아룬스의 저격과 카밀라의 죽음 — 베르길리우스 『아이네이스』 11권 763–837행 라틴어 원문·한국어 번역

763

hac Arruns subit et tacitus vestigia lustrat;

이 길로 아룬스는 뒤쫓으며 말없이 그녀의 발자취를 살피고,

qua victrix redit illa pedemque ex hoste reportat,

승리한 그녀가 돌아오며 적에게서 발길을 돌리는 곳마다,

765

hac iuvenis furtim celeris detorquet habenas.

이 젊은이는 은밀하게 빠른 고삐를 꺾어 쫓아간다.

Hos aditus iamque hos aditus omnemque pererrat

그는 이 접근로와 저 접근로를, 그리고 사방의 모든 우회로를

undique circuitum et certam quatit improbus hastam.

두루 돌아다니며, 사악하게도 확실한 창을 흔든다.

Forte sacer Cybelo Chloreus olimque sacerdos¹

마침 키벨레 산의 성스러운 자이자 한때 사제였던 클로레우스가

insignis longe Phrygiis fulgebat in armis

멀리서도 눈에 띄는 프리기아의 무구를 입고 빛나고 있었으며,

770

spumantemque agitabat equum, quem pellis aënis

거품을 흘리는 말을 몰고 있었는데, 그 말은 청동 비늘이 깃털 모양으로

in plumam squamis auro conserta tegebat.

금과 함께 엮인 가죽으로 덮여 있었다.

Ipse, peregrina ferrugine clarus et ostro,

그 자신은 이국적인 검붉은 빛과 자주색 옷으로 빛나며,

spicula torquebat Lycio Gortynia cornu;

리키아식 뿔활로 고르틴의 화살을 쏘고 있었다.

aureus ex umeris erat arcus et aurea vati

그의 어깨에는 황금 활이 메여 있었고, 예언자에게는 황금

775

cassida; tum croceam chlamydemque sinusque crepantis

투구가 씌워져 있었다. 또한 그는 사프란 빛깔의 망토와 바스락거리는 아마포

carbaseos fulvo in nodum collegerat auro

자락을 누런 황금 매듭으로 묶어 모았고,

pictus acu tunicas et barbara tegmina crurum.²

튜닉과 이국의 정강이 가리개에는 수놓은 그림이 그려져 있었다.

Hunc virgo, sive ut templis praefigeret arma

처녀는 트로이의 무구를 신전에 걸기 위해서였든,

Troïa, captivo sive ut se ferret in auro

혹은 사냥꾼으로서 빼앗은 황금으로 자신을 꾸미기 위해서였든,

780

venatrix, unum ex omni certamine pugnae

전투의 모든 경쟁자 중에서 오직 그만을

caeca sequebatur totumque incauta per agmen

눈이 먼 채 쫓아갔고, 온 군대 사이에서 조심성 없이

femineo praedae et spoliorum ardebat amore,³

전리품과 약탈물에 대한 여성적인 열망으로 불타고 있었는데,

telum ex insidiis cum tandem tempore capto

그때 마침내 기회를 잡은 아룬스가 매복지에서 창을

concitat et superos Arruns sic voce precatur:

겨누며 천상의 신들에게 목소리를 높여 이렇게 기도했다.

785

Summe deum, sancti custos Soractis Apollo,

"신들 중의 으뜸이시며, 신성한 소락테 산의 수호자이신 아폴로여,

quem primi colimus, cui pineus ardor acervo

저희가 가장 먼저 숭배하는 분이시여, 주님을 위해 소나무 장작더미의 불길이

pascitur et medium freti pietate per ignem

타오르고, 저희 예배자들이 신앙을 믿고 뜨거운 숯불 한가운데를

cultores multa premimus vestigia pruna,

발로 밟고 지나가나이다.

da, pater, hoc nostris aboleri dedecus armis,⁴

전능하신 아버지시여, 저희의 무기로 이 치욕이 씻겨 나가게 허락하소서,

790

omnipotens. Non exuvias pulsaeve tropaeum

전능하신 분이시여." "패배한 처녀의 전리품이나 기념비,

virginis aut spolia ulla peto (mihi cetera laudem

혹은 그 어떤 약탈물도 저는 바라지 않나이다 (다른 행적들이 제게 명성을

facta ferent): haec dira meo dum vulnere pestis

가져다줄 것입니다). 이 무시무시한 재앙이 제 손의 상처로

pulsa cadat, patrias remeabo inglorius urbes.

쓰러져 죽기만 한다면, 저는 명예 없이 조국의 도시로 돌아가겠나이다."

Audiit et voti Phoebus succedere partem

포이보스께서는 이를 들으시고 기도의 절반은 이루어지도록

795

mente dedit, partem volucris dispersit in auras:

마음속으로 허락하셨으나, 절반은 날아가는 바람 속에 흩어버리셨다.

sterneret ut subita turbatam morte Camillam,

갑작스러운 죽음으로 혼란에 빠진 카밀라를 쓰러뜨려 달라는

adnuit oranti; reducem ut patria alta videret,

기도에는 고개를 끄덕이셨으나, 그가 고귀한 조국을 다시 보게 해달라는 청은

non dedit, inque Notos vocem vertere procellae.

들어주지 않으셨으니, 폭풍이 그 목소리를 남풍 속으로 돌려버렸다.

Ergo ut missa manu sonitum dedit hasta per auras,

그리하여 그의 손에서 떠난 창이 공중을 가르며 소리를 내자,

800

convertere animos acris oculosque tulere

모든 볼스키인들이 정신을 집중하고 날카로운 눈길을

cuncti ad reginam Volsci. Nihil ipsa nec aurae

여왕에게로 돌렸다. 그녀 자신은 바람도

nec sonitus memor aut venientis ab aethere teli,

소리도, 하늘에서 날아오는 무기도 전혀 의식하지 못하고 있었는데,

hasta sub exsertam donec perlata papillam

마침내 창이 날아와 드러난 가슴 아래에

haesit virgineumque alte bibit acta cruorem.

박혔고, 깊숙이 박힌 창은 처녀의 피를 들이켰다.

805

Concurrunt trepidae comites dominamque ruentem

겁에 질린 동료들이 달려와 쓰러지는 여왕을

suscipiunt. Fugit ante omnis exterritus Arruns,

부축한다. 기쁨과 두려움이 뒤섞인 채 극도로 겁에 질린 아룬스가

laetitia mixtoque metu, nec iam amplius hastae

누구보다 먼저 달아나니, 이제는 더 이상 창을

credere nec telis occurrere virginis audet.

믿지도 못하고 처녀의 무기에 맞설 엄두도 내지 못한다.

Ac velut ille, prius quam tela inimica sequantur,⁵

그리고 마치 적의 무기가 뒤쫓아오기 전에,

810

continuo in montis sese avius abdidit altos

목동이나 큰 황소를 죽인 늑대가

occiso pastore lupus magnove iuvenco,

즉시 인적 드문 높은 산속으로 숨어버리듯,

conscius audacis facti, caudamque remulcens

자신의 대담한 짓을 자각하고, 꼬리를 내리며

subiecit pavitantem utero silvasque petivit:

떨리는 배 밑으로 밀어 넣고 숲으로 달아나듯이,

haud secus ex oculis se turbidus abstulit Arruns

그와 다름없이 아룬스는 혼란스러운 모습으로 시야에서 사라졌고,

815

contentusque fuga mediis se immiscuit armis.

도망치는 것에 만족하며 군사들 틈으로 섞여 들어갔다.

Illa manu moriens telum trahit, ossa sed inter

그녀는 죽어가며 손으로 창을 뽑으려 하지만, 뼈 사이

ferreus ad costas alto stat vulnere mucro:

갈비뼈에 철제 창끝이 깊은 상처 속에 박혀 있다.

labitur exsanguis, labuntur frigida leto

그녀는 피를 흘리며 쓰러지고, 죽음으로 차가워진 눈이

lumina, purpureus quondam color ora reliquit.

감기며, 한때 붉었던 안색이 얼굴을 떠난다.

820

Tum sic exspirans Accam ex aequalibus unam

그때 그녀는 숨을 거두며 동료들 중 한 명이자

adloquitur fidam ante alias, quae sola Camillae,

다른 누구보다 신뢰하여 카밀라가 유일하게

quicum partiri curas; atque haec ita fatur:

근심을 나누던 아카에게 이렇게 말한다.

Hactenus, Acca soror, potui: nunc vulnus acerbum

"아카 자매여, 지금까지는 내가 버틸 수 있었으나, 이제는 쓰라린 상처가

conficit, et tenebris nigrescunt omnia circum.

나를 끝장내고 사방이 어둠으로 검게 변하는구나."

825

Effuge et haec Turno mandata novissima perfer:

"어서 달아나 투르누스에게 이 마지막 전갈을 전해주오.

succedat pugnae Troianosque arceat urbe.

그가 전투를 이어받아 트로이인들을 도시에서 막아내도록 말이오."

Iamque vale. Simul his dictis linquebat habenas,

"이제 안녕히." 이 말을 남기며 그녀는 고삐를 놓았고,

ad terram non sponte fluens. Tum frigida toto

의지와 상관없이 땅으로 흘러내렸다. 그 후 차가워진 그녀는 온몸에서

paulatim exsolvit se corpore lentaque colla

서서히 풀려났고, 힘이 빠진 목과

830

et captum leto posuit caput, arma relinquunt,

죽음에 사로잡힌 머리를 내려놓았으며, 무구들이 그녀를 떠났다.

vitaque cum gemitu fugit indignata sub umbras.

그리고 그녀의 생명은 신음과 함께 분노하며 저승의 그늘 속으로 도망쳤다.

Tum vero immensus surgens ferit aurea clamor

그러자 참으로 거대한 함성이 일어나 황금빛

sidera: deiecta crudescit pugna Camilla,

별들을 때렸고, 카밀라가 쓰러지자 전투는 더욱 격렬해졌다.

incurrunt densi simul omnis copia Teucrum

트로이인들의 모든 군대와

835

Tyrrhenique duces Evandrique Arcades alae.

티레니아의 장수들, 에반데르의 아르카디아 기병대가 일제히 밀집하여 돌격했다.

At Triviae custos iamdudum in montibus Opis

한편 트리비아(디아나)의 파수꾼 오피스는 이미 오래전부터 높은 산

alta sedet summis spectatque interrita pugnas.

꼭대기에 앉아 두려움 없이 전투를 지켜보고 있었다.

구문 주해5건

11.768sacer Cybelo Chloreus olimque sacerdos
sacer Cybelo는 키벨로스 산(또는 키벨레 여신)에 봉헌되었음을 나타내는 여격이다. 한때 사제였던 클로레우스의 화려한 복식은 카밀라의 시선을 사로잡는 계기가 된다.
11.777pictus acu tunicas et barbara tegmina crurum
tunicas와 tegmina는 '그리스어적 대격'(또는 관계의 대격)으로, 수동분사 pictus("수놓아진")가 지시하는 대상의 세부 범위를 한정한다.
11.782femineo praedae et spoliorum ardebat amore
femineo amore는 '여인 특유의 열정'을 뜻하며, praedae와 spoliorum은 amore에 걸리는 목적격적 속격이다. 카밀라가 전사로서의 경계심을 잃고 전리품의 아름다움에 매료되는 치명적인 순간을 묘사한다.
11.789da, pater, hoc nostris aboleri dedecus armis
da는 dare의 명령형으로, 수동태 부정사 aboleri와 함께 쓰여 "~가 행해지도록 허락하소서"라는 사역·허용의 대격 부정사 구문을 구성한다.
11.809Ac velut ille, prius quam tela inimica sequantur
ille는 811행의 lupus를 수식(또는 전방 참조)한다. prius quam 뒤의 접속법 sequantur는 적의 무기가 추격해 오기 '전에'라는 시간적 선행과 이를 피하려는 의도를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:11.763-11.837