- 저본
- Vergil. The Bucolics, Aeneid, and Georgics Of Virgil. Greenough, J.B., editor. Boston: Ginn and Company, 1881.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:12.718-12.797
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-31
아에네아스와 투르누스의 결투가 시작되고, 천상의 천칭이 흔들리는 가운데 투르누스의 검이 산산조각 나며 그는 도망치기 시작한다. 신들의 개입으로 각자의 무기가 회수되고, 두 사람은 다시 한번 숨 막히는 결전을 맞이하여 대치한다.
stat pecus omne metu mutum mussantque iuvencae,
온 가축 무리가 두려움으로 입을 닫고 서 있고, 젊은 암소들은 나지막이 읊조리누나,
quis nemori imperitet, quem tota armenta sequantur;
누가 숲을 지배하게 될지, 온 무리가 누구를 따라야 할지를.
illi inter sese multa vi volnera miscent
그들은 엄청난 힘으로 서로에게 수많은 상처를 나누고,
cornuaque obnixi infigunt et sanguine largo
온 힘을 다해 들이받으며 뿔을 박아 넣고 흘러내리는 붉은 피로
colla armosque lavant; gemitu nemus omne remugit:
목과 어깨를 적시니, 온 숲이 신음 소리와 함께 메아리치누나.
non alitur Tros Aeneas et Daunius heros
이와 다름없이 트로이아의 아에네아스와 다우누스의 아들인 영웅이
concurrunt clipeis; ingens fragor aethera complet.
방패를 맞대고 격돌하니, 거대한 파열음이 하늘을 채우도다.
Iuppiter ipse duas aequato examine lances
유피테르 자신이 수평을 맞춘 천칭의 두 접시를
sustinet et fata imponit diversa duorum,
들고서 두 사람의 서로 다른 운명을 그 위에 올려놓으니,
quem damnet labor et quo vergat pondere letum;1
누구를 이 사투가 패자로 판정할지, 어느 쪽 무게로 죽음이 기울어질지를 보기 위함이라.
Emicat hic, impune putans, et corpore toto
이때 투르누스는 자신이 안전하리라 생각하며 전신을 던져 뛰어오르고,
alte sublatum consurgit Turnus in ensem
높이 쳐들린 검을 향해 몸을 한껏 일으켜
et ferit: exclamant Troes trepidique Latini,
내리치니, 트로이아인들과 불안에 떨던 라티움인들이 비명을 지르고,
arrectaeque amborum acies. At perfidus ensis
양편의 전열이 일제히 고양되도다. 그러나 배신의 칼날은
frangitur in medioque ardentem deserit ictu
부러지며, 한창 내리치던 도중에 타오르는 그를 버려두니,
ni fuga subsidio subeat.2 Fugit ocior euro,
만일 달아남이 구원으로 오지 않았더라면. 그는 동풍보다 빠르게 달아나니,
ut capulum ignotum dextramque aspexit inermem.
낯선 칼자루와 무기 없는 오른손을 보았을 때라.
Fama est praecipitem, cum prima in proelia iunctos
전해지는 이야기에 따르면, 그가 첫 전투를 위해 결박된 전차에
conscendebat equos, patrio mucrone relicto,
허둥지둥 올라탈 때 부친의 검을 남겨두고서,
dum trepidat, ferrum aurigae rapuisse Metisci.
초조해하는 사이에 마부 메티스쿠스의 칼을 낚아챘다고 하도다.
Idque diu, dum terga dabant palantia Teucri,
그리하여 테우크리인들이 흩어져 등을 돌리고 있던 동안에는
suffecit: postquam arma dei ad Volcania ventumst,
그것이 오랫동안 충분히 쓸 만했으나, 불칸이 만든 신의 무구에 이르렀을 때,
mortalis mucro glacies ceu futilis ictu
필멸자의 검은 마치 약한 얼음처럼 일격에
dissiluit; fulva resplendent fragmina harena.
산산이 부서졌으니, 황색 모래 위에 그 파편들이 빛나누나.
Ergo amens diversa fuga petit aequora Turnus
그리하여 제정신이 아닌 투르누스는 달아나며 평원의 이곳저곳을 향하고,
et nunc huc, inde huc incertos implicat orbes
이제는 이리로, 다시는 저리로 불확실한 원을 그리며 얽혀드누나.
undique enim densa Teucri inclusere corona,
사방에서 테우크리인들이 빽빽한 원진으로 그를 가두었고,
atque hinc vasta palus, hinc ardua moenia cingunt.
이편에는 거대한 늪이, 저편에는 가파른 성벽이 그를 둘러싸고 있음이라.
Nec minus Aeneas, quamquam tardata sagitta
아에네아스 역시 뒤처지지 않고 쫓으니, 비록 화살에 상처를 입어
interdum genua impediunt cursumque recusant,
때때로 무릎이 방해하고 달리는 것을 거부할지라도,
insequitur trepidique pedem pede fervidus urget:
열렬히 추격하며 떨고 있는 적의 발자취를 자신의 발로 바짝 밀어붙이도다.
inclusum veluti siquando flumine nanctus
마치 강물에 가로막히거나, 혹은
cervum aut puniceae saeptum formidine pinnae
진홍빛 깃털의 공포 장막에 갇힌 사슴을 찾아내어,
venator cursu canis et latratibus instat;
사냥개가 달음질과 짖음으로 몰아붙일 때와 같도다.
ille autem, insidiis et ripa territus alta,
그러나 사슴은 덫과 높은 강둑에 겁을 먹고,
mille fugit refugitque vias; at vividus Umber
수천 갈래 길을 달아나고 다시 달아나지만, 활기찬 움브리아 사냥개는
haeret hians, iam iamque tenet similisque tenenti
입을 벌린 채 바짝 따라붙어, 금방이라도 잡을 듯, 잡은 듯이
increpuit malis morsuque elusus inani est.
턱을 닫지만 허무한 물림에 사슴은 미끄러지듯 빠져나가도다.
Tum vero exoritur clamor, ripaeque lacusque
그때 참으로 비명이 터져 나오고, 강둑과 호수들이
responsant circa et caelum tonat omne tumultu.
주변에서 메아리치며 온 하늘이 소란 속에 천둥처럼 울리도다.
Ille simul fugiens Rutulos simul increpat omnis,
그는 달아나면서 동시에 모든 루툴리인들을 꾸짖고,
nomine quemque vocans, notumque efflagitat ensem.
각자의 이름을 부르며 자신의 낯익은 검을 다급히 요구하도다.
Aeneas mortem contra praesensque minatur
반대로 아에네아스는 누구라도 접근한다면 죽음과 눈앞의
exitium, si quisquam adeat, terretque trementis
파멸을 가져오겠노라 위협하고, 떨고 있는 이들을
excisurum urbem minitans et saucius instat.
도시를 무너뜨리겠노라 위협하여 두렵게 만들며, 부상을 입은 채로 바짝 쫓도다.
Quinque orbis explent cursu totidemque retexunt
그들은 달리면서 다섯 번 원을 돌고 다시 그만큼
huc illuc; neque enim levia aut ludicra petuntur
이리저리 되풀이해 도니, 가볍거나 장난스러운 포상이
praemia, sed Turni de vita et sanguine certant.
요구되는 것이 아니라 투르누스의 생명과 피를 두고 겨루고 있음이라.
Forte sacer Fauno foliis oleaster amaris
마침 이곳에는 파우누스에게 바쳐진 쓴 잎사귀의 야생 올리브 나무가
hic steterat, nautis olim venerabile lignum,
서 있었으니, 옛날 선원들에게 경배받던 나무였도다.
servati ex undis ubi figere dona solebant
파도에서 구원받았을 때 그들이 라우렌툼의 신에게 선물을 바치고
Laurenti divo et votas suspendere vestes,
서원의 의복을 걸어두곤 하던 곳이었으나,
sed stirpem Teucri nullo discrimine sacrum
테우크리인들은 아무런 구별 없이 이 성스러운
sustulerant, puro ut possent concurrere campo.
나무 그루터기를 치워버렸으니, 장애물 없는 평원에서 격돌할 수 있게 함이라.
Hic hasta Aeneae stabat, huc impetus illam
여기에 아에네아스의 창이 서 있었으니, 내던져진 힘이 그것을
detulerat fixam et lenta in radice tenebat.
이리로 이끌어 박아 넣었고 질긴 뿌리 속에 잡아두고 있었도다.
Incubuit voluitque manu convellere ferrum
다르다니아의 자손은 몸을 굽혀 손으로 철을 뽑아내고자 하였고,
Dardanides teloque sequi, quem prendere cursu
달음질로 잡을 수 없었던 자를 무기로 쫓으려 하였도다.
non poterat. Tum vero amens formidine Turnus
그때 참으로 두려움으로 제정신이 아닌 투르누스가
Faune, precor, miserere, inquit, tuque optima ferrum
"파우누스여, 비옵니다, 가엾게 여기소서" 하고 말했으며, "가장 자애로운 대지여, 철을 붙잡아 두어라,
terra tene, colui vestros si semper honores,
만일 내가 항상 당신들의 영예를 받들었다면,
quos contra Aeneadae bello fecere profanos.
아에네아스의 무리가 전쟁으로 이를 더럽힌 것과는 반대로" 하였도다.
Dixit opemque dei non cassa in vota vocavit.
그는 말하고서 신의 원조를 헛되지 않은 서원 속으로 부르도다.
Namque diu luctans lentoque in stirpe moratus
왜냐하면 아에네아스는 오랫동안 애쓰며 질긴 그루터기에서 지체하였으나,
viribus haud ullis valuit discludere morsus
어떠한 힘으로도 단단한 나무의
roboris Aeneas. Dum nititur acer et instat,
물림을 열어젖힐 수 없었음이라. 그가 세차게 노력하며 바짝 압박할 때,
rursus in aurigae faciem mutata Metisci
다시 마부 메티스쿠스의 모습으로 변한
procurrit fratrique ensem dea Daunia reddit.
다우누스의 여신이 달려와 오라비에게 검을 돌려주도다.
Quod Venus audaci nymphae indignata licere3
베누스는 이 대담한 요정에게 그러한 일이 허용됨을 분개히 여겨,
adcessit telumque alta ab radice revellit.
가까이 다가가 깊은 뿌리로부터 무기를 뽑아내도다.
Olli sublimes armis animisque refecti,
그들은 무기를 드높이 들고 기운을 되찾아,
hic gladio fidens, hic acer et arduus hasta,
한 사람은 칼을 신뢰하고, 다른 한 사람은 창을 쥔 채 세차고 우뚝 서서,
adsistunt contra certamina Martis anheli.
숨 가쁜 마르스의 결전을 대적하여 서도다.
Iunonem interea rex omnipotentis Olympi
그사이 전능한 올림포스의 왕이 황색 구름에서
adloquitur fulva pugnas de nube tuentem:
전투를 내려다보고 있는 유노에게 말을 건네도다.
Qua iam finis erit, coniunx? Quid denique restat?
"아내여, 이제 언제 끝이 나겠소? 마침내 무엇이 남아 있소?
Indigetem Aenean scis ipsa et scire fateris
수호신 아에네아스가 천상에 귀속되어야 하고
deberi caelo fatisque ad sidera tolli.
운명에 의해 별들에 올려져야 함을 그대 스스로 알고 있고 안다고 인정하고 있지 않소.
Quid struis, aut qua spe gelidis in nubibus haeres?
그대는 무엇을 꾸미고 있으며, 어떤 희망을 품고 차가운 구름 속에 머물러 있소?
Mortalin decuit violari volnere divom,
신이 될 자가 필멸자의 상처로 더럽혀지는 것이 합당했단 말이오?"
- 12.727quem damnet labor et quo vergat pondere letum
이 구절은 간접의문절로, 천칭 위에 운명을 올려놓는 주절의 동작('fata imponit') 등에 걸린다. 'quem damnet labor'(사투가 누구를 패자로 판정할 것인가)라는 표현은 물리적인 사투(labor)를 심판자로 비유한 것이다. 'quo letum' 절은 죽음(letum)이 어느 쪽 무게로 기울어질 것인가를 나타내어, 천칭의 움직임과 생사의 운명을 겹쳐 표현하고 있다.
- 12.733ni fuga subsidio subeat
조건절 'ni...'(~이 아니라면)에 따르는 귀결절이 극적으로 생략된 구조이다. 칼이 부러짐으로써 투르누스가 즉시 목숨을 잃었을 것(생략된 귀결절로 'perierat' 등이 상정됨)이나, 다행히도 도망치는 행위가 구원이 되었다는 맥락을 보여준다.
- 12.786Quod Venus audaci nymphae indignata licere
'Quod'는 중성 단수 대격의 관계대명사로, 앞선 문맥(유투르나가 투르누스에게 검을 돌려준 사건)을 가리키거나, 'indignata'에 이끌리는 부정사구('audaci nymphae licere')의 명사절적 연결어 역할을 한다. 이는 베누스가 유투르나라는 요정에게 이토록 대담한 개입이 허용되고 있다는 사실에 느낀 분노를 나타낸다.