결투 준비와 유투르나를 향한 유노의 사주 — 베르길리우스 『아이네이스』 12권 78–158행 라틴어 원문·한국어 번역

non Teucros agat¹ in Rutulos, Teucrum arma quiescant

그가 테우크리인들을 루툴리인들에게로 몰고 가지 않도록, 테우크리인의 무기와 루툴리인은 가만히 있도록 하시오.

et Rutuli; nostro dirimamus sanguine bellum,

그리고 루툴리인들도. 우리 자신의 피로 전쟁에 결판을 내도록 합시다.

illo quaeratur coniunx Lavinia campo.

저 벌판에서 아내 라비니아가 승자에 의해 얻어지도록 하시오.

Haec ubi dicta dedit rapidusque in tecta recessit.

그가 이 말들을 마치고 서둘러 궁전 안으로 들어가자,

poscit equos gaudetque tuens ante ora frementis,

자신의 말들을 불러들이고, 눈앞에서 날뛰는 말들을 바라보며 기뻐하니,

Pilumno quos ipsa decus dedit Orithyia,

이 말들은 오레이튀이아 스스로가 필룸누스에게 영예의 선물로 준 것이었으며,

qui candore nives anteirent, cursibus auras.

그 흰빛은 눈보다 뛰어나고 달리기에서는 바람을 앞서는 것이었다.

Circumstant properi aurigae manibusque lacessunt

재빠른 마부들이 주변에 서서 속이 빈 손으로

pectora plausa cavis et colla comantia pectunt.

두드려진 가슴을 가볍게 쳐서 북돋우고, 갈기가 무성한 목을 빗겨 준다.

Ipse dehinc auro squalentem alboque orichalco

이어서 그 자신은 황금과 흰 황동으로 번쩍이는

circumdat loricam umeris; simul aptat habendo²

갑옷을 양 어깨에 두른다. 동시에 착용하기에 편리하도록

ensemque clipeumque et rubrae cornua cristae.

칼과 방패, 그리고 붉은 깃털이 달린 투구의 뿔을 조절한다.

ensem, quem Dauno ignipotens deus ipse parenti

그 칼은 불을 다스리는 신이 친히 그의 아버지 다우누스를 위해

fecerat et Stygia candentem tinxerat unda.

만드시고, 벌겋게 달구어진 그것을 스틔크스의 물에 담가 식힌 것이었다.

Exin quae mediis ingenti adnixa columnae

이윽고 전당의 중앙에서 거대한 기둥에 기대어

aedibus adstabat, validam vi corripit hastam,

서 있던 튼튼한 창을, 그는 온 힘을 다해 거머쥔다.

Actoris Aurunci spolium, quassatque trementem

그것은 아우룬카인 악토르의 전리품이었다. 그는 떨리는 창을 격렬히 흔들며

vociferans: Nunc, O numquam frustrata vocatus

크게 부르짖었다:

hasta meos, nunc tempus adest: te maximus Actor

"이제, 오 내 부름을 한 번도 저버린 적이 없는

te Turni nunc dextra gerit. Da sternere³ corpus

창이여, 이제 때가 왔도다. 한때는 위대한 악토르가, 이제는 투르누스의 오른손이 너를 쥐고 있다. 저 여성스러운

loricamque manu valida lacerare revulsam

프뤼기아인의 몸을 거꾸러뜨리고, 나의 강한 손으로 그의 뜯어낸

semiviri Phrygis et foedare in pulvere crinis

갑옷을 찢어 발기며, 뜨거운 인두로 말아 올리고

100

vibratos calido ferro murraque madentis.

몰약으로 젖은 그의 물결치는 머리칼을 먼지 속에 더럽힐 수 있게 해 다오."

His agitur furiis; totoque ardentis ab ore

이 격노에 그는 사로잡혔고, 타오르는 자의 온 얼굴에서

scintillae absistunt, oculis micat acribus ignis:

불꽃이 튀어 나갔으며, 그의 매서운 눈에서는 불이 번뜩였다.

mugitus veluti cum prima in proelia taurus

그것은 마치 황소가 싸움의 첫머리에

terrificos ciet atque irasci in cornua temptat,

무시무시한 포효를 지르고, 뿔에 분노를 실으려 애쓰며,

105

arboris obnixus trunco, ventosque lacessit

나무줄기를 들이받고, 들이받는 행위로 바람을 도발하거나

ictibus aut sparsa ad pugnam proludit harena.

모래를 흩뿌리며 싸움의 연습을 하는 것과 같았다.

Nec minus interea maternis saevos in armis

한편, 어머니가 주신 무구를 갖추어 무시무시한

Aeneas acuit Martem et se suscitat ira,

아에네아스 역시 싸움의 열기를 날카롭게 벼리고 노여움으로 스스로를 충동질하니,

oblato gaudens componi foedere bellum,

제안된 맹약에 의해 전쟁이 결말을 맺게 됨을 기뻐하면서였다.

110

tum socios maestique metum solatur Iuli,

그때 그는 동료들과 슬퍼하는 이울루스의 두려움을 달래고,

fata docens, regique iubet responsa Latino

운명을 가르치며, 라티누스 왕에게 확실한 답변을

certa referre viros et pacis dicere leges.

전하고 평화의 조건을 선언하라고 부하들에게 명령한다.

Postera vix summos spargebat lumine montis

다음 날의 해가 산꼭대기를 그 빛으로 간신히 물들이고

orta dies, cum primum alto se gurgite tollunt

날이 밝았을 때, 깊은 심연으로부터 비로소

115

solis equi lucemque elatis naribus efflant:

태양의 말들이 솟구쳐 오르며 치켜든 콧구멍으로 빛을 뿜어낸다.

campum ad certamen magnae sub moenibus urbis

거대한 도성의 성벽 아래, 결투를 치를 벌판을

dimensi Rutulique viri Teucrique parabant

루툴리 사람들과 테우크리인들이 길이를 재어 준비하고 있었고,

in medioque focos et dis communibus aras

그 한가운데에는 공동의 신들을 위한 화로와 풀로 덮인

gramineas. Alii fontemque ignemque ferebant,

제단을 마련했다. 다른 이들은 물과 불을 나르고 있었으니,

120

velati limo⁴ et verbena tempora vincti.

그들은 제사용 앞치마를 두르고 관자놀이에는 성스러운 마편초를 감고 있었다.

Procedit legio Ausonidum, pilataque plenis

아우소니아인들의 군단이 전진하고, 창으로 무장한

agmina se fundunt portis. Hinc Troïus omnis

대열들이 가득 찬 문들로부터 쏟아져 나온다. 이쪽에서는 트로이아의 모든 군대와

Tyrrhenusque ruit variis exercitus armis,

튀레니아의 군대가 저마다 다른 무구를 갖추고 몰려나오니,

haud secus instructi ferro, quam si aspera Martis

마치 가혹한 마르스의

125

pugna vocet; nec non mediis in milibus ipsi

전투가 부르는 것처럼 철검을 갖추고 정렬했다. 또한 수천의 대열 한가운데에서는

ductores auro volitant ostroque decori,

지휘관들 스스로가 황금과 자주색으로 아름답게 단장하고 분주히 날아다녔으니,

et genus Assaraci Mnestheus et fortis Asilas

아사라쿠스의 혈통인 므네스테우스와 용맹한 아실라스,

et Messapus equum domitor, Neptunia proles.

그리고 말을 길들이는 자이자 넵투누스의 자손인 메사푸스였다.

Utque dato signo spatia in sua quisque recessit,

그리하여 신호가 내리자 제각기 자신의 구역으로 물러나,

130

defigunt tellure hastas et scuta reclinant.

창을 땅에 꽂고 방패를 기대어 놓는다.

Tum studio effusae matres et volgus inermum

그때 열의에 찬 어머니들과 무기 없는 군중,

invalidique senes turris ac tecta domorum

그리고 나약한 노인들이 탑과 집들의 지붕을

obsedere, alii portis sublimibus adstant.

메웠고, 다른 이들은 높은 성문 곁에 서 있었다.

At Iuno e summo, qui nunc Albanus habetur,

그러나 유노는, 지금은 알바누스로 여겨지지만

135

tum neque nomen erat nec honos aut gloria monti,

당시에는 그 산에 이름도 영예도 영광도 없던 산의 꼭대기에서,

prospiciens tumulo campum aspectabat et ambas

언덕 너머를 바라보며 벌판과

Laurentum Troumque acies urbemque Latini.

라우렌스인들과 트로이아인들의 두 대열, 그리고 라티누스의 도성을 굽어보고 있었다.

Extemplo Turni sic est adfata sororem

즉시 그녀는 투르누스의 누이에게 이같이 말했으니,

diva deam, stagnis quae fluminibusque sonoris

연못과 소리 내어 흐르는 강물들을 지배하는

140

praesidet (hunc illi rex aetheris altus honorem

여신에게 여신이 말한 것이었다(천상의 높은 지배자 주피터가

Iuppiter erepta pro virginitate sacravit):

빼앗은 그녀의 처녀성 대신에 이 영예를 신성하게 여겨 그녀에게 바쳤던 것이다).

Nympha, decus fluviorum, animo gratissima nostro,

"강물들의 영광이자 내 마음에 가장 사랑스러운 님프여,

scis ut⁵ te cunctis unam, quaecumque Latinae

내가 라티움의 처녀들 중 마음이 너른 주피터의

magnanimi Iovis ingratum ascendere cubile,

고맙지도 않은 잠자리에 오른 모든 처녀들보다 너 하나만을

145

praetulerim caelique lubens in parte locarim:

더 아끼고 기꺼이 하늘의 한 자리에 안치해 주었음을 너는 알고 있을 것이다.

disce tuum, ne me incuses, Iuturna, dolorem.

유투르나여, 네게 닥칠 슬픔을 알아 두고 나를 원망하지 말아라.

Qua visa est Fortuna pati Parcaeque sinebant

운명이 허락하는 듯 보이고 운명의 여신들이

cedere res Latio, Turnum et tua moenia texi:

사태가 라티움에 유리하게 풀리도록 놓아두는 동안에는, 내가 투르누스와 네 성벽을 보호해 주었다.

nunc iuvenem imparibus video concurrere fatis,

하지만 이제 나는 그 젊은이가 당할 수 없는 운명과 맞닥뜨리는 것을 보고 있으며,

150

Parcarumque dies et vis inimica propinquat.

운명의 여신들의 날과 적대적인 힘이 다가오고 있다.

Non pugnam aspicere hanc oculis, non foedera possum.

나는 이 전투도, 이 맹약도 내 눈으로 바라볼 수가 없다.

Tu pro germano siquid praesentius audes,

네가 네 오라비를 위해 더 효과적인 일을 감히 하려거든,

perge: decet. Forsan miseros meliora sequentur.

나아가라. 그것이 마땅하다. 어쩌면 가련한 자들에게 더 나은 일이 뒤따를지도 모른다."

Vix ea, cum lacrimas oculis Iuturna profudit

그녀가 겨우 이 말들을 마쳤을 때, 유투르나는 눈에서 눈물을 쏟아내고

155

terque quaterque manu pectus percussit honestum.

세 번 네 번 손으로 아름다운 가슴을 쳤다.

Non lacrumis hoc tempus, ait Saturnia Iuno:

사투르누스의 딸 유노가 말했다. "지금은 눈물을 흘릴 때가 아니다.

Adcelera et fratrem, siquis modus, eripe morti,

서둘러라, 그리고 만일 어떤 방법이 있다면 오라비를 죽음에서 건져내라.

aut tu bella cie conceptumque excute foedus:

아니면 네가 전쟁을 선동하고 맺어진 맹약을 깨뜨려 버려라."

구문 주해5건

12.78non Teucros agat
접속법 현재 agat는 non과 함께 금지 또는 소망("몰고 가지 않기를")을 나타낸다. 고전 라틴어 산문에서는 대개 ne가 쓰이지만, 시, 특히 베르길리우스의 작품에서는 non을 통한 금지·소망 표현이 자주 등장한다.
12.88aptat habendo
habendo는 동사 habere(쥐다, 착용하다)의 동명사 여격이다. 목적이나 적합성("착용하기에 적합하도록")을 나타내며, 동사 aptat와 결합한다.
12.97Da sternere
da(dare의 현재 명령법 2인칭 단수) 뒤에 세 개의 부정사구(sternere, lacerare, foedare)가 이어진다. 시적 표현에서 dare는 permittere와 같이 "~하는 것을 허락하다, 허용하다"라는 의미로 부정사를 동반한다.
12.120velati limo
사본에 따라 limo(제사용 에이프런)와 lino(아마포 옷)의 이문이 존재한다. 여기서는 고대 제사장이나 보조자들이 제사 의식 때 착용했던 특징적인 앞치마를 뜻하는 limo를 채택하였다.
12.143scis ut
동사 scis에 이끌려 ut절이 간접의문문("어떻게 ~했는지를")을 이룬다. 이에 따라 종속절의 동사 praetulerim과 locarim(locaverim의 축약형)은 접속법 완료 시제로 되어 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:12.78-12.158