격화되는 살육전과 라티움 도성 공격의 결단 — 베르길리우스 『아이네이스』 12권 480–559행 라틴어 원문·한국어 번역

480

nec conferre manum patitur, volat avia longe.

그녀는 맞대결을 허락하지 않고, 길 없는 먼 곳으로 날아간다.

Haud minus Aeneas tortos legit obvius orbes

아에네아스도 못지않게 맞서며 얽힌 원형 궤도를 따르고,

vestigatque virum et disiecta per agmina magna

그 남자를 추적하며 흐트러진 대열 사이로 커다란

voce vocat. Quotiens oculos coniecit in hostem

목소리로 부른다. 그가 적에게 눈길을 보낼 때마다,

alipedumque fugam cursu temptavit equorum,

그리고 날개 달린 발을 가진 말들의 질주로 도주하는 자를 잡으려 시도할 때마다,

485

aversos totiens currus Iuturna retorsit.

그때마다 유투르나는 등을 돌려 마차를 반대로 돌렸다.

Heu quid agat?¹ Vario nequiquam fluctuat aestu,

아, 그는 어떻게 해야 할까? 그는 다양한 감정의 소용돌이 속에서 헛되이 동요하고,

diversaeque vocant animum in contraria curae.

서로 다른 염려들이 그의 마음을 상반된 방향으로 부른다.

Huic Messapus, uti laeva duo forte gerebat

그를 향해 메사푸스는 마침 왼손에 달리기에 가볍고

lenta levis cursu praefixa hastilia ferro,

유연한, 철촉을 단 두 자루의 창을 쥐고 있었는데,

490

horum unum certo contorquens dirigit ictu.

그중 한 자루를 확고한 일격으로 휘둘러 겨냥한다.

Substitit Aeneas et se collegit in arma,

아에네아스는 멈추어 서서 무구 안으로 몸을 웅크렸고,

poplite subsidens; apicem tamen incita summum

무릎을 굽혔으나, 세차게 날아온

hasta tulit summasque excussit vertice cristas.

창은 투구의 맨 윗부분을 쳐서 머리에서 깃장식을 쳐 떨어뜨렸다.

Tum vero adsurgunt irae; insidiisque subactus,

그때 참으로 분노가 치솟아 올랐고, 기만에 굴복하여,

495

diversos ubi sensit equos currumque referri,

말들과 마차가 반대편으로 돌아가 버리는 것을 깨달았을 때,

multa Iovem et laesi testatus foederis aras

그는 유피테르와 깨진 조약의 제단들을 증인으로 소리 높여 부르며,

iam tandem invadit medios et Marte secundo

이제 마침내 한가운데로 돌입하여 승리하는 마르스와 함께

terribilis saevam nullo discrimine caedem

무시무시한 모습으로 구별 없는 가혹한 학살을

suscitat irarumque omnis effundit habenas.

일으키고 분노의 모든 고삐를 풀어놓는다.

500

Quis mihi nunc tot acerba deus, quis carmine caedes

이제 어떤 신이 내게 이토록 많은 참상을, 어떤 신이 노래로

diversas obitumque ducum, quos aequore toto

다양한 학살과 장수들의 죽음을 설명해 주겠는가? 온 들판에서

inque vicem nunc Turnus agit, nunc Troius heros,

이번에는 투르누스가, 이번에는 트로이아의 영웅이 번갈아 몰아붙이고 있는 이들을.

expediat? Tanton placuit concurrere motu,

유피테르여, 영원한 평화 속에 있게 될 민족들이

Iuppiter, aeterna gentis in pace futuras?

이토록 거대한 격동 속에서 충돌하는 것이 그대의 뜻이었나이까?

505

Aeneas Rutulum Sucronem, ea prima ruentis

아에네아스는 루툴리인 수크로를 (이 전투가 돌진하던

pugna loco statuit Teucros, haud multa morantem

테우크리인들을 제자리에 멈추게 한 첫 전투였다), 오래 지체하지 않고,

excipit in latus et, qua fata celerrima, crudum

그의 옆구리를 받아치고, 운명이 가장 빠른 곳에, 갈비뼈와

transadigit costas et cratis pectoris ensem.²

가슴의 창살을 뚫고 가차 없이 칼을 밀어 넣었다.

Turnus equo deiectum Amycum fratremque Dioren,

투르누스는 말에서 떨어진 아미쿠스와 그의 형제 디오레스를

510

congressus pedes, hunc venientem cuspide longa,

도보로 맞서, 달려오는 전자는 긴 창으로,

hunc mucrone ferit curruque abscisa duorum

후자는 칼끝으로 치고, 두 사람의 잘린 머리를

suspendit capita et rorantia sanguine portat.

마차에 매달아 피를 흘리는 채로 실어 간다.

Ille Talon Tanaimque neci fortemque Cethegum,

전자(아에네아스)는 탈론과 타나이스, 그리고 용감한 케테구스를

tris uno congressu, et maestum mittit Oniten,

한 번의 싸움에서 세 명 모두 죽음으로 보내고, 구슬픈 오니테스를 보내니,

515

nomen Echionium matrisque genus Peridiae,

그는 에키온의 이름이자 어머니 페리디아의 혈통이었다.

hic fratres Lycia missos et Apollinis agris

후자(투르누스)는 리키아와 아폴로의 벌판에서 보내진 형제들과

et iuvenem exosum nequiquam bella Menoeten,

헛되이 전쟁을 혐오하던 청년 메노이테스를 보내니,

Arcada, piscosae cui circum flumina Lernae

그는 아르카디아인으로 물고기가 풍부한 레르나의 강가 주변에서

ars fuerat pauperque domus nec nota potentum

어업이 그의 생업이었고 가난한 집안이었으며 권력자들의

520

munera conductaque pater tellure serebat.

선물도 알지 못했고, 아버지는 빌린 땅에 씨를 뿌리고 있었다.

Ac velut immissi diversis partibus ignes

마치 서로 다른 방향에서 번진 불길이

arentem in silvam et virgulta sonantia lauro,

마른 숲과 월계수 소리 나는 덤불로 들어갈 때처럼,

aut ubi decursu rapido de montibus altis

혹은 높은 산에서 급류를 타고 급히 내려와

dant sonitum spumosi amnes et in aequora currunt

거품 이는 강들이 소리를 내며 벌판으로 달릴 때,

525

quisque suum populatus iter: non segnius ambo

저마다 제 갈 길을 황폐화하는 것처럼, 양자 또한

Aeneas Turnusque ruunt per proelia; nunc nunc

아에네아스와 투르누스도 못지않게 전투를 가로질러 돌진한다. 이제, 이제

fluctuat ira intus, rumpuntur nescia vinci

분노가 안에서 요동치고, 굴복할 줄 모르는

pectora, nunc totis in volnera viribus itur.³

가슴이 터질 듯하며, 이제 모든 힘을 다해 상처를 입히러 나아간다.

Murranum hic, atavos et avorum antiqua sonantem

여기에서 전자(아에네아스)는 시조와 조상들의 오래된 이름을 외치며

530

nomina per regesque actum genus omne Latinos,

라티움 왕들을 통해 이어온 모든 가문을 자랑하는 무라누스를,

praecipitem scopulo atque ingentis turbine saxi

바위와 거대한 돌의 소용돌이로 거꾸로

excutit effunditque solo: hunc lora et iuga subter

처박아 땅에 내팽개친다. 그를 고삐와 멍에 아래로

provolvere rotae, crebro super ungula pulsu

바퀴들이 굴려 보냈고, 주인을 기억하지 못하는

incita nec domini memorum proculcat equorum.

거세게 달리는 말들의 말발굽이 빈번한 타격으로 그를 짓밟는다.

535

Ille ruenti Hyllo animisque immane frementi

후자(투르누스)는 돌진하는 힐루스와 엄청나게 포효하는 그의 투지에

occurrit telumque aurata ad tempora torquet:

맞서 금빛 관자놀이를 향해 창을 던진다.

olli per galeam fixo stetit hasta cerebro.

그에게 투구를 뚫고 뇌에 고정된 채 창이 멈추어 섰다.

Dextera nec tua te, Graium fortissime Cretheu

그리스인 중 가장 용감한 크레테우스여, 너의 오른손도 너를

eripuit Turno. Nec di texere Cupencum

투르누스로부터 건져내지 못했다. 아에네아스가 올 때

540

Aenea veniente sui: dedit obvia ferro

쿠펜쿠스를 그의 신들도 보호하지 못했으니, 그는 다가오는 칼날에

pectora, nec misero clipei mora profuit aerei.

가슴을 바쳤고, 가여운 그에게 청동 방패의 지체도 도움이 되지 않았다.

Te quoque Laurentes viderunt, Aeole, campi

라우렌툼의 들판은 너, 아이올로스 역시 보았다,

oppetere et late terram consternere tergo.

죽음을 맞이하고 등으로 땅을 넓게 뒤덮는 것을.

Occidis, Argivae quem non potuere phalanges

너는 쓰러졌구나, 아르고스의 보병대도 쓰러뜨리지 못했고

545

sternere nec Priami regnorum eversor Achilles;

프리아모스 왕국의 파괴자 아킬레우스도 쓰러뜨리지 못했던 네가.

hic tibi mortis erant metae: domus alta sub Ida,

여기가 너의 죽음의 한계선이었다. 이다 산 아래 높은 가문이 있었고,

Lyrnesi domus alta, solo Laurente sepulchrum.

리르네소스에 높은 가문이 있었으나 무덤은 라우렌툼의 흙 속에 있다.

Totae adeo conversae acies, omnesque Latini,

그리하여 온 대열이 돌아섰고, 모든 라티움인들과

omnes Dardanidae, Mnestheus acerque Serestus

모든 다르다니아인들, 므네스테우스와 용맹한 세레스투스,

550

et Messapus equum domitor et fortis Asilas

그리고 말 길들이는 메사푸스와 용감한 아실라스,

Tuscorumque phalanx Evandrique Arcades alae,

투스키인들의 대열과 에우안데르의 아르카디아 기병대까지,

pro se quisque viri summa nituntur opum vi:

사내들은 저마다 온 힘을 다해 분투한다.

nec mora nec requies, vasto certamine tendunt.

지체도 없고 휴식도 없으니, 거대한 싸움 속에서 그들은 애쓴다.

Hic mentem Aeneae genetrix pulcherrima misit,

이때 아에네아스에게 그의 가장 아름다운 어머니가 마음을 불어넣으시니,

555

iret ut⁴ ad muros urbique adverteret agmen

성벽으로 나아가 도시로 군대를

ocius et subita turbaret clade Latinos.

속히 돌려 갑작스러운 파멸로 라티움인들을 교란하게 하려 함이었다.

Ille ut vestigans diversa per agmina Turnum

그는 여러 대열을 가로질러 투르누스를 추적하며

huc atque huc acies circumtulit, aspicit urbem

이리저리 눈길을 돌리다가, 그 거대한 전쟁에서

immunem tanti belli atque impune quietam.

면제되어 아무런 벌도 없이 평온한 도시를 바라본다.

구문 주해4건

12.486Heu quid agat?
접속법 현재형 agat는 역사적 현재의 문맥에서 사용된 숙고의 접속법(deliberative subjunctive)으로, "무엇을 해야 하는가"라며 고민하는 아이네아스의 절박한 내면을 보여준다。
12.508transadigit costas et cratis pectoris ensem
동사 transadigit는 이중 대격을 취하는 구문을 형성한다. ensem(칼)이 직접목적어이며, costas et cratis pectoris(갈비뼈와 가슴의 창살)는 접두사 trans-의 전치사적 힘에 지배되는 대격이다。
12.528itur
자동사 ire의 3인칭 단수 수동태로, 비인칭 수동 구문(impersonal passive)을 형성한다. "사람들은 나아간다" 혹은 "양군은 온 힘을 다해 돌진한다"라는 의미를 지닌다。
12.555iret ut
접속사 ut가 이끄는 절은 선행하는 명사 mentem(마음, 생각)의 구체적 내용을 설명하는 동격 명사절이거나, 동사 misit에 걸리는 목적 부사절이다. 시제 일치에 따라 접속법 미완료 과거형 iret가 사용되었다。

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개)urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:12.480-12.559