조약의 파기와 전투의 재개 — 베르길리우스 『아이네이스』 12권 237–317행 라틴어 원문·한국어 번역

237

cogemur, qui nunc lenti consedimus arvis.

우리는 복종하도록 강요받을 것이니, 지금 이 대지에 온순하게 앉아 있는 우리가 그러하도다.

Talibus incensa est iuvenum sententia dictis

이러한 말들로 젊은이들의 의지는 이제

iam magis atque magis, serpitque per agmina murmur;

더욱더 불타올랐고, 대열 사이로 불만의 속삭임이 기어갔다.

240

ipsi Laurentes mutati ipsique Latini.

라우렌스인들 자신도 변했고 라티움인들 자신도 마음을 바꾸었다.

Qui sibi iam requiem pugnae rebusque salutem

방금 전까지 전투로부터의 휴식과 사태의 안전을

sperabant, nunc arma volunt foedusque precantur

바랐던 자들이 이제는 무기를 원하고 동맹이

infectum¹ et Turni sortem miserantur iniquam.

취소되기를 기도하며 투르누스의 불공평한 운명을 가엾게 여겼다.

His aliud maius Iuturna adiungit et alto

이에 유투르나는 또 다른 더 큰 징조를 더하여 높은

245

dat signum caelo, quo non praesentius ullum

하늘로부터 표적을 주었으니, 이보다 더 강하게

turbavit mentes Italas monstroque fefellit.

이탈리아인들의 마음을 뒤흔들고 기이한 현상으로 그들을 기만한 것은 없었다.

Namque volans rubra fulvus Iovis ales in aethra

붉은 하늘을 날아가는 유피테르의 황갈색 새가

litoreas agitabat aves turbamque sonantem

해안의 새들과 날개 달린 무리의 시끄러운 집단을

agminis aligeri, subito cum lapsus ad undas

쫓고 있었는데, 갑자기 물가로 미끄러지듯 내려와

250

cycnum excellentem pedibus rapit improbus uncis.

인정사정없이 빼어난 백조 한 마리를 굽은 발톱으로 낚아챘다.

Adrexere animos Itali, cunctaeque volucres

이탈리아인들은 신경을 곤두세웠고, 모든 새들이

convertunt clamore fugam, mirabile visu,

비명을 지르며 도망치던 방향을 돌렸으니, 보기에 놀라운 일이었다.

aetheraque obscurant pennis hostemque per auras

그들은 날개로 하늘을 어둡게 하고 공중에서

facta nube premunt, donec vi victus et ipso

구름을 이루어 적을 압박하니, 마침내 힘에 밀리고 그 사냥감 자체의

255

pondere defecit, praedamque ex unguibus ales

무게를 이기지 못해 독수리는 굴복하고, 발톱에서 사냥감을

proiecit fluvio penitusque in nubila fugit.

강물로 던져버린 채 구름 속으로 멀리 달아났다.

Tum vero augurium Rutuli clamore salutant

그때 참으로 루툴리인들은 함성으로 이 예조를 환영하며

expediuntque manus; primusque Tolumnius augur

싸울 준비를 하였고, 점쟁이 톨룸니우스가 먼저

Hoc erat, hoc, votis, inquit, quod² saepe petivi.

외쳤다. "이것이었다, 이것이 바로 내가 기도 속에서 자주 원했던 것이다."

260

Adcipio adgnoscoque deos; me, me duce ferrum

"나는 이를 받아들이고 신들을 인정하노라. 나를, 이 나를 인도자로 삼아 철퇴를

corripite, O miseri, quos improbus advena bello

쥐어라, 오 가련한 자들이여, 저 무도한 이방인이 전쟁으로 너희를

territat invalidas ut aves et litora vestra

약한 새들처럼 겁주고 너희의 해안을

vi populat: petet ille fugam penitusque profundo

힘으로 황폐화시키고 있도다. 그는 도망쳐 깊은 바다 너머로

vela dabit. Vos unanimi densete catervas

돛을 올릴 것이다. 너희는 한마음으로 대열을 빽빽이 하고,

265

et regem vobis pugna defendite raptum.

전투로 너희에게서 빼앗긴 임금을 지켜내어라."

Dixit et adversos telum contorsit in hostis

그는 말을 마치고 달려 나가며 대치하는 적들을 향해 창을 던졌다.

procurrens: sonitum dat stridula cornus et auras

윙윙거리는 산딸기나무 창이 소리를 내며 확실하게

certa secat. Simul hoc, simul ingens clamor et omnes

공중을 가른다. 이와 동시에 거대한 함성이 일고 모든

turbati cunei calefactaque corda tumultu.

군진이 어지러워졌으며 소동으로 마음이 뜨거워졌다.

270

Hasta volans, ut³ forte novem pulcherrima fratrum

날아가는 창은 마침 맞은편에 나란히 서 있던 가장 아름다운 아홉 형제의

corpora constiterant contra, quos fida crearat

신체 앞으로 향했다. 그들은 정숙한

una tot Arcadio coniunx Tyrrhena Gylippo,

한 명의 티레니아인 아내가 아르카디아인 길리푸스와의 사이에서 낳은 많은 형제들이었는데,

horum unum ad medium, teritur qua sutilis alvo

이들 중 한 명의 허리 한가운데, 꿰맨

balteus et laterum iuncturas fibula mordet

허리띠가 배에 쓸리고 버클이 옆구리의 이음새를 물고 있는 바로 그곳을,

275

egregium forma iuvenem et fulgentibus armis

빼어난 용모와 빛나는 무구를 갖춘 비범한 청년을,

transadigit costas fulvaque effundit harena.

갈비뼈를 관통하여 황색 모래 위에 쓰러뜨렸다.

At fratres, animosa phalanx accensaque luctu,

그러나 용맹한 대열이자 슬픔으로 타오른 형제들은

pars, gladios stringunt manibus, pars missile ferrum

일부는 손으로 칼을 빼 들고, 일부는 던지는 철창을

corripiunt caecique ruunt. Quos agmina contra

움켜잡고 눈이 뒤집혀 돌진했다. 그들을 향해 라우렌스인의 군대들이

280

procurrunt Laurentum, hinc densi rursus inundant

달려 나왔고, 이쪽에서는 다시 빽빽하게

Troes Agyllinique et pictis Arcades armis:

트로이아인들과 아길라인들, 그리고 오색찬란한 무기를 든 아르카디아인들이 밀려들었다.

sic omnis amor unus habet decernere ferro.

이처럼 오직 철검으로 결판을 내려는 하나의 열망이 모두를 사로잡았다.

Diripuere aras, it toto turbida caelo

그들은 제단을 허물었고, 온 하늘에

tempestas telorum ac ferreus ingruit imber,

병기들의 폭풍이 불고 철의 비가 엄습했으며,

285

craterasque focosque ferunt. Fugit ipse Latinus

대접들과 화로들을 들고 갔다. 라티누스 자신도

pulsatos referens infecto foedere divos.

모욕당한 신들을 데리고 동맹을 맺지 못한 채 도망쳤다.

Infrenant alii currus aut corpora saltu

다른 이들은 전차에 굴레를 씌우거나 몸을 솟구쳐

subiciunt in equos et strictis ensibus adsunt.

말 위에 타고 칼을 빼 든 채 대기했다.

Messapus regem regisque insigne gerentem,

메사푸스는 왕이자 왕의 표식을 지닌

290

Tyrrhenum Aulesten, avidus confundere foedus,

티레니아인 아울레스테스를, 동맹을 깨뜨리기를 열망한 나머지

adverso proterret equo: ruit ille recedens

맞서는 말로 위협했다. 아울레스테스는 뒤로 물러서다 넘어졌고,

et miser oppositis a tergo involvitur aris

가련하게도 뒤에 놓인 제단 위로 엉켜 들어가

in caput inque umeros. At fervidus advolat hasta

머리와 어깨를 부딪쳤다. 그러나 격앙된 메사푸스는 창을 들고 날아가

Messapus teloque orantem multa trabali

들보 같은 창으로 수없이 애원하는 그를

295

desuper altus equo graviter ferit atque ita fatur:

말 위 높은 곳에서 무겁게 내리치며 이같이 말했다.

Hoc habet,⁴ haec melior magnis data victima divis.

"이것으로 끝이다. 위대한 신들께 바쳐진 더 나은 제물이로다."

Concurrunt Itali spoliantque calentia membra.

이탈리아인들이 모여들어 아직 따뜻한 시신에서 무구를 벗겼다.

Obvius ambustum torrem Corynaeus ab ara

길을 가로막은 코리나에우스는 제단에서 타다 남은 장작을

corripit et venienti Ebuso plagamque ferenti

움켜쥐고, 다가와 일격을 가하려던 에부수스의

300

occupat os flammis: olli ingens barba reluxit

얼굴에 불길로 선수를 쳤다. 그의 거대한 수염이 타오르며

nidoremque ambusta dedit. Super ipse secutus

노린내를 풍겼다. 코리나에우스 자신은 뒤이어

caesariem laeva turbati corripit hostis

당황한 적의 머리채를 왼손으로 움켜쥐고,

inpressoque genu nitens terrae adplicat ipsum:

무릎으로 내리누르고 힘을 주어 대지에 밀착시켰다.

sic rigido latus ense ferit. Podalirius Alsum

이같이 단단한 칼로 그의 옆구리를 찔렀다. 포달리리우스는 알수스가

305

pastorem primaque acie per tela ruentem,

목자로서 전선 선두에서 무기를 뚫고 돌진하는 것을

ense sequens nudo superimminet: ille securi

맨 칼로 쫓아가 위에서 덮쳤다. 알수스는 맞서는 이의

adversi frontem mediam mentumque reducta

이마 한가운데와 턱을, 뒤로 젖혔던 도끼로

disicit et sparso late rigat arma cruore.

쪼개어 버렸고 흩뿌려진 피로 무기를 널리 적셨다.

Olli dura quies oculos et ferreus urget

가혹한 안식이 그의 눈을 누르고 철의

310

somnus, in aeternam conduntur lumina noctem.

잠이 그를 덮치니, 그의 두 눈은 영원한 밤으로 닫혔다.

At pius Aeneas dextram tendebat inermem

그러나 경건한 아에네아스는 무장하지 않은 오른손을 뻗으며

nudato capite atque suos clamore vocabat:

투구를 벗은 머리로 함성을 지르며 부하들을 부르고 있었다.

Quo ruitis? Quaeve ista repens discordia surgit?

"어디로 돌진하는가? 혹은 이 갑작스러운 불화는 무엇인가?

O cohibete iras! Ictum iam foedus et omnes

오, 노여움을 가라앉혀라! 이미 동맹은 맺어졌고 모든

315

compositae leges; mihi ius concurrere soli;

법은 제정되었다. 나와 맞붙을 권리는 오직 내게만 있도다.

me sinite atque auferte metus; ego foedera faxo⁵

내게 맡기고 두려움을 거두어라. 내가 동맹을 단단히

firma manu; Turnum debent haec iam mihi sacra.

이 손으로 굳건히 할 것이다. 이 성스러운 의식들이 이제 투르누스를 내게 빚지고 있도다."

구문 주해5건

12.243infectum
"foedus"(동맹)를 수식하는 서술적 형용사로, "precantur"(그들은 기도한다)의 목적어이다. 동맹이 '이루어지지 않은 상태가'(무효가) 되기를 바라는 그들의 갈망을 나타낸다.
12.259Hoc erat... quod
"quod"(관계대명사) 절의 선행사가 "hoc"이며, 과거 시제("erat")를 사용함으로써 '내가 일찍이 기다리고 바라던 것이 바로 이것이었다(지금 실현되었다)'라는 확인과 강조를 나타낸다.
12.270ut
접속사 "ut"가 직설법 과거완료("constiterant")와 함께 쓰여, 투창이 날아간 순간 형제들이 정렬해 있던 우연한 상황을 생생하게 묘사하는 시간/상황 절을 이끈다.
12.296Hoc habet
검투사 경기에서 관중이나 승자가 외치던 속어적·관용적 표현으로, "맞았다!", "그가 당했다!"라는 뜻이다. 여기서는 아울레스테스를 쓰러뜨린 메사푸스의 기세등등한 외침을 나타낸다.
12.316faxo
고풍스러운 미래완료 형태("fecero"에 해당)로, 강한 결의나 보증을 나타낸다. "내가 확실하게 (동맹을) 굳건히 하겠다"라는 강력한 의지를 나타내기 위해 주절의 동사로 기능하고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개)urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:12.237-12.317