투르누스의 결투 제안과 출전 의지 — 베르길리우스 『아이네이스』 12권 1–77행 라틴어 원문·한국어 번역

Turnus ut infractos adverso Marte Latinos

투르누스는 라티움인들이 역경의 전황으로 인해 꺾이고

defecisse videt, sua nunc promissa reposci,

낙담한 것을 보고, 이제 자신의 약속이 요구되고 있으며

se signari oculis, ultro implacabilis ardet

자신이 사람들의 주목을 받고 있음을 알자, 스스로 걷잡을 수 없는 분노에 휩싸여

attollitque animos. Poenorum qualis in arvis

투지를 불태운다. 그것은 마치 카르타고의 들판에서,

saucius ille gravi venantum vulnere pectus¹

사냥꾼들의 깊은 상처를 가슴에 입은 저 사자가

tum demum movet arma leo gaudetque comantis

그제야 비로소 무기를 움직이고, 목에서 텁수룩한

excutiens cervice toros fixumque latronis

갈기를 털어내며 기뻐하고, 두려움 없이 몸에 박힌 약탈자의

inpavidus frangit telum et fremit ore cruento:

창을 부러뜨리고 피 묻은 입으로 울부짖는 것과 같다.

haud secus adcenso gliscit violentia Turno.

이와 조금도 다름없이, 격분은 타오르는 투르누스 안에서 자라난다.

Tum sic adfatur regem atque ita turbidus infit:

그리하여 그는 왕에게 이같이 말하며 격앙된 어조로 이렇게 말을 시작했다.

Nulla mora in Turno; nihil est quod dicta retractent

"투르누스에게는 지체가 없습니다. 비겁한 아이네아스의 무리가 그들의 말을

ignavi Aeneadae, nec quae pepigere recusent.

취소할 이유도 없으며, 그들이 약속한 바를 거부할 이유도 없습니다.

Congredior, fer sacra, pater, et concipe foedus.

내가 맞서 싸우겠습니다. 아버지여, 제물을 가져오고 동맹의 조약을 맺으소서.

Aut hac Dardanium dextra sub Tartara mittam,

내가 이 오른손으로 저 아시아의 탈주자를

desertorem Asiae (sedeant spectentque Latini),

타르타로스 아래로 보내 버리거나(라티움인들은 앉아서 구경만 하라지),

et solus ferro crimen commune refellam,

나 홀로 검으로써 공동의 오명을 씻어내거나,

aut habeat victos, cedat Lavinia coniunx.

아니면 그가 패배한 우리를 차지하고 라비니아는 그의 아내로 넘어가게 하소서."

Olli sedato respondit corde Latinus:

라티누스는 가라앉은 마음으로 그에게 대답했다.

O praestans animi² iuvenis, quantum ipse feroci

"오, 마음이 뛰어난 젊은이여, 그대 스스로 맹렬한

virtute exsuperas, tanto me impensius aequum est

용기에 있어 뛰어난 만큼, 내가 그보다 훨씬 더 정성을 다해

consulere atque omnis metuentem expendere casus.

신중히 대처하고 두려운 마음으로 모든 사태를 헤아리는 것이 마땅하도다.

Sunt tibi regna patris Dauni, sunt oppida capta

그대에게는 아버지 다우누스의 왕국이 있고, 그대 손으로 직접

multa manu, nec non aurumque animusque Latino est;

빼앗은 많은 성읍들이 있다. 또한 라티누스에게도 황금과 그대를 아끼는 마음이 있도다.

sunt aliae innuptae Latio et Laurentibus arvis,

라티움과 라우렌스의 땅에는 신분이 뒤떨어지지 않는

nec genus indecores. Sine me haec haud mollia fatu

다른 미혼의 처녀들이 있도다. 속임수를 거두고, 말하기에 거친 이 일들을

sublatis aperire dolis, simul hoc animo hauri.

내가 털어놓게 해다오. 동시에 이 일을 마음에 깊이 새기거라.

Me natam nulli veterum sociare procorum

내 딸을 과거의 어떤 구혼자들과도 맺어주는 것은

fas erat, idque omnes divique hominesque canebant.

신의 섭리에 어긋나는 일이었고, 모든 신들과 인간들이 이를 예언했었도다.

Victus amore tui, cognato sanguine victus

그대에 대한 사랑에 굴복하고, 친족의 피와

coniugis et maestae lacrumis, vincla omnia rupi:

슬퍼하는 아내의 눈물에 굴복하여, 나는 모든 결속을 깨뜨렸도다.

promissam eripui genero, arma impia sumpsi.

사위에게 약속된 딸을 빼앗고, 불의한 무기를 들었도다.

Ex illo qui me casus, quae, Turne, sequantur

투르누스여, 그 일 이후로 어떤 재앙이 나를 따르고 어떤

bella, vides, quantos primus patiare labores.

전쟁이 이어지고 있는지, 그대 스스로가 먼저 얼마나 큰 고초를 겪고 있는지 보고 있도다.

Bis magna victi pugna vix urbe tuemur

두 번의 큰 전투에서 패배하여 우리는 겨우 성안에서

spes Italas; recalent nostro Thybrina fluenta

이탈리아의 희망을 지키고 있구나. 티베리스의 물결은 여전히 우리의

sanguine adhuc campique ingentes ossibus albent.

피로 따뜻하고, 광활한 평원은 뼈로 하얗게 바래 있도다.

Quo referor totiens? Quae mentem insania mutat?

나는 어찌하여 그리도 자주 흔들리는가? 어떤 광기가 내 마음을 바꾸는가?

Si Turno exstincto socios sum adscire paratus,

투르누스가 죽은 뒤에 그들을 동맹으로 받아들일 준비가 되어 있다면,

cur non incolumi³ potius certamina tollo?

그가 무사할 때 차라리 이 분쟁을 끝내는 것이 낫지 않겠는가?

Quid consanguinei Rutuli, quid cetera dicet

혈족인 루툴리인들과 그 외의

Italia, ad mortem si te—Fors dicta refutet!—

이탈리아가 나를 향해 뭐라고 말하겠는가? 만일 내가——운명이 내 말을 부정하기를!——

prodiderim, natam et conubia nostra petentem?

내 딸과 우리와의 혼인을 바라는 그대를 죽음으로 내몰았다면 말이네.

Respice res bello varias; miserere parentis

전쟁의 변화무쌍한 운명을 돌아보게. 기나긴 세월을 보낸

longaevi, quem nunc maestum patria Ardea longe

아버지를 가엾게 여기게나. 지금 그를 슬픔 속에 저 멀리 고향 아르데아가

dividit. Haudquaquam dictis violentia Turni

갈라놓고 있지 않은가." 투르누스의 격분은 왕의 말로 인해

flectitur: exsuperat magis aegrescitque medendo.

결코 꺾이지 않았다. 오히려 더욱 드높아지고 치료할수록 병세는 더해갔다.

Ut primum fari potuit, sic institit ore:

그가 겨우 입을 열 수 있게 되자, 이같이 말을 이어갔다.

Quam pro me curam geris, hanc precor, optime, pro me

"가장 훌륭하신 분이여, 당신이 나를 위해 품고 계신 그 걱정을, 부디 나를 위해

deponas letumque sinas pro laude pacisci:

내려놓으시고, 명예를 위해 죽음과 타협하도록 허락하소서.

et nos tela, pater, ferrumque haud debile dextra

아버지여, 우리 역시 결코 약하지 않은 무기와 쇠를 이 오른손으로

spargimus; et nostro sequitur de volnere sanguis.

뿌려 대며, 우리의 상처에서도 피가 흘러나오나이다.

longe illi dea mater erit, quae nube fugacem

그의 여신 어머니는 그의 곁에 멀리 있을 것이니, 그녀는 도망치는 자를

feminea tegat et vanis sese occulat umbris.

여인의 구름으로 뒤덮고 헛된 그림자 속에 자신을 감추는 자이나이다."

At regina, nova pugnae conterrita sorte,

그러나 왕비는 새로운 전투의 운명에 겁에 질려

flebat et ardentem generum monitura tenebat:

눈물을 흘렸고, 타오르는 사위를 말리고자 붙잡았다.

Turne, per has ego te lacrimas, per siquis Amatae

"투르누스여, 이 눈물에 기대어, 또한 만일 아마타에 대한

tangit honos animum⁴ (spes tu nunc una, senectae

어떤 존중이라도 그대의 마음을 움직인다면 그 존중에 기대어 청하노라(그대는 이제 우리의 유일한 희망이요,

tu requies miserae, decus imperiumque Latini

가련한 내 노년의 안식이요, 라티누스의 영광과 지배권이

te penes, in te omnis domus inclinata recumbit).

그대 손에 달려 있으며, 그대 위에 쓰러져 가는 온 집안이 기대어 있도다).

unum oro: desiste manum committere Teucris.

오직 한 가지만을 청하노니, 테우크리인들과 손을 맞잡고 싸우는 일을 그만두어라.

Qui te cumque manent isto certamine casus,

그 결투에서 어떤 운명이 그대를 기다리고 있든 간에, 투르누스여,

et me, Turne, manent: simul haec invisa relinquam

그것은 나 역시 기다리고 있도다. 나는 그대와 동시에 이 미움받는

lumina nec generum Aenean captiva videbo.

빛을 떠날 것이며, 포로가 되어 아이네아스를 사위로 보지는 않으리라."

Accepit vocem lacrimis Lavinia matris

라비니아는 눈물을 흘리며 어머니의 말을 들었고

flagrantis perfusa genas,⁵ quoi plurimus ignem

타오르는 뺨을 적셨으니, 그녀에게 넘쳐흐르는 붉은 기운이

subiecit rubor et calefacta per ora cucurrit.

불을 지폈고 달아오른 얼굴 위로 번져나갔다.

Indum sanguineo veluti violaverit ostro

마치 누군가가 인도산 상아를 붉은 자줏빛 물감으로

siquis ebur, aut mixta rubent ubi lilia multa

물들인 것 같았거나, 혹은 수많은 하얀 백합이 붉은 장미와

alba rosa: talis virgo dabat ore colores.

뒤섞여 붉게 빛날 때와 같았도다. 처녀는 그 얼굴에 그러한 빛깔을 띠고 있었다.

Illum turbat amor, figitque in virgine voltus:

투르누스는 사랑으로 마음이 어지러워져 처녀에게 시선을 고정한다.

ardet in arma magis paucisque adfatur Amatam.

그는 무기를 향해 더욱 타오르며 아마타에게 짧게 말을 건넨다.

Ne, quaeso, ne me lacrimis neve omine tanto

"어머니여, 제발 눈물이나 그러한 불길한 예조를 동반하여

prosequere in duri certamina Martis euntem,

가혹한 전쟁의 결투로 향하는 나를 전송하지 마소서.

O mater; neque enim Turno mora libera mortis.

투르누스에게는 죽음을 늦출 수 있는 자유로운 지체가 없나이다.

Nuntius haec Idmon Phrygio mea dicta tyranno

전령 이드몬이여, 프리기아의 참주에게 내 이 말이

haud placitura refer: cum primum crastina caelo

결코 유쾌하지는 않겠지만 전해 주시오. '내일 하늘에

puniceis invecta rotis Aurora rubebit,

붉은 바퀴를 타고 온 아우로라가 붉게 물들기 시작하자마자,'"

구문 주해5건

12.5saucius... pectus
pectus는 수동 완료분사 saucius(부상당한)를 수식하는 '관계의 대격'(또는 그리스어식 대격)으로, 사자가 상처를 입은 신체의 구체적인 부위를 한정하여 나타낸다.
12.19praestans animi
animi는 형용사 praestans(걸출한)를 수식하는 '관계의 속격'(또는 존경·성질의 속격)으로, '마음에 있어서 걸출한'이라는 의미를 이룬다.
12.39incolumi
여격으로도 해석할 수 있으나, 여기서는 Turno가 생략된 '탈격 독립 구문'으로 이해되어, '그(투르누스)가 무사할 때에, 건재할 때에'라는 의미를 나타낸다.
12.56per siquis Amatae / tangit honos animum
전치사 per 뒤에 조건절 si quis honos... tangit(만일 어떤 존중이 마음을 움직인다면)가 직접 이어지는 파격(아나콜루톤) 구조이다. 본래 per honorem, si quis...(만일 어떤 존중이 있다면 그 존중에 기대어)가 되어야 할 자리가 간청의 긴박함 속에서 압축된 형태이다.
12.65flagrantis perfusa genas
수동 완료분사 perfusa(적셔진)가 대격인 genas(뺨)를 직접목적어로 취하는 중간태적(그리스어식) 용법이다. '그녀 자신의 타오르는 뺨을 적시며'라는 의미가 된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-24 공개)urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:12.1-12.77