도시 공격과 아만타의 자결 및 투르누스의 각오 — 베르길리우스 『아이네이스』 12권 560–639행 라틴어 원문·한국어 번역

560

Continuo pugnae adcendit maioris imago:

즉시 더 큰 전투의 이미지가 그의 마음을 불태운다.

Mnesthea Sergestumque vocat fortemque Serestum

그는 므네스테우스와 세르게스투스, 그리고 용맹한 세레스투스를 부르고,

ductores tumulumque capit, quo cetera Teucrum

그들을 지휘관 삼아 언덕을 차지하니, 그곳으로 테우크리인들의

concurrit legio nec scuta aut spicula densi

나머지 군단이 함께 달려온다. 그들은 빽빽이 들어선 채 방패나 창을

deponunt. Celso medius stans aggere fatur:

내려놓지 않는다. 그는 높은 토루의 한가운데에 서서 말한다.

565

Nequa meis esto dictis mora; Iuppiter hac stat,

"내 말에 아무런 지체도 없게 하라. 유피테르께서 이 편에 서 계신다.

neu quis ob inceptum subitum mihi segnior ito.

또한 누구도 갑작스러운 이 시도로 인해 내게 게을리 나아가지 말라.

Urbem hodie, causam belli, regna ipsa Latini,

오늘 나는 전쟁의 원인인 저 도시를, 라티누스의 왕국 자체를,

ni frenum accipere et victi parere fatentur,

그들이 굴레를 받아들이고 패자로서 복종할 것을 자백하지 않는다면,

eruam et aequa solo fumantia culmina ponam.

무너뜨리고 연기 나는 지붕들을 땅과 평평하게 내려앉힐 것이다.

570

Scilicet exspectem,¹ libeat dum proelia Turno

설마 내가 기다려야 한단 말인가, 투르누스가 우리의 전투를

nostra pati rursusque velit concurrere victus?

기꺼이 감당하려 하고 패배한 몸으로 다시 맞붙기를 원할 때까지?

Hoc caput, O cives, haec belli summa nefandi:

시민들이여, 이것이 우두머리요, 이 사악한 전쟁의 골자다.

ferte faces propere foedusque reposcite flammis.

서둘러 횃불을 가져오고 불꽃으로 조약을 다시 요구하라."

Dixerat, atque animis pariter certantibus omnes

그가 말하자, 모두가 똑같이 경쟁하는 마음으로

575

dant cuneum densaque ad muros mole feruntur.

쐐기꼴 대형을 갖추고 빽빽하고 거대한 무리를 지어 성벽으로 돌진한다.

Scalae improviso subitusque apparuit ignis.

사다리가 난데없이 나타나고 갑작스러운 불길이 보였다.

Discurrunt alii ad portas primosque trucidant,

어떤 이들은 성문들로 흩어져 첫 사람들을 도살하고,

ferrum alii torquent et obumbrant aethera telis.

다른 이들은 무기를 던져 날아드는 창들로 하늘을 가린다.

Ipse inter primos dextram sub moenia tendit

아에네아스 자신은 선두에서 성벽 아래로 오른손을 뻗으며

580

Aeneas magnaque incusat voce Latinum

큰 목소리로 라티누스를 비난하고

testaturque deos, iterum se ad proelia cogi,

신들을 증인으로 삼아 자신이 다시 전투로 내몰렸음을,

bis iam Italos hostis, haec altera foedera rumpi.

이탈리아인들이 이미 두 번이나 적이 되었고, 이 두 번째 조약이 깨졌음을 증언한다.

Exoritur trepidos inter discordia civis:

겁먹은 시민들 사이에 분열이 일어난다.

urbem alii reserare iubent et pandere portas

어떤 이들은 도시를 열고 다르다니아인들에게 성문을 활짝

585

Dardanidis ipsumque trahunt in moenia regem,

열어젖히라고 명하며 왕 자신을 성벽으로 끌고 가고,

arma ferunt alii et pergunt defendere muros.

다른 이들은 무기를 들고 성벽을 계속 방어하려 한다.

Inclusas ut cum latebroso in pumice pastor

마치 목자가 숨기 좋은 가벼운 돌 속에 갇힌 벌들을

vestigavit apes fumoque implevit amaro:

추적해 내고 쓰디쓴 연기로 가득 채웠을 때처럼,

illae intus trepidae rerum per cerea castra

벌들은 안에서 사태에 겁을 먹고 밀랍 진영을 가로질러

590

discurrunt magnisque acuunt stridoribus iras;

이리저리 달리며 커다란 날갯소리로 분노를 예리하게 세운다.

volvitur ater odor tectis, tum murmure caeco

검은 냄새가 거처들 사이로 소용돌이치고, 그때 보이지 않는 웅성거림과 함께

intus saxa sonant, vacuas it fumus ad auras.

안에서 돌들이 울리고, 연기는 빈 공중으로 나아간다.

Accidit haec fessis etiam fortuna Latinis,

지친 라티움인들에게 이러한 운명마저 닥쳤으니,

quae totam luctu concussit funditus urbem.

그것은 도시 전체를 슬픔으로 완전히 뒤흔들었다.

595

Regina ut tectis venientem prospicit hostem,

왕비는 대궐에서 적이 다가오는 것을 보고,

incessi muros, ignis ad tecta volare,

성벽들이 공격당하고 지붕들로 불길이 날아오르는 것을 보며,

nusquam acies contra Rutulas, nulla agmina Turni:

맞서는 루툴리인들의 대열은 어디에도 없고, 투르누스의 군대도 보이지 않으니,

infelix pugnae² iuvenem in certamine credit

불행한 그녀는 그 청년이 전투 중에

exstinctum et, subito mentem turbata dolore,

목숨을 잃었다고 믿고, 갑작스러운 슬픔으로 마음이 뒤흔들려,

600

se causam clamat crimenque caputque malorum,

자신을 일컬어 재앙의 원인이요 죄인이며 근원이라 외친다.

multaque per maestum demens effata furorem

슬픈 광기 속에서 미친 듯 수많은 말을 내뱉은 뒤,

purpureos moritura manu discindit amictus

죽음을 눈앞에 두고 제 손으로 자주색 옷을 찢어 발기며

et nodum informis leti trabe nectit ab alta.

높은 대들보에 추한 죽음의 매듭을 묶는다.

Quam cladem miserae postquam accepere Latinae,

가련한 라티움 여인들이 이 참상을 전해 들은 뒤,

605

filia prima manu flavos Lavinia crinis

딸 라비니아가 먼저 제 손으로 금빛 머리채를 쥐어뜯고

et roseas laniata genas, tum cetera circum

장미빛 뺨을 쥐어뜯었으며, 이어 주위의 다른

turba furit: resonant late plangoribus aedes.

무리도 미쳐 날뛰니, 대궐은 애도 소리로 널리 울려 퍼진다.

Hinc totam infelix volgatur fama per urbem.

여기서부터 불행한 소문이 온 도시에 퍼져 나간다.

Demittunt mentes; it scissa veste Latinus,

그들은 낙담한다. 라티누스는 찢어진 옷을 입고 걸어가니,

610

coniugis attonitus fatis urbisque ruina,

아내의 운명과 도시의 파멸에 아연실색하여,

canitiem immundo perfusam pulvere turpans.

더러운 먼지를 뒤집어써서 백발을 더럽힌다.

Interea extremo bellator in aequore Turnus

그러는 동안 들판 끝에서 싸우던 전사 투르누스는

615

palantis sequitur paucos iam segnior atque

이리저리 헤매는 소수를 뒤쫓고 있었으나 이제는 전보다 더뎌졌고,

iam minus atque minus successu laetus equorum

말들의 성공에도 이제 점점 더 기쁨을 느끼지 못하고 있었다.

attulit³ hunc illi caecis terroribus aura

미풍이 보이지 않는 공포가 섞인 이 외침 소리를

commixtum clamorem adrectasque impulit aures

그에게 실어다 주었고, 곤두선 귀를 때린 것은

confusae sonus urbis et inlaetabile murmur.

혼란에 빠진 도시의 소리와 불길한 웅성거림이었다.

620

Ei mihi! Quid tanto turbantur moenia luctu?

"아, 슬프도다! 어찌하여 성벽이 이토록 큰 슬픔으로 요동치는가?

Quisve ruit tantus diversa clamor ab urbe?

아니면 저 멀리 도시에서 이토록 큰 외침이 몰려오는 것은 무슨 까닭인가?"

Sic ait adductisque amens subsistit habenis.

그는 이렇게 말하고 정신이 아득해진 채 고삐를 당겨 멈춰 선다.

Atque huic, in faciem soror ut conversa Metisci

이에 대해, 그의 누이가 마부 메티스쿠스의 모습으로 변하여

aurigae currumque et equos et lora regebat,

마차와 말들과 고삐를 몰고 있었는데,

625

talibus occurrit dictis: Hac, Turne, sequamur

이러한 말로 맞받아친다. "투르누스여, 이쪽으로

Troiugenas, qua prima viam victoria pandit;

트로이아 자손들을 쫓읍시다, 승리가 먼저 길을 열어주는 곳으로.

sunt alii, qui tecta manu defendere possint.

제 손으로 거처를 방어할 수 있는 다른 이들이 있습니다.

Ingruit Aeneas Italis et proelia miscet:

아에네아스가 이탈리아인들에게 엄습하여 전투를 섞고 있으니,

et nos saeva manu mittamus funera Teucris.

우리 역시 잔혹한 손으로 테우크리인들에게 죽음을 선사합시다.

630

Nec numero inferior pugnae nec honore recedes.

당신은 전사자의 수에서도, 전투의 명예에서도 뒤처지지 않은 채 물러나게 될 것입니다."

Turnus ad haec:

이에 투르누스가 답한다.

O soror, et dudum adgnovi, cum prima per artem

"오 누이여, 나는 진작에 알아보았소, 당신이 처음 기만책으로

foedera turbasti teque haec in bella dedisti,

조약을 흔들어 놓고 이 전쟁터에 뛰어들었을 때 말이오.

et nunc nequiquam fallis dea. Sed quis Olympo

지금도 당신이 여신으로서 나를 속이려 하지만 헛된 일이오. 그런데 올림포스에서

635

demissam tantos voluit te ferre labores?

당신을 내려보내 이토록 큰 노고를 겪게 하려 하였소?

An fratris miseri letum ut crudele videres?

아니면 당신의 가련한 남동생의 참혹한 죽음을 보게 하려 함이었소?

Nam quid ago? Aut quae iam spondet Fortuna salutem?

내 정녕 어찌해야 하오? 아니면 이제 어떤 운명이 구원을 약속한단 말이오?

Vidi oculos ante ipse meos me voce vocantem

내 눈앞에서 무라누스가 목소리 높여 나를 부르는 것을 똑똑히 보았소.

Murranum, quo non superat mihi carior alter,

그보다 더 내게 소중한 다른 이는 살아남아 있지 않건만,"

구문 주해3건

12.570exspectem
주저나 자문을 나타내는 접속법 현재("내가 기다려야만 하는가?").
12.598infelix pugnae
형용사 infelix에 동반된 관계의 속격("전투에 있어서 불운한"). 그리스어 문법의 영향을 받은 구문이다.
12.617attulit
617-619행의 도치 구조. 동사 attulit의 주어는 aura이고 목적어는 hunc ... clamorem이며, 이어지는 절에서는 sonus ... et murmur가 주어가 되어 동사 impulit를 지배한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:12.560-12.639