인가,

perpetiar, dextra nec Drancis dicta refellam?

그리고 내 오른손으로 드란케스의 말을 반박하지 않아야 한단 말인가?

645

Terga dabo et Turnum fugientem haec terra videbit?

내가 등을 돌릴 것인가, 그리하여 이 땅이 도망치는 투르누스를 보게 될 것인가?

Usque adeone mori miserum est? Vos O mihi Manes

죽는다는 것이 그토록 비참한 일인가? 오, 나의 망령들이여, 내게 호의를 베풀어 다오,

este boni, quoniam superis aversa voluntas!

천상의 신들의 뜻은 멀어졌으니 말이오!

Sancta ad vos anima atque istius nescia culpae

나는 저 치욕을 알지 못하는 성스러운 영혼이 되어 그대들에게 내려가리니,

descendam, magnorum haud umquam indignus avorum.

위대한 조상들 앞에 결코 부끄럽지 않으리라.

650

Vix ea fatus erat: medios volat ecce per hostis

그가 이 말을 간신히 마쳤을 때, 보라, 적들의 한가운데를 뚫고

vectus equo spumante Saces, adversa sagitta

거품을 흘리는 말에 올라탄 사케스가 날아오니, 그는 정면으로 화살을 맞아

saucius ora,² ruitque implorans nomine Turnum:

얼굴에 상처를 입은 채, 투르누스의 이름을 부르며 애원하듯 달려왔도다.

Turne, in te suprema salus: miserere tuorum.

"투르누스여, 당신에게 마지막 구원이 있나이다. 당신의 사람들을 가엾게 여기소서.

Fulminat Aeneas armis summasque minatur

아에네아스가 무구를 번쩍이며 이탈리아인들의 가장 높은 성채들을

655

deiecturum arces Italum exscidioque daturum;

무너뜨리고 멸망에 처하겠노라 위협하고 있으며,

iamque faces ad tecta volant. In te ora Latini,

벌써 지붕들로 횃불들이 날아가고 있나이다. 라티움인들이 당신을 바라보고,

in te oculos referunt; mussat rex ipse Latinus,

당신에게 눈길을 돌리고 있나이다. 라티누스 왕 자신마저도

quos generos vocet aut quae sese ad foedera flectat.

누구를 사위라 불러야 할지, 혹은 어떤 조약으로 몸을 돌려야 할지 나지막이 읊조리고 있나이다.

Praeterea regina, tui fidissima, dextra

게다가 당신에게 가장 충실했던 왕비는 스스로의 오른손으로

660

occidit ipsa sua lucemque exterrita fugit.

목숨을 끊고 두려움 속에서 빛을 피해 떠났나이다.

Soli pro portis Messapus et acer Atinas

오직 메사푸스와 용맹한 아티나스만이 성문 앞에서

sustentant aciem. Circum hos utrimque phalanges

전열을 지탱하고 있나이다. 이들의 주변에는 양편으로 빽빽한 방진들이

stant densae, strictisque seges mucronibus horret

늘어서 있으며, 뽑아 든 칼끝으로 철로 된 맥랑이 기괴하게

ferrea: tu currum deserto in gramine versas.

솟아 있나이다. 그런데 당신은 버려진 풀밭 위에서 전차를 몰고 계시는군요."

665

Obstipuit varia confusus imagine rerum

다양한 사태의 형상에 혼란을 느끼며 투르누스는

Turnus et obtutu tacito stetit. Aestuat ingens

아연실색한 채 묵묵히 응시하며 멈춰 섰도다. 하나의 마음속에 거대한 수치와

uno in corde pudor mixtoque insania luctu

슬픔이 뒤섞인 광기, 그리고 복수의 여신들에게 휘둘리는 사랑과

et furiis agitatus amor et conscia virtus.

스스로 깨달은 용맹이 요동치고 있었도다.

Ut primum discussae umbrae et lux reddita menti,

어둠이 흩어지고 마음에 이성이 되돌아오자마자,

670

ardentis oculorum orbes ad moenia torsit

그는 타오르는 두 눈동자를 성벽으로 돌리고

turbidus eque rotis magnam respexit ad urbem.

어지러이 흔들리며 마차 위에서 거대한 도시를 돌아보았도다.

Ecce autem flammis inter tabulata volutus

보라, 그런데 층계들 사이로 화염이 휩싸여

ad caelum undabat vortex turrimque tenebat,

하늘로 용솟음치며 탑을 움켜쥐고 있었으니,

turrim, compactis trabibus quam eduxerat ipse

그 탑은 다름 아닌 그 자신이 목재를 짜 맞추어 세우고

675

subdideratque rotas pontisque instraverat altos.

아래에 바퀴를 달아 두었으며 높은 다리를 놓아두었던 탑이었도다.

Iam iam fata, soror, superant; absiste morari;

"누이여, 이제, 이제 운명이 이기고 있소. 지체시키는 것을 멈추시오.

quo deus et quo dura vocat Fortuna, sequamur.

신과 가혹한 운명이 부르는 곳으로 우리 나아갑시다.

Stat³ conferre manum Aeneae, stat quidquid acerbi est

아에네아스와 합을 겨루기로 마음을 굳혔고, 죽음의 모진 고통이 무엇이든 견디기로 결심했소.

morte pati; neque me indecorem, germana, videbis

누이여, 당신은 나를 더 이상 불명예스러운 모습으로

680

amplius. Hunc, oro, sine me furere ante furorem.

보지 않게 될 것이오. 부디, 내가 그전에 이 광기를 부리도록 내버려 두시오."

Dixit et e curru saltum dedit ocius arvis

그는 말을 마치고 전차에서 평원으로 재빨리 뛰어내려,

perque hostis, per tela ruit maestamque sororem

적들을 뚫고, 무기들을 뚫고 질주하며 슬퍼하는 누이를

deserit ac rapido cursu media agmina rumpit.

뒤로한 채, 빠른 달음질로 대열의 한가운데를 돌파했도다.

Ac veluti montis saxum de vertice praeceps

마치 산봉우리에서 거대한 돌이 곤두박질치며

685

cum ruit avulsum vento, seu turbidus imber

굴러내릴 때와 같으니, 바람에 찢겨 나갔거나, 혹은 사나운 폭우가

proluit aut annis solvit sublapsa vetustas;

씻어 내렸거나, 세월이 흘러 미끄러지듯 느슨해졌음이라.

fertur in abruptum magno mons improbus actu

무자비한 바위 덩어리가 엄청난 기세로 낭떠러지로 실려 가며

exsultatque solo, silvas armenta virosque

땅 위에서 요동치고, 숲과 가축과 사람들을

involvens secum: disiecta per agmina Turnus

자신과 함께 휩쓸고 가듯,

690

sic urbis ruit ad muros, ubi plurima fuso

이처럼 분산된 대열을 뚫고 투르누스는 도시의 성벽으로 돌진하니, 그곳은 흘러내린

sanguine terra madet striduntque hastilibus aurae,

피로 대지가 가장 흥건히 젖어 있고 창들로 인해 미풍이 비명을 지르는 곳이었도다.

significatque manu et magno simul incipit ore:

그리하여 그는 손으로 신호하며 동시에 큰 목소리로 외치기 시작했도다.

Parcite iam, Rutuli, et vos tela inhibete, Latini;

"루툴리인들이여, 이제 멈추어라. 라티움인들이여, 무기를 거두어라.

quaecumque est Fortuna, mea est: me verius unum

어떤 운명이 있든 그것은 나의 것이니, 내가 너희를 대신해 홀로

695

pro vobis foedus luere et decernere ferro.

조약을 속죄하고 칼로 결정 짓는 것이 가장 합당하도다."

Discessere omnes medii spatiumque dedere.

모든 이들이 가운데서 물러나 자리를 내어주었도다.

At pater Aeneas audito nomine Turni

그러자 부친 아에네아스는 투르누스의 이름을 듣고

deserit et muros et summas deserit arces

성벽도 버려두고 가장 높은 성채들도 버려둔 채

praecipitatque moras omnis, opera omnia rumpit,

모든 지체를 떨쳐버리고 모든 공성을 멈추었도다.

700

laetitia exsultans, horrendumque intonat armis;

그는 기쁨으로 가득 차, 무구를 무시무시하게 울렸으니,

quantus Athos aut quantus Eryx aut ipse coruscis

그는 아토스산만큼이나, 혹은 에릭스산만큼이나, 아니면 반짝이는

cum fremit ilicibus quantus gaudetque nivali

홀름오크 숲과 함께 웅성거리며 눈 덮인

vertice se attollens pater Appenninus ad auras.

산꼭대기를 허공으로 높이 솟구치며 기뻐하는 부친 아펜니누스산 자체와도 같았도다.

Iam vero et Rutuli certatim et Troes et omnes

이제 과연 루툴리인들도, 트로이아인들도, 모든

705

convertere oculos Itali, quique alta tenebant

이탈리아인들도 다투어 눈길을 돌렸으니, 높은 성벽을

moenia quique imos pulsabant ariete muros,

차지하고 있던 이들이나, 파성퇴로 성벽 아랫부분을 두드리던 이들이나,

armaque deposuere umeris. Stupet ipse Latinus

모두 어깨에서 무기를 내려놓았도다. 라티누스 왕 자신마저도

ingentis, genitos diversis partibus orbis,

세계의 서로 다른 곳에서 태어난 이 거대한 사내들이

inter se coiisse viros et cernere ferro.

서로 맞부딪쳐 칼로 판가름하려 한다는 것에 경탄했도다.

710

Atque illi, ut vacuo patuerunt aequore campi,

그리하여 그들은, 평원이 빈 벌판으로 열리자,

procursu rapido, coniectis eminus hastis,

빠른 돌격과 함께 멀리서 창을 내던지며,

invadunt Martem clipeis atque aere sonoro.

방패와 울려 퍼지는 청동을 지닌 채 전투 속으로 쳐들어갔도다.

Dat gemitum tellus; tum crebros ensibus ictus

대지가 신음을 내뱉고, 이내 그들은 검으로 쉴 새 없는 타격을

congeminant: fors et virtus miscentur in unum.

거듭 가하니, 운과 용맹이 하나로 뒤섞이도다.

715

Ac velut ingenti Sila summove Taburno

마치 거대한 실라산이나 타부르누스산 정상에서

cum duo conversis inimica in proelia tauri

두 마리 황소가 이마를 맞대고 적대적인 전투로 돌진할 때와 같으니,

frontibus incurrunt; pavidi cessere magistri,

겁먹은 목자들은 물러섰도다,

구문 주해3건

12.640oppetere
바로 앞의 제12.638-639행에 나오는 vidi oculos ante ipse meos me voce vocantem / Murranum(내 눈앞에서 목소리 높여 나를 부르는 무라누스를 보았소)에서 이어지는 대격과 부정사(대격 부정사) 구문의 일부이다. 대격 명사인 Murranum(및 이에 일치하는 ingentem ... victum)이 부정사 oppetere('죽음을 맞이하다', '죽다')의 의미상 주어가 된다.
12.652saucius ora
ora('얼굴', '입')는 복수 대격이다. 이 대격은 형용사 saucius('상처 입은')에 걸리는 '관계 대격'(이른바 그리스어식 대격)으로, 신체의 어느 부분이 상처를 입었는지를 나타낸다('얼굴에 상처를 입은').
12.678Stat
동사 stare가 여기서는 '결의가 굳다', '결정되어 있다'라는 비유적인 비인칭 표현으로 사용되고 있으며, 바로 뒤의 conferre(및 이와 병렬을 이루는 pati) 부정사를 의미상의 진주어로 취한다('아에네아스와 싸우기로 결의가 서 있다').

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 2건

urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:12.640-12.717