파라스의 장례 행렬과 휴전 협정 — 베르길리우스 『아이네이스』 11권 79–154행 라틴어 원문·한국어 번역

aggerat et longo praedam iubet ordine duci.

그는 (전리품을) 쌓아 올리고 긴 행렬로 전리품을 이끌고 가라 지시하도다.

Addit equos et tela, quibus spoliaverat hostem.

그는 적에게서 빼앗은 말들과 무기들을 더하도다.

Vinxerat et post terga manus, quos mitteret umbris

그는 또한 불타는 화장용 불꽃을 피 흘려 적시기 위해, 망령들에게 바칠 희생물로

inferias, caeso sparsuros sanguine flammas,¹

보낼 자들의 손을 등 뒤로 묶었으며,

indutosque iubet truncos hostilibus armis

장수들 자신들에게 적의 무구를 입힌 나무 몸통을 나르게 하고,

ipsos ferre duces inimicaque nomina figi.

적들의 이름을 거기에 고정하도록 명하도다.

Ducitur infelix aevo confectus Acoetes:

불행하고 세월에 쇠약해진 아코에테스가 끌려가니,

pectora nunc foedans pugnis, nunc unguibus ora

때로는 주먹으로 가슴을 치며, 때로는 손톱으로 얼굴을 긁으며

sternitur et toto proiectus corpore terrae.~.~.

엎드러지고 온몸을 땅에 내던지며 쓰러지도다.

Ducunt et Rutulo perfusos sanguine currus.

그들은 또한 루툴리인의 피로 물든 전차들을 끌고 가도다.

Post bellator equus positis insignibus Aethon

그 뒤로 군마 아에톤이 장식을 내려놓은 채

it lacrimans guttisque umectat grandibus ora.

울면서 나아가며 커다란 눈물방울로 얼굴을 적시도다.

Hastam alii galeamque ferunt, nam cetera Turnus

다른 이들은 창과 투구를 나르니, 나머지 무구들은 승리자

victor habet. Tum maesta phalanx Teucrique sequuntur

투르누스가 가지고 있음이로다. 그때 슬픈 보병대와 트로이아인들이 따르고,

Tyrrhenique omnes et versis Arcades armis.

모든 티레니아인들과 무기를 거꾸로 든 아르카디아인들이 그 뒤를 따르도다.

Postquam omnis longe comitum praecesserat ordo,

동행하는 이들의 온 행렬이 멀리 앞서 나간 뒤에,

substitit Aeneas gemituque haec addidit alto:

아에네아스는 걸음을 멈추고 깊은 신음과 함께 이 말을 덧붙이도다.

Nos alias hinc ad lacrimas eadem horrida belli

"전쟁의 똑같은 참혹한 운명이 우리를 여기로부터 다른 눈물로 부르는구나.

fata vocant: salve aeternum mihi, maxime Palla,

나의 위대한 파라스여, 영원히 평안할지어다,

aeternumque vale. Nec plura effatus ad altos

그리고 영원히 안녕히." 더 말하지 않고 그는 높은

tendebat muros gressumque in castra ferebat.

성벽을 향해 가며 진영 안으로 발걸음을 옮기도다.

100

Iamque oratores aderant ex urbe Latina,

그리고 이미 라티움 도시로부터 사절단이 와 있었으니,

velati ramis oleae veniamque rogantes:

올리브 가지를 몸에 두르고 자비를 청하도다.

corpora, per campos ferro quae fusa iacebant,

칼에 맞아 들판에 쓰러져 누워 있는 시신들을

redderet ac tumulo sineret succedere terrae;²

돌려주고 대지의 무덤에 들어가는 것을 허락해 달라는 것이라.

nullum cum victis certamen et aethere cassis;

패배한 자들, 그리고 숨을 거둔 자들과는 더 이상 싸움이 없으며,

105

parceret hospitibus quondam socerisque vocatis.

한때 손님이었고 장인이라 불렸던 이들을 용서해 달라는 것이라.

Quos bonus Aeneas haud aspernanda precantis

자비로운 아에네아스는 거절해서는 안 될 것을 청하는 그들을

prosequitur venia et verbis haec insuper addit:

자비로 배웅하며 이 말들을 그 위에 덧붙이도다.

Quaenam vos tanto fortuna indigna, Latini,

"라티움 사람들이여, 어떤 합당치 않은 운명이 그대들을

implicuit bello, qui nos fugiatis amicos?

이토록 큰 전쟁에 얽매이게 하여 우리의 우정을 피하게 하였는가?

110

Pacem me exanimis et Martis sorte peremptis

그대들은 죽은 자들과 전쟁의 운명으로 사라진 자들을 위해 내게 평화를 청하는가?

oratis? Equidem et vivis concedere vellem.

참으로 나는 살아 있는 자들에게도 이를 허락하고 싶었도다.

Nec veni, nisi fata locum sedemque dedissent,

운명이 내게 이곳과 머무를 자리를 주지 않았다면 나는 오지 않았을 것이요,

nec bellum cum gente gero: rex nostra reliquit

나는 그대들의 부족과 전쟁을 벌이는 것이 아니로다. 왕이 우리의

hospitia et Turni potius se credidit armis.

환대를 저버리고 차라리 투르누스의 무력에 자신을 맡겼음이로다.

115

Aequius huic Turnum fuerat se opponere morti.³

투르누스가 스스로 이 죽음에 맞서는 것이 더 공평했을 것이로다.

Si bellum finire manu, si pellere Teucros

만일 그가 자신의 손으로 전쟁을 끝내고 트로이아인들을 몰아낼

apparat, his mecum decuit concurrere telis:

작정이었다면, 이 무기들로 나와 겨루는 것이 마땅했도다.

vixet,⁴ cui vitam deus aut sua dextra dedisset.

신이나 자신의 오른손이 생명을 부여해 준 자가 살아남았을 것을.

Nunc ite et miseris supponite civibus ignem.

이제 가라, 그리고 불행한 시민들 밑에 불을 지피라."

120

Dixerat Aeneas. Illi obstipuere silentes

아에네아스는 말하였도다. 그들은 침묵 속에 멍하니 서서,

conversique oculos inter se atque ora tenebant.

서로 눈과 얼굴을 마주 보며 시선을 고정하고 있었도다.

Tum senior semperque odiis et crimine Drances

그때 나이 많고 항상 증오와 고발로써

infensus iuveni Turno sic ore vicissim

젊은 투르누스에게 적대적이던 드란케스가 차례로 입을 열어

orsa refert: O fama ingens, ingentior armis

이렇게 말을 이었도다. "오 명성이 드높고, 무공에 있어 더욱 뛰어난

125

vir Troiane, quibus caelo te laudibus aequem?⁵

트로이아의 장부여, 내 어떤 찬사로 그대를 하늘과 동등하게 하리이까?

Iustitiaene prius mirer belline laborum?

내가 먼저 그대의 정의에 감탄해야 하리이까, 아니면 전쟁의 노고에 감탄해야 하리이까?

Nos vero haec patriam grati referemus ad urbem

우리는 진정 이 말들을 고맙게 우리 조국의 도시로 전할 것이요,

et te, siqua viam dederit fortuna, Latino

만일 어떤 행운이 길을 열어준다면 그대를 라티누스

iungemus regi: quaerat sibi foedera Turnus.

왕과 결합하리니, 투르누스는 스스로 동맹을 구할지어다.

130

Quin et fatalis murorum attollere moles

아니, 운명 지어진 성벽의 거대한 덩어리를 쌓아 올리고

saxaque subvectare umeris Troiana iuvabit.

트로이아의 돌을 어깨로 나르는 것조차 우리에게 기쁨이 되리라."

Dixerat haec, unoque omnes eadem ore fremebant.

그가 이렇게 말하자, 모두가 한 입으로 같은 뜻을 외쳤도다.

Bis senos pepigere dies et pace sequestra

그들은 열두 날의 기한을 약속하였고, 중재된 평화 속에서

per silvas Teucri mixtique inpune Latini

트로이아인들과 라티움인들은 어우러져 해를 입지 않고 산등성이의

135

erravere iugis. Ferro sonat alta bipenni

숲속을 누볐도다. 높은 물푸레나무가 양날 철

fraxinus, evertunt actas ad sidera pinus,

도끼에 울렸고, 그들은 하늘까지 닿은 소나무들을 쓰러뜨렸도다.

robora nec cuneis et olentem scindere cedrum

그들은 쐐기로 참나무와 향기로운 백향목을 쪼개기를 그치지 않았고,

nec plaustris cessant vectare gementibus ornos.

삐걱거리며 신음하는 수레로 물푸레나무를 실어 나르기를 멈추지 않았도다.

Et iam Fama volans, tanti praenuntia luctus,

그리고 이제 이토록 거대한 슬픔의 예보자인, 날아다니는 소문이

140

Evandrum Evandrique domos et moenia replet,

에반데르와 에반데르의 집과 성벽을 채우니,

quae modo victorem Latio Pallanta ferebat.⁶

방금 전까지만 해도 라티움에서 승리한 파라스의 소식을 전하던 것이었도다.

Arcades ad portas ruere et de more vetusto

아르카디아인들은 성문으로 달려가 옛 관습에 따라

funereas rapuere faces; lucet via longo

상례의 횃불들을 움켜쥐었도다. 길은 기나긴

ordine flammarum et late discriminat agros.

불꽃의 대열로 빛났고 멀리 들판을 비추어 구분지었도다.

145

Contra turba Phrygum veniens plangentia iungit

마주 오던 프리기아인들의 무리가 슬피 우는

agmina. Quae postquam matres succedere tectis

행렬에 합류하도다. 어머니들이 그들이 집안으로 들어오는 것을

viderunt, maestam incendunt clamoribus urbem.

보았을 때, 울부짖음으로 슬픈 도시를 불태우듯 가득 채웠도다.

At non Evandrum potis est vis ulla tenere,

하지만 에반데르를 붙잡을 수 있는 힘은 아무것도 없었으니,

sed venit in medios. Feretro Pallanta reposto

그는 사람들 속으로 나아갔도다. 상여가 내려놓아지자

150

procubuit super atque haeret lacrimansque gemensque,

그는 파라스 위에 엎드려 울고 탄식하며 매달렸고,

et via vix tandem vocis laxata dolore est.

마침내 슬픔으로 막혔던 목소리의 통로가 겨우 열렸도다.

Non haec, O Palla, dederas promissa parenti,

"오 파라스여, 잔인한 전장에

cautius ut saevo velles te credere Marti;

더 신중히 몸을 맡기겠다고 네 어버이에게 했던 약속은 이것이 아니었도다.

haud ignarus eram, quantum nova gloria in armis

무공 속에서 얻는 새로운 영광이 얼마나 대단한 것인지 내가 모르지 않았건만..."

구문 주해6건

11.81quos mitteret umbris / inferias, caeso sparsuros sanguine flammas
관계대명사 quos가 이끄는 절(quos mitteret)은 목적을 나타내기 위해 접속법 미완료과거를 취한다. 또한 미래분사 sparsuros는 목적이나 의도를 나타내며 quos를 수식하여, 살해된 자들의 피로 화장용 불꽃을 적신다는 것을 설명한다.
11.103redderet ac tumulo sineret succedere terrae
이 절은 100행의 oratores... rogantes에 연결된 간접 화법(청원)의 동사이며, 접속법 미완료과거(redderet 및 sineret)가 사용되었다. 직접 화법의 명령이나 원망(redde / sine)이 간접 화법으로 전환된 것이다.
11.115Aequius huic Turnum fuerat se opponere morti
비인칭 표현의 직설법 과거완료(fuerat와 비교급 aequius)는 반사실적 의미('투르누스가 이 죽음에 맞서는 것이 더 공평했을 텐데 [실제로는 그렇지 않았다]')를 나타낸다. 접속법 과거완료 대신 직설법이 사용된 관용적 표현이다.
11.118vixet
vixet는 vixisset(vivo의 접속법 과거완료 능동태 3인칭 단수)의 단축형이다. 과거 사실에 반하는 조건문의 귀결절을 형성하여 '(신이나 그의 오른손이 그에게 생명을 주었더라면) 그 사람은 살아남았을 텐데'라는 반사실적 가정을 나타낸다.
11.125quibus caelo te laudibus aequem
aequem은 접속법 현재(1인칭 단수)로, 수사적 의문문에서 의무나 망설임을 나타내는 '주저(숙고) 접속법'이다. 여격 caelo는 aequem과 연결되어 '하늘과 동등하게 하다'라는 의미를 이룬다.
11.141quae modo victorem Latio Pallanta ferebat
관계대명사 quae(여성 단수)의 선행사는 139행의 Fama(여성 단수 명사)이다. 방금 전까지만 해도 라티움에서 파라스를 승리자로 전하던 바로 그 소문이라는 대조적 구조를 이룬다. Latio는 탈격으로 출처('라티움으로부터')를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개)urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:11.79-11.154