아룬스의 죽음과 라티움군의 패주 — 베르길리우스 『아이네이스』 11권 838–915행 라틴어 원문·한국어 번역

838

Utque procul medio iuvenum in clamore furentum

그리고 저 멀리, 미쳐 날뛰는 젊은이들의 함성 한가운데서,

prospexit tristi multatam morte Camillam,

카밀라가 비참한 죽음으로 스러진 것을 똑똑히 보자,

840

ingemuitque deditque has imo pectore voces:

신음하며 가슴 깊은 곳에서 이러한 말을 토해냈다.

Heu nimium, virgo, nimium crudele luisti

"아아, 너무나도, 너무나도 가혹한 대가를 너는 치렀구나, 처녀여,

supplicium, Teucros conata lacessere bello!

전쟁에서 테우크리인들을 도발하려 했기에!

Nec tibi desertae¹ in dumis coluisse Dianam

숲속에 버려진 네가 디아나를 섬겼던 것도,

profuit aut nostras umero gessisse sagittas.

어깨에 우리의 화살을 짊어졌던 것도 네게 도움이 되지 않았구나.

845

Non tamen indecorem tua te regina reliquit

그래도 너의 여왕은 너를 불명예스럽게 남겨두지 않았으니,

extrema iam in morte, neque hoc sine nomine letum

이미 마지막 죽음의 순간에도. 또한 이 죽음이 종족들 사이에서 이름 없이

per gentis erit aut famam patieris inultae.

잊히지 않을 것이요, 네가 복수받지 못한 채 불명예의 소문을 견디지도 않으리라.

Nam quicumque tuum violavit vulnere corpus,

누구든 상처로 네 몸을 더럽힌 자는,

morte luet merita. Fuit ingens monte sub alto

마땅한 죽음으로 죗값을 치를 것이니라." 높은 산 아래에, 흙으로 쌓아 올린

850

regis Dercenni terreno ex aggere bustum

고대 라우렌스인의 왕 데르켄누스의 거대한 무덤이 있었고,

antiqui Laurentis opacaque ilice tectum:

그것은 울창한 떡갈나무에 덮여 있었다.

hic dea se primum rapido pulcherrima nisu

여기에서 이지러짐 없이 아름다운 여신이 날랜 동작으로 먼저 멈추어 서서,

sistit et Arruntem tumulo speculatur ab alto.

높은 무덤 위에서 아룬스를 매섭게 지켜보았다.

Ut vidit laetantem animis ac vana tumentem,²

그가 기쁨에 차서 부질없이 으스대고 있는 것을 보자,

855

Cur, inquit, diversus abis? Huc dirige gressum,

여신이 말했다. "어찌하여 딴 길로 가느냐? 이쪽으로 발길을 돌려라,

huc periture veni, capias ut digna Camillae

이리 오너라, 죽을 자여, 카밀라에게 어울리는

praemia. Tune etiam telis moriere Dianae?

보상을 받도록 하라. 너 따위조차 디아나의 화살에 죽는단 말이냐?"

dixit, et aurata volucrem Threissa sagittam

여신은 이 말을 하고서, 트라키아의 시종은 황금빛

deprompsit pharetra cornuque infensa tetendit

화살통에서 날개 달린 화살을 꺼내 적의를 품고 각궁을 힘껏 당겼다.

860

et duxit longe, donec curvata coirent

그녀는 양끝이 둥글게 휘어 서로

inter se capita et manibus iam tangeret aequis,

맞닿을 때까지, 양손이 평평하게 닿을 만큼 시위를 깊게 당겼으니,

laeva aciem ferri, dextra nervoque papillam.

왼손은 철제 화촉을, 오른손과 시위는 가슴을 대었다.

Extemplo teli stridorem aurasque sonantis

즉시 아룬스는 화살의 날카로운 소리와 울리는 바람 소리를

audiit una Arruns, haesitque in corpore ferrum.

동시에 들었고, 그의 몸에 쇠촉이 박혔다.

865

Illum exspirantem socii atque extrema gementem

숨을 거두며 마지막 신음을 하는 그를,

obliti ignoto camporum in pulvere linquunt,

동료들은 잊어버린 채 들판의 이름 모를 먼지 속에 버려두고 떠났고,

Opis ad aetherium pennis aufertur Olympum.

오피스는 날개를 타고 천상의 올림포스로 날아갔다.

Prima fugit domina amissa levis ala Camillae;

여주인을 잃은 카밀라의 가벼운 기병대가 가장 먼저 도망치고,

turbati fugiunt Rutuli, fugit acer Atinas

혼란에 빠진 루툴리인들이 도망치며, 용맹한 아티나스도 도망치고,

870

disiectique duces desolatique manipli

흩어진 장수들과 버려진 대대들이

tuta petunt et equis aversi ad moenia tendunt.

안전한 곳을 찾아 말을 돌려 성벽을 향해 달린다.

Nec quisquam instantis Teucros letumque ferentis

뒤쫓아오는 테우크리인들과 죽음을 몰고 오는 자들을

sustentare valet telis aut sistere contra,

무기로 저지하거나 맞서 버틸 수 있는 자는 아무도 없었다.

sed laxos referunt umeris languentibus arcus,

오히려 그들은 힘빠진 어깨에 느슨해진 활을 메고 되돌아가며,

875

quadrupedumque putrem cursu quatit ungula campum.

네 발 달린 말들의 말굽은 질주하며 부서지는 들판을 뒤흔든다.

Volvitur ad muros caligine turbidus atra

검은 어둠에 휩싸여 소용돌이치는 먼지 구름이

pulvis, et e speculis percussae pectora matres

성벽으로 몰려들고, 망루 위에서 가슴을 치는 어머니들은

femineum clamorem ad caeli sidera tollunt.

여인들의 비명을 하늘의 별들까지 치솟게 한다.

Qui cursu portas primi inrupere patentis,

달려와 열린 성문으로 먼저 밀고 들어온 자들,

880

hos inimica super mixto premit agmine turba;

이들을 적인 적군 무리가 섞여 들어와 사정없이 짓누른다.

nec miseram effugiunt mortem, sed limine in ipso,

그들은 비참한 죽음을 피하지 못하고, 바로 그 문턱에서,

moenibus in patriis atque inter tuta domorum

조국의 성벽 안이자 안전한 집들 사이에서,

confixi exspirant animas. Pars claudere³ portas:

창에 찔려 목숨을 잃는다. 어떤 이들은 성문을 닫아걸고,

nec sociis aperire viam nec moenibus audent

동료들에게 길을 열어주지도, 애원하는 자들을 성 안으로

885

accipere orantis, oriturque miserrima caedes

받아들이지도 못하니, 참으로 비참한 도륙이 시작된다,

defendentum⁴ armis aditus inque arma ruentum.

무기로 진입로를 막아서는 자들과 무기를 향해 돌진하는 자들 사이에서.

Exclusi ante oculos lacrumantumque ora parentum

쫓겨난 자들은 눈물 흘리는 부모들의 눈앞과 얼굴 앞에서,

pars in praecipitis fossas urgente ruina

일부는 밀려드는 파멸에 떠밀려 가파른 도랑 속으로 곤두박질치고,

volvitur, immissis pars caeca et concita frenis

일부는 눈이 멀어 고삐를 늦추고 세차게 달려와

890

arietat in portas et duros obice postis.

문과 빗장으로 굳게 닫힌 튼튼한 문설주를 들이받는다.

Ipsae de muris summo certamine matres,

성벽 위에서는 죽을힘을 다해 투쟁하는 어머니들이 친히,

monstrat amor verus patriae, ut videre Camillam,

(조국에 대한 참된 사랑이 가르쳐 주었으니), 카밀라를 보았을 때,

tela manu trepidae iaciunt ac robore duro

떨리는 손으로 무기를 던지고, 철제 무기 대신

stipitibus ferrum sudibusque imitantur obustis

단단한 참나무 몽둥이와 불에 그슬려 뾰족하게 만든 말뚝을 쓰며,

895

praecipites primaeque mori pro moenibus ardent.

성벽 앞에서 가장 먼저 죽기를 격렬히 원했다.

Interea Turnum in silvis saevissimus implet

그러는 동안 숲속의 투르누스에게는 가장 참혹한

nuntius, et iuveni ingentem fert Acca tumultum:

소식이 가득 찼고, 아카는 그 청년에게 거대한 혼란을 전했다.

deletas Volscorum acies, cecidisse Camillam,

볼스키인들의 전열이 무너졌고, 카밀라가 쓰러졌으며,

ingruere infensos hostis et Marte secundo

적의에 찬 적군이 들이닥쳐 유리한 전쟁의 운을 타고

900

omnia corripuisse, metum iam ad moenia ferri.

모든 것을 휩쓸었으며, 이제 공포가 성벽까지 도달했다는 것을.

Ille furens, et saeva Iovis sic numina pellunt,

그는 분노에 차서—주피터의 가혹한 신의가 그렇게 그를 내몰았기에—

deserit obsessos collis, nemora aspera linquit.

매복해 있던 언덕을 버리고 거친 숲을 떠났다.

Vix e conspectu exierat campumque tenebat,

그가 시야에서 벗어나 평원에 다다르자마자,

cum pater Aeneas saltus ingressus apertos

아버지 아이네아스는 열린 고갯길로 들어서서

905

exsuperatque iugum silvaque evadit opaca.

산등성이를 넘고 울창한 숲을 빠져나왔다.

Sic ambo ad muros rapidi totoque feruntur

이처럼 두 사람 모두 온 군대를 이끌고 성벽을 향해 빠르게 치달아

agmine nec longis inter se passibus absunt;

서로 간의 거리가 그리 멀지 않은 곳에 도달했다.

ac simul Aeneas fumantis pulvere campos

그리고 동시에 아이네아스는 저 멀리 먼지로 뿌연 평원을 내다보고

prospexit longe Laurentiaque agmina vidit,

라우렌스인의 군대를 보았으며,

910

et saevum Aenean adgnovit Turnus in armis

투르누스 역시 무장을 갖춘 두려운 아이네아스를 알아보고

adventumque pedum flatusque audivit equorum.

발걸음 소리와 말들의 콧김 소리를 들었다.

Continuoque ineant⁵ pugnas et proelia temptent,

그들은 즉시 전투를 시작하고 교전을 시도했을 것이다,

ni roseus fessos iam gurgite Phoebus Hibero

만일 장미 빛의 포이보스가 이미 지친 말들을 이베리아의 심연에

tinguat equos noctemque die labente reducat:

적시고 흘러가는 낮 뒤로 밤을 몰고 오지 않았더라면.

915

considunt castris ante urbem et moenia vallant.

그들은 성 앞에 진을 치고 성벽 주위에 보루를 쌓았다.

구문 주해5건

11.843desertae
단수 여격 tibi(카밀라)를 수식하며, '버림받은 너'를 의미한다. 숲속에서 외로이 디아나를 섬겼던 그녀의 처지나, 죽음의 순간에 신에게 버림받은 상황을 암시한다.
11.854vana tumentem
중성 복수 대격 형용사 vana가 부사적으로 기능하여, '헛되이 자만심으로 부풀어 오른'이라는 의미를 나타낸다.
11.883claudere
역사적 부정사로, 직설법 미완료 과거(claudebant) 대신 사용되어 장면의 긴박감과 급격한 동작의 연속을 전달한다. 주어는 집합명사인 Pars이다.
11.886defendentum
defendentium(현재분사 속격 복수)의 축약형이다. 마찬가지로 ruentum도 ruentium의 축약형이다. 이들은 caedes(도륙)를 수식하는 주어적 속격으로 기능한다.
11.912ineant
접속법 현재 ineant와 temptent는 조건절의 tinguat, reducat와 함께 반실가상 조건을 형성한다. 통상적으로는 접속법 과거(또는 과거완료)가 요구되는 자리에 극적인 현장감을 부여하기 위해 시적으로 현재시제(반실가상의 현재)로 표현한 것이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (3건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 2건

urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:11.838-11.915