아이네아스의 치유와 복귀 및 유투르나의 개입 — 베르길리우스 『아이네이스』 12권 400–479행 라틴어 원문·한국어 번역

400

concursu, lacrimis immobilis.¹ Ille retorto

사람들의 몰려듦에도, 눈물에도 요지부동이었다. 노인은 뒤로 젖혀 감은

Paeonium in morem senior succinctus amictu

파에오니아식 의복을 띠로 매고,

multa manu medica Phoebique potentibus herbis

치료하는 손길과 포이보스의 효험 있는 약초들로 많은 노력을 기울였으나

nequiquam trepidat, nequiquam spicula dextra

허사로이 안달하고, 허사로이 오른손으로 화살촉을

sollicitat prensatque tenaci forcipe ferrum.

만지작거리며 꽉 쥐는 집게로 철을 붙잡아 빼내려 한다.

405

Nulla viam Fortuna regit, nihil auctor Apollo

어떤 운명도 길을 인도하지 않고, 시조이신 아폴로도 전혀

subvenit; et saevus campis magis ac magis horror

돕지 못한다. 그리고 벌판에는 가혹한 공포가 점점 더

crebrescit propiusque malum est. Iam pulvere caelum

번져가며 재앙이 더욱 가까워진다. 이제 하늘이 먼지로

stare vident: subeunt equites, et spicula castris

가득 찬 것을 그들은 본다. 기병들이 다가오고, 진영의

densa cadunt mediis. It tristis ad aethera clamor

한가운데로 밀집한 화살들이 떨어진다. 전투를 치르는 청년들과

410

bellantum iuvenum et duro sub Marte cadentum.

가혹한 마르스 아래서 쓰러져가는 이들의 구슬픈 비명이 하늘로 울려 퍼진다.

Hic Venus, indigno nati concussa dolore,

이때 아들의 과분한 고통에 가슴이 미어진 어머니 웨누스가,

dictamnum genetrix Cretaea carpit ab Ida,

크레타의 이다 산에서 디크탐누스를 꺾어온다,

puberibus caulem foliis et flore comantem

보풀 가득한 잎사귀들과 자주색 꽃이 풍성하게

purpureo; non illa feris incognita capris

피어난 줄기를. 그것은 야생 염소들에게조차

415

gramina,² cum tergo volucres haesere sagittae:

등에 날아드는 화살이 박혔을 때 알지 못하는 바가 아닌 약초이다.

hoc Venus, obscuro faciem circumdata nimbo,

이것을 웨누스가 어두운 안개로 얼굴을 감싼 채

detulit; hoc fusum labris splendentibus amnem

가져왔다. 그녀는 빛나는 그릇에 채워진 물에 이것을 섞어,

inficit³ occulte medicans spargitque salubris

남몰래 치유의 처방을 내리고 몸에 이로운

ambrosiae sucos et odoriferam panaceam.

암브로시아의 즙과 향기로운 파나케아를 뿌린다.

420

Fovit ea volnus lympha longaevus Iapyx

연로한 이아퓌크스는 알지 못하고 그 물로 상처를 씻어주었고,

ignorans, subitoque omnis de corpore fugit

그러자 갑자기 몸에서 모든 통증이 참으로 사라지고,

quippe dolor, omnis stetit imo volnere sanguis;

상처의 가장 깊은 곳에서 모든 피가 멈추었다.

iamque secuta manum nullo cogente sagitta

그리고 이제 손길을 따라, 아무도 강제하지 않는데 화살이

excidit, atque novae rediere in pristina vires.

빠져나왔고, 새로운 기력이 원래의 상태로 되돌아왔다.

425

Arma citi properate viro! Quid statis? Iapyx

"어서 이분에게 무구를 가져와라! 왜 서 있는가?" 이아퓌크스가

conclamat primusque animos adcendit in hostem.

외치며 첫 번째로 적을 향한 투지를 불태운다.

Non haec humanis opibus, non arte magistra

"이것은 인간의 힘으로 일어난 것도, 뛰어난 의술로

proveniunt neque te, Aenea, mea dextera servat:

이루어진 것도 아니며, 아이네아스여, 나의 오른손이 그대를 구한 것도 아니오.

maior agit deus atque opera ad maiora remittit.

더 위대한 신이 움직이시어, 더 위대한 과업을 향해 그대를 돌려보내시는 것이오."

430

Ille avidus pugnae suras incluserat auro

전투를 갈망하는 그는 정강이를 이쪽저쪽 모두

hinc atque hinc oditque moras hastamque coruscat.

금빛 정강이받이로 감쌌으며, 지체를 혐오하고 창을 휘두른다.

Postquam habilis lateri clipeus loricaque tergo est,

방패가 옆구리에 맞추어지고 흉갑이 등에 맞추어지자,

Ascanium fusis circum complectitur armis

그는 무장한 팔로 아스카니우스를 얼싸안고,

summaque per galeam delibans oscula fatur:

투구 너머로 가볍게 입을 맞추며 말한다.

435

Disce, puer, virtutem ex me verumque laborem,

"얘야, 덕성과 참된 노고는 나에게서 배우고,

fortunam ex aliis. Nunc te mea dextera bello

운은 다른 이들에게서 배우거라. 이제 나의 오른손이 전쟁에서

defensum dabit⁴ et magna inter praemia ducet.

너를 지켜줄 것이며, 위대한 상급 속으로 너를 이끌 것이다.

Tu facito, mox cum matura adoleverit aetas,

너는 훗날 성숙한 나이로 자라났을 때,

sis memor, et te animo repetentem exempla tuorum⁵

잊지 말고 기억하며, 마음속으로 네 조상들의 본보기를 되새기는 너를,

440

et pater Aeneas et avunculus excitet Hector.

아버지 아이네아스와 외삼촌 헥토르가 분발시키도록 하거라."

Haec ubi dicta dedit, portis sese extulit ingens,

이 말을 마친 후, 그는 거대한 몸을 성문 밖으로 나투며,

telum immane manu quatiens; simul agmine denso

손에는 엄청난 창을 휘둘렀다. 동시에 밀집한 대열로

Antheusque Mnestheusque ruunt omnisque relictis

안테우스와 므네스테우스가 돌진하고, 버려진 진영에서

turba fluit castris: tum caeco pulvere campus

모든 무리가 흘러나온다. 그때 들판은 자욱한 먼지로

445

miscetur pulsuque pedum tremit excita tellus.

뒤섞이고 발걸음의 타격에 흔들려 일어난 대지는 전율한다.

Vidit ab adverso venientis aggere Turnus,

마주 보는 언덕에서 그들이 오는 것을 투르누스가 보았고,

videre Ausonii, gelidusque per ima cucurrit

아우소니아인들이 보았으며, 뼈의 가장 깊은 곳까지

ossa tremor: prima ante omnis Iuturna Latinos

차가운 전율이 흘렀다. 모든 이들에 앞서 유투르나가 라티움인들 가운데

audiit adgnovitque sonum et tremefacta refugit.

그 소리를 듣고 알아채어, 사색이 되어 달아났다.

450

Ille volat campoque atrum rapit agmen aperto.

그는 벌판을 날아가듯 열린 들판으로 검은 대열을 휘몰아간다.

Qualis ubi ad terras abrupto sidere⁶ nimbus

마치 폭풍의 별이 부서지고 구름이 바다 한가운데를

it mare per medium; miseris heu praescia longe

가로질러 대지로 향할 때와 같으니, 가여운 농부들의 마음은

horrescunt corda agricolis, dabit ille ruinas

멀리서부터 이를 예감하고, 아, 전율한다. 그것은 나무들에 파멸을,

arboribus stragemque satis, ruet omnia late;

농작물에 파괴를 내릴 것이며, 모든 것을 넓게 무너뜨릴 것이다.

455

ante volant sonitumque ferunt ad litora venti:

바람들이 앞서 날아가 해안으로 그 소리를 전한다.

talis in adversos ductor Rhoeteius hostis

이처럼 뢰테우스의 지도자는 맞서는 적들을 향해

agmen agit, densi cuneis se quisque coactis

대열을 몰고 가며, 빽빽하게 쐐기 대열을 이룬 이들이 제각기

adglomerant. Ferit ense gravem Thymbraeus Osirim,

한데 뭉친다. 튐브라에우스는 칼로 무거운 오시리스를 베고,

Archetium Mnestheus, Epulonem obtruncat Achates

므네스테우스는 아르케티우스를, 아카테스는 에풀론을 목베며

460

Ufentemque Gyas; cadit ipse Tolumnius augur,

기아스는 우펜스를 베고, 예언자 톨룸니우스 자신도 쓰러지니,

primus in adversos telum qui torserat hostis.

그가 맞서는 적들을 향해 처음으로 창을 던졌던 자였다.

Tollitur in caelum clamor, versique vicissim

비명이 하늘로 치솟고, 이번에는 꼴을 바꾸어

pulverulenta fuga Rutuli dant terga per agros.

먼지투성이의 도주 속에서 루툴리인들이 들판을 가로질러 등을 돌린다.

Ipse neque aversos dignatur sternere Morti

그 자신은 등을 돌린 이들을 죽음으로 쓰러뜨리지도 않고,

465

nec pede congressos aequo nec tela ferentis

평지에서 맞닥뜨린 자들이나 무기를 든 이들을

insequitur: solum densa in caligine Turnum

쫓아가지도 않으니, 다만 자욱한 안개 속에서 투르누스만을

vestigat lustrans, solum in certamina poscit.

샅샅이 뒤져 찾으며 그에게만 결투를 요구한다.

Hoc concussa metu mentem Iuturna virago

이 공포에 마음을 빼앗긴 여전사 유투르나는

aurigam Turni media inter lora Metiscum

투르누스의 마부인 메티스쿠스를 고삐의 한가운데서

470

excutit et longe lapsum temone relinquit:

털어 떨어뜨리고 마차의 轅에서 멀리 나가떨어진 채로 내버려 둔다.

ipsa subit manibusque undantis flectit habenas,

그녀 자신이 올라타서 손으로 요동치는 고삐를 꺾으며,

cuncta gerens,⁷ vocemque et corpus et arma Metisci.

메티스쿠스의 목소리와 몸과 무구를 모두 입는다.

Nigra velut magnas domini cum divitis aedes

마치 부유한 주인의 대저택을 검은 제비가

pervolat et pennis alta atria lustrat hirundo,

날아다니며 깃털로 높은 안마당을 샅샅이 훑고,

475

pabula parva legens nidisque loquacibus escas,

재잘거리는 둥지를 위해 작은 먹이와 양식을 주우며,

et nunc porticibus vacuis, nunc umida circum

때로는 텅 빈 주랑에서, 때로는 축축한 연못의

stagna sonat: similis medios Iuturna per hostis

주변에서 지저귀는 것과 같으니, 그와 유사하게 유투르나는 적들 사이로

fertur equis rapidoque volans obit omnia curru

말들을 몰며 질주하는 전차로 모든 곳을 순회하며

iamque hic germanum iamque hic ostentat ovantem

이곳에서 저곳에서 환호하는 오라비의 모습을 과시한다.

구문 주해7건

12.400concursu, lacrimis immobilis
immobilis("움직이지 않는")는 문맥상 이전 단락에서 이어지는 주어 아이네아스를 수식한다. 주변의 혼잡함과 사람들의 눈물에도 흔들리지 않는 그의 굳건한 태도를 나타낸다.
12.414non illa feris incognita capris / gramina
이중 부정(완곡어법)인 non...incognita("알지 못하는 바가 아니다")를 사용하여, 야생 염소가 화살에 맞아 상처를 입었을 때 이 약초(디크탐누스)를 찾아 이용한다는 자연의 습성이 널리 알려진 사실임을 강조한다.
12.417hoc fusum labris splendentibus amnem / inficit
hoc은 웨누스가 가져온 약초를 가리키는 중성 단수 대격이며, amnem("강", 여기서는 시적으로 그릇에 담긴 "물"을 뜻함)이 직접목적어이다. labris splendentibus("빛나는 그릇의 가장자리")는 장소의 탈격으로 그릇 속에 약초를 섞어 넣는 모습을 묘사한다.
12.437defensum dabit
완료분사 defensum과 dabit(do에서 유래)의 결합은 단순한 미래 시제(defendet)보다 행위의 완료와 상태의 확실한 유지를 강조하는 강세의 구어적·시적 표현("완전히 방어해 주겠다")이다.
12.439te animo repetentem exempla tuorum
te는 주동사 excitet(440행)의 직접목적어이며, 현재분사인 repetentem은 te를 수식한다. 아스카니우스가 마음속으로 조상들의 본보기를 되새길 때, 아버지 아이네아스와 외삼촌 헥토르가 그를 분발하게 하라는 인과적 묘사 구조이다.
12.451abrupto sidere
탈격 독립 구문. sidere(별, 혹은 폭풍을 부르는 별자리)가 "찢겨 나가다(갑자기 나타나다)"를 뜻하며, 격렬한 폭풍우가 갑작스럽게 몰아치는 상황을 묘사한다.
12.472cuncta gerens
gerens는 여기에서 "몸에 지니다", "모방하다"의 의미로 쓰였다. 유투르나가 마부 메티스쿠스의 목소리, 몸, 무구를 모두 자신에게 재현하여 그로 완전히 변장한 상태를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:12.400-12.479