아이네아스의 부상과 투르누스의 맹공 — 베르길리우스 『아이네이스』 12권 318–399행 라틴어 원문·한국어 번역

318

Has inter voces, media inter talia verba

이러한 목소리들 사이에서, 그러한 말들의 한가운데서,

ecce viro stridens alis adlapsa sagitta est

보라, 그 사람에게 날개 소리를 내며 화살 한 대가 미끄러지듯 날아들었다.

320

incertum qua pulsa manu, quo turbine adacta,

어느 손에 의해 쏘였는지, 어떤 소용돌이에 휩쓸려 왔는지 알 수 없으나,

quis tantam Rutulis laudem, casusne deusne,¹

우연인지 신인지, 누구도 루툴리인들에게 이토록 큰 명예를 안겨주었는지는

adtulerit: pressa est insignis gloria facti.

감추어졌다. 그 뛰어난 공적의 영광은 묻혔으며,

nec sese Aeneae iactavit vulnere quisquam.

아무도 자신이 아이네아스에게 상처를 입혔다고 자랑하지 않았다.

Turnus ut Aenean cedentem ex agmine vidit

투르누스는 아이네아스가 대열에서 물러나고

325

turbatosque duces, subita spe fervidus ardet:

장수들이 혼란에 빠진 것을 보았을 때, 갑작스러운 희망으로 타올랐다.

poscit equos atque arma simul saltuque superbus

그는 즉시 말과 무기를 요구하고 당당하게 뛰어올라

emicat in currum et manibus molitur habenas.

전차에 올라타고 손으로 고삐를 거머쥐었다.

Multa virum volitans dat fortia corpora Leto,

그는 날아다니듯 질주하며 많은 용사들의 신체를 죽음에 넘겨주고,

semineces volvit multos aut agmina curru

수많은 이들을 반사 상태로 쓰러뜨리거나 전차로 군진을

330

proterit aut raptas fugientibus ingerit hastas.

짓밟았으며, 도망치는 자들을 향해 빼앗은 창들을 무수히 던졌다.

Qualis apud gelidi cum flumina concitus Hebri

마치 차가운 헤브루스 강의 흐름 곁에서, 격앙된

sanguineus Mavors clipeo increpat atque furentis

피에 굶주린 마보르스가 그의 방패를 두드리며 전쟁을 선포하고

bella movens immittit equos; illi aequore aperto

미쳐 날뛰는 말들을 내보내는 듯했다. 그 말들은 탁 트인 평원을

ante Notos Zephyrumque volant; gemit ultima pulsu

남풍과 서풍보다 더 빠르게 날아가고, 발굽의 충격에

335

Thraca pedum; circumque atrae Formidinis ora

트라키아의 가장 깊은 곳이 신음한다. 그리고 그 주변에는 어두운 공포의 얼굴들과

Iraeque Insidiaeque, dei comitatus, aguntur:

분노와 음모들이 신의 권속이 되어 사방으로 휘몰아친다.

talis equos alacer media inter proelia Turnus

이처럼 민첩한 투르누스는 전투의 한가운데서

fumantis sudore quatit, miserabile caesis

땀으로 김이 나는 말들을 몰며, 참혹하게 죽어 넘어지는

hostibus insultans; spargit rapida ungula rores

적들을 짓밟았다. 빠른 말굽은 핏방울을 사방에 뿌리고,

340

sanguineos, mixtaque cruor calcatur harena.

모래와 뒤섞인 선혈이 발밑에 뭉개졌다.

Iamque neci Sthenelumque dedit Thamyrumque Pholumque,

그리고 이제 그는 스테넬루스와 타미리스와 폴루스를 죽음에 처하게 하였는데,

hunc congressus et hunc, illum eminus; eminus ambo

앞의 두 사람과는 근접하여 싸우고, 후자는 멀리서 거꾸러뜨렸다. 또한 멀리서 두 사람의

Imbrasidas, Glaucum atque Laden, quos Imbrasus ipse

임브라수스의 아들들인 글라우코스와 라데스를 죽였으니, 임브라수스 자신이

nutrierat Lycia paribusque ornaverat armis,

리키아에서 기르고 동일한 무구로 장식하여 준 자들이었다,

345

vel conferre manum² vel equo praevertere ventos.

백병전을 벌이거나 말로 바람을 앞지르게 하도록.

Parte alia media Eumedes in proelia fertur,

다른 쪽에서는 유메데스가 전투 한가운데로 돌진하고 있었는데,

antiqui proles bello praeclara Dolonis,

그는 옛적에 전쟁에서 명성을 떨쳤던 돌론의 자식으로,

nomine avum referens, animo manibusque parentem,

이름으로는 할아버지를, 마음과 솜씨로는 아버지를 연상시켰다.

qui quondam, castra ut Danaum speculator adiret,

그의 아버지는 옛날 다나오스인의 진영에 정탐꾼으로 들어갈 때,

350

ausus Pelidae pretium sibi poscere currus;

대담하게도 펠리데스의 전차를 대가로 요구했던 자였다.

illum Tydides alio pro talibus ausis

티디데스는 그러한 대담함에 대하여 다른 대가로

adfecit pretio, nec equis adspirat Achillis.³

그에게 갚아 주었으니, 그는 다시는 아킬레우스의 말들을 탐내지 않게 되었다.

Hunc procul ut campo Turnus prospexit aperto,

투르누스가 탁 트인 평원에서 멀리 그를 알아보고,

ante levi iaculo longum per inane secutus

먼저 가벼운 창으로 먼 허공을 뚫고 그를 쫓아가

355

sistit equos biiugis et curru desilit atque

두 마리 말이 이끄는 마차를 멈추고 전차에서 뛰어내렸다.

semianimi lapsoque supervenit et pede collo

그리고 반사 상태로 쓰러진 그에게 다가가 그의 목을

impresso dextrae mucronem extorquet et alto

발로 내리누르고 그의 오른손에서 칼을 빼앗았으며, 번쩍이는 칼날을

fulgentem tinguit iugulo atque haec insuper addit:

그의 깊은 목구멍에 물들이고 덧붙여 이같이 말했다.

En agros et quam bello, Troiane, petisti,

"보라, 트로이아인이여, 네가 전쟁으로 구하려던 혜스페리아의

360

Hesperiam metire iacens: haec praemia qui me

대지를 누워서 재어보아라. 칼로 감히 나를 시험하려 드는

ferro ausi temptare ferunt, sic moenia condunt.

자들이 거두는 상급이 이것이며, 그들은 이같이 성벽을 세우도다."

Huic comitem Asbyten coniecta cuspide mittit.

이어서 투르누스는 창을 던져 아스뷔테스를 그의 동반자로 보냈고,

Chloreaque Sybarimque Daretaque Thersilochumque

클로레우스와 시바리스와 다레스와 테르실로쿠스를,

et sternacis equi lapsum cervice Thymoeten.

그리고 사람을 떨어뜨리는 말의 목에서 굴러 떨어진 티모에테스를 보냈다.

365

Ac velut Edoni Boreae cum spiritus alto

마치 에도니아의 보레아스 바람의 숨결이 깊은 에게 해에

insonat Aegaeo sequiturque ad litora fluctus,

울려 퍼지고 해안으로 파도를 밀어내어,

qua venti incubuere, fugam dant nubila caelo:

바람이 덮치는 곳마다 구름들이 하늘에서 흩어져 달아나듯,

sic Turno, quacumque viam secat, agmina cedunt

이처럼 투르누스가 길을 트는 곳마다 대열들은 물러섰고

conversaeque ruunt acies; fert impetus ipsum,

뒤바뀐 전선은 붕괴했다. 그의 돌진력이 그를 태우고 가고,

370

et cristam adverso curru quatit aura volantem.

마주 오는 전차를 향해 바람은 그의 흩날리는 투구 깃을 흔들었다.

Non tulit instantem Phegeus animisque frementem:

페게우스는 돌진해 오며 사납게 기세를 부리는 그를 참지 못했다.

obiecit sese ad currum et spumantia frenis

그는 전차 앞을 가로막고 고삐에 거품을 무는

ora citatorum dextra detorsit equorum.

질주하는 말들의 머리를 오른손으로 꺾어 돌렸다.

Dum trahitur pendetque iugis, hunc lata retectum

그가 끌려가며 멍에에 매달려 있는 동안, 노출된 그를 넓적한

375

lancea consequitur rumpitque infixa bilicem

창이 쫓아가 꽂히며 이중으로 짠

loricam et summum degustat volnere corpus.

사슬 갑옷을 부수고 몸의 표면을 상처로 훑고 지나갔다.

Ille tamen clipeo obiecto conversus in hostem

그럼에도 그는 방패를 앞세우고 적을 향해 몸을 돌려

ibat et auxilium ducto mucrone petebat:

나아갔고, 칼을 빼 들고 구원을 청하고 있었다.

cum rota praecipitem et procursu concitus axis

그때 수레바퀴와 질주로 기세가 더해진 차축이

380

impulit effunditque solo, Turnusque secutus

그를 거꾸러뜨려 땅에 팽개쳤고, 투르누스가 뒤쫓아와

imam inter galeam summi thoracis et oras

투구 밑바닥과 흉갑 가장 윗부분의 테두리 사이를

abstulit ense caput truncumque reliquit harenae.

칼로 쳐서 그 머리를 날려버리고 몸통은 모래 위에 남겨두었다.

Atque ea dum campis victor dat funera Turnus,

그리고 투르누스가 평원에서 승리자로서 이러한 죽음을 내리는 동안,

interea Aenean Mnestheus et fidus Achates

한편 므네스테우스와 충직한 아카테스,

385

Ascaniusque comes castris statuere cruentum,

그리고 동행한 아스카니우스는 피투성이가 된 아이네아스를 진영에 세웠다,

alternos longa nitentem cuspide gressus.

긴 창에 몸을 기대어 한 걸음씩 번갈아 내딛는 그를.

Saevit et infracta luctatur arundine telum

그는 분노하며 부러진 화살촉을 빼내고자 버둥거렸고,

eripere auxilioque viam, quae proxima, poscit

가장 빠른 도움의 방법을 요구하였으니, 곧

ense secent lato vulnus telique latebram

넓은 칼로 상처를 째고 화살이 숨은 곳을

390

rescindant penitus seseque in bella remittant.

깊이 가르고 자신을 다시 전장으로 돌려보내 달라는 것이었다.

Iamque aderat Phoebo ante alios dilectus Iapyx

그리고 이제 다른 누구보다 포이보스의 사랑을 받던 이아퓌크스가 와 있었다.

Iasides, acri quondam cui captus amore

그는 이아시데스였으며, 옛적에 격렬한 사랑에 사로잡힌

ipse suas artes, sua munera, laetus Apollo

아폴로 자신이 기꺼이 자신의 예술과 재능, 즉

augurium citharamque dabat celerisque sagittas.

예언과 수금과 빠른 화살을 주고자 했던 이였다.

395

Ille ut depositi proferret fata parentis,⁴

그는 임종에 처한 부친의 수명을 연장하고자,

scire potestates herbarum usumque medendi

약초의 효능과 치료하는 일의 쓰임새를 아는 쪽을

maluit et mutas agitare inglorius artes.

선호하였고, 이름 없이 침묵의 기술을 영위하기를 택했다.

Stabat acerba fremens, ingentem nixus in hastam

고통 속에 으르렁거리며 아이네아스는 거대한 창에 기댄 채 서 있었다,

Aeneas magno iuvenum et maerentis Iuli

큰 청년들의 무리와 슬퍼하는 율루스의 한가운데서.

구문 주해4건

12.321casusne deusne
간접 의문을 이끄는 -ne... -ne...("~인지 혹은 ~인지")의 이접(disjunctive) 구조로, 동사 adtulerit는 접속법 완료 시제를 취한다.
12.345vel conferre manum
부정사 conferre와 praevertere는 앞선 동사 ornaverat("갖추어 주았다")에 걸려 목적이나 결과를 나타내며, 이는 그리스어의 영향을 받은 외연적 부정사(epexegetical infinitive)의 용법이다.
12.352nec equis adspirat Achillis
동사 adspirare("~을 열망하다, 숨을 불어넣다")는 여격(equis)을 취한다. 아킬레우스의 말을 요구했다가 죽은 아버지의 일화를 상기시키며, 유메데스가 죽어 "더는 갈망하지 못하게 되었다"는 죽음의 우회적 표현이다.
12.395depositi parentis
분사 depositi("내려놓아진")는 여기에서 회복의 가망이 없어 병상에 누운 "임종에 처한, 죽어가는"이라는 관용적인 의미로 사용되었다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:12.318-12.399