아에네아스의 전승 기념비와 파라스에 대한 애도 — 베르길리우스 『아이네이스』 11권 1–78행 라틴어 원문·한국어 번역

Oceanum interea surgens Aurora reliquit:

한편, 떠오르는 아우로라는 오케아노스를 떠났도다.

Aeneas, quamquam et sociis dare tempus humandis¹

아에네아스는, 비록 동료들을 묻어주기 위해 시간을 내어야 한다는

praecipitant curae turbataque funere mens est,

우려가 그를 재촉하고 그의 마음이 죽음으로 인해 흔들리고 있었을지라도,

vota deum primo victor solvebat Eoo.

승리자로서 첫 새벽빛과 함께 신들께 서원을 이행하고 있었도다.

Ingentem quercum decisis undique ramis

그는 사방의 가지를 쳐낸 거대한 참나무를

constituit tumulo fulgentiaque induit arma,

언덕 위에 세우고 빛나는 무구들을 입혔으니,

Mezenti ducis exuvias, tibi, magne, tropaeum,

장수 메젠티우스의 전리품이요, 위대하신 전쟁의 주재자시여, 당신께 바치는 기념비로다.

bellipotens: aptat rorantis sanguine cristas

그는 피로 물들어 뚝뚝 떨어지는 투구 깃털 장식을 고정하고,

telaque trunca viri et bis sex thoraca petitum

그 남자의 부러진 무구들과 열두 군데나 구멍이 뚫린

perfossumque locis clipeumque ex aere sinistrae

흉갑을 맞추었으며, 왼쪽에는 청동 방패를 묶고

subligat atque ensem collo suspendit eburnum.

목에는 상아 검자루의 검을 매달았도다.

Tum socios, namque omnis eum stipata tegebat

그 뒤 동료들을 ㅡ 장수들의 온 무리가 그를 빽빽이 둘러싸고 있었기에 ㅡ

turba ducum, sic incipiens hortatur ovantis:

그는 이렇게 시작하며 기뻐 소리치는 그들을 격려하도다.

Maxima res effecta, viri; timor omnis abesto,

"용사들이여, 가장 위대한 일이 완수되었도다. 남은 일에 대해서는

quod superest: haec sunt spolia et de rege superbo

모든 두려움을 떨쳐버리라. 이것이 전리품이며 오만한 왕에게서 얻은

primitiae, manibusque meis Mezentius hic est.

첫 수확물이니, 내 손에 쓰러진 메젠티우스가 바로 여기에 있도다.

Nunc iter ad regem nobis murosque Latinos.

이제 우리의 길은 왕과 라티움의 성벽을 향해 있도다.

Arma parate animis² et spe praesumite bellum,

마음에 무구를 예비하고 희망으로 전쟁을 선점하라.

nequa mora ignaros, ubi primum vellere signa

그리하여 신들께서 군기를 뽑아 들고

adnuerint superi pubemque educere castris,

군대를 진영 밖으로 이끌어 내는 것을 처음으로 허락하셨을 때, 어떤 지체도 방비 없는 너희를

impediat segnisve metu sententia tardet.

가로막지 못하게 하고, 두려움으로 인한 나태한 생각이 너희를 늦추지 못하게 하라.

Interea socios inhumataque corpora terrae

그사이 우리는 동료들과 묻히지 못한 시신들을 대지에

mandemus, qui³ solus honos Acheronte sub imo est.

맡기자꾸나, 그것만이 깊은 아케론의 지하에서 유일한 명예이니라."

Ite, ait, egregias animas, quae sanguine nobis

"가라,"

hanc patriam peperere suo, decorate supremis

그가 말하도다,

muneribus, maestamque Evandri primus ad urbem

"자신들의 피로써 우리에게 이 조국을 이룩해 준 고결한 영혼들을

mittatur Pallas, quem non virtutis egentem

마지막 의식으로 기리라. 그리고 슬픔에 잠긴 에반데르의 도시로 먼저

abstulit atra dies et funere mersit acerbo.

파라스를 보내도록 하라, 용기가 부족하지 않았음에도

Sic ait inlacrimans recipitque ad limina gressum,

어두운 날이 그를 앗아가 쓰라린 죽음에 빠뜨렸도다."

corpus ubi exanimi positum Pallantis Acoetes

그는 울면서 이렇게 말하고 문가로 발길을 돌렸으니,

servabat senior, qui Parrhasio Evandro

거기에는 숨진 파라스의 놓여진 시신을 나이 많은 아코에테스가

armiger ante fuit, sed non felicibus aeque

지키고 있었도다. 그는 전에 파라시아 사람 에반데르의

tum comes auspiciis caro datus ibat alumno.

무기 관리자였으나, 그때는 덜 행복한 점괘 아래 사랑하는 피후견인에게 동반자로 주어져 함께 가고 있었도다.

Circum omnis famulumque manus Troianaque turba

주위에는 시종들의 온 군세와 트로이아 사람들,

et maestum Iliades crinem de more solutae.

그리고 관례에 따라 슬피 머리를 풀어헤친 일리온의 여인들이 서 있었도다.

Ut vero Aeneas foribus sese intulit altis,

그러나 아에네아스가 높은 문안으로 들어서자,

ingentem gemitum tunsis ad sidera tollunt

그들은 가슴을 치며 별들을 향해 거대한 신음 소리를 드높이고,

pectoribus, maestoque immugit regia luctu.

왕궁은 슬픈 탄식으로 울부짖었도다.

Ipse caput nivei fultum Pallantis et ora

그 자신은 눈처럼 하얀 파라스의 받쳐진 머리와 얼굴을,

ut vidit levique patens in pectore vulnus

그리고 매끄러운 가슴에 아우소니아의 창끝이

cuspidis Ausoniae, lacrimis ita fatur obortis.

남긴 벌어진 상처를 보았을 때, 솟아나는 눈물과 함께 이렇게 말하도다.

Tene,⁴ inquit, miserande puer, cum laeta veniret,

"가련한 아이야," 그가 말하도다, "기쁨이 찾아왔을 때,

invidit Fortuna mihi, ne regna videres

운명이 너를 내게 시기하여, 네가 우리의 나라를 보지 못하고

nostra neque ad sedes victor veherere paternas?

승리자로서 조상의 안식처로 실려 가지 못하게 했단 말이냐?

Non haec Evandro de te promissa parenti

내가 떠날 때, 네 아버지 에반데르에게 너에 관해

discedens dederam, cum me complexus euntem

약속한 것은 이런 것이 아니었도다. 그가 떠나는 나를 껴안으며

mitteret in magnum imperium metuensque moneret

큰 제국으로 보내며, 사나운 인종과의 험난한 전투에

acris esse viros, cum dura proelia gente.

그 사람들이 용맹하다며 두려워하며 내게 경고했을 때에 말이도다.

Et nunc ille quidem spe multum captus inani

그리고 이제 참으로 그는 허망한 희망에 크게 사로잡혀

fors et vota facit cumulatque altaria donis:

어쩌면 서원을 하며 제단에 선물을 쌓아 올리고 있을지도 모르나,

nos iuvenem exanimum et nil iam caelestibus ullis

우리 슬픈 이들은 이제 하늘의 어떤 신들에게도 빚진 것이 없는,

debentem vano maesti comitamur honore.

숨진 청년을 헛된 예우로 배웅하고 있구나.

Infelix, nati funus crudele videbis!

불행한 분이여, 아들의 잔인한 장례를 보게 되리라!

Hi nostri reditus expectatique triumphi!

이것이 우리의 귀환이며 고대하던 승리란 말이냐!

Haec mea magna fides! At non, Evandre, pudendis

이것이 나의 커다란 약속이었단 말이냐! 하지만 에반데르여, 그대는 수치스러운

vulneribus pulsum adspicies nec sospite dirum

상처를 입고 패퇴한 아들을 보지는 않을 것이요, 아들이 살아남았다고 해서

optabis nato funus pater. Ei mihi, quantum

아비로서 비참한 죽음을 바라지는 않으리라. 아아, 나에게 슬픔이여,

praesidium Ausonia et quantum tu perdis, Iule!

아우소니아여, 그대는 참으로 커다란 보호자를 잃는구나, 이울루스여, 너 또한 마찬가지로다!"

Haec ubi deflevit, tolli miserabile corpus

이러한 슬픔을 다한 뒤, 그는 가련한 시신을 일으키라

imperat et toto lectos ex agmine mittit

지시하고 온 군대 중에서 선발된

mille viros, qui supremum comitentur honorem

천 명의 장정들을 보내니, 그들이 마지막 경의를 호송하고

intersintque patris lacrimis, solacia luctus

아버지의 눈물에 동참하기 위함이니, 거대한 슬픔에 비하면

exigua ingentis, misero sed debita patri.

미미한 위안이나 가련한 아버지에게는 마땅한 도리이도다.

Haud segnes alii crates et molle feretrum

다른 이들은 게으름 피우지 않고 딸기나무 가지와

arbuteis texunt virgis et vimine querno

참나무 잔가지로 부드러운 상여를 만들고,

exstructosque toros obtentu frondis inumbrant.

쌓아 올린 침상을 나뭇잎으로 덮어 그늘을 드리웠도다.

Hic iuvenem agresti sublimem stramine ponunt,

여기에 그들은 시골풍 자리에 청년을 높이 뉘었으니,

qualem virgineo demessum pollice florem

마치 처녀의 손가락에 꺾인 꽃과 같았도다,

seu mollis violae seu languentis hyacinthi,

부드러운 제비꽃이나 시들어가는 히아신스처럼,

cui neque fulgor adhuc necdum sua forma recessit:

그것의 화사함이 아직 사라지지 않고 고유의 형체도 잃지 않았으나,

non iam mater alit tellus viresque ministrat.

어미 대지가 이제 기르지 않고 힘을 공급하지 않는도다.

Tum geminas vestes auroque ostroque rigentis

그 뒤 아에네아스는 금실과 자줏빛으로 빳빳하게 짠 두 벌의

extulit Aeneas, quas illi laeta laborum

의복을 꺼내 왔으니, 전날 시돈의 디도가 그 일에 기뻐하며

ipsa suis quondam manibus Sidonia Didofecerat et tenui telas discreverat auro.

자신의 손으로 직접 그를 위해 만들고 가느다란 금실로 무늬를 놓았던 것이라.

Harum unam iuveni supremum maestus honorem

그는 슬퍼하며 이 중 한 벌을 청년에게 마지막 예우로

induit arsurasque comas obnubit amictu,

입히고, 불타버릴 머리칼을 겉옷으로 가려 덮었도다.

multaque praeterea Laurentis praemia pugnae

그리고 그 밖에도 라우렌툼 전투에서 얻은 수많은 전리품을

구문 주해4건

11.2sociis dare tempus humandis
동형용사(gerundive)를 사용한 구문. sociis... humandis는 목적의 여격 또는 명사 tempus를 수식하는 형용사적 용법으로 작용하여, 전체적으로 '동료들을 매장하기 위해 시간을 내는 것'을 의미한다.
11.18animis
수단·양태의 탈격, 혹은 '마음(정신)에 있어서'를 나타내는 처소의 탈격(또는 방향의 여격). 바로 뒤의 spe(탈격)와의 대칭 구조로 보아 '마음속에 (무구를 준비하라)', 즉 정신적으로 용기를 가지고 전쟁에 대비하라는 의미로 파악하는 것이 가장 자연스럽다.
11.23qui
관계대명사 qui의 선행사는 앞 문장의 '동료들과 묻히지 못한 시신들을 대지에 맡기는 행위' 전체이다. 이와 같이 사실 전체를 가리키는 경우 관계대명사는 중성이 되는 것이 규칙이지만, 여기서는 관계절 안의 보어인 honos(남성 단수)의 성·수에 일치하는 '인력(attraction)' 현상이 일어나고 있다.
11.42Tene
대격 인칭대명사 te에 의문 및 강조의 접미사 -ne가 결합한 형태. 타동사 invidit(시기하다, 아까워하다)의 직접 목적어로 기능하여, '운명(Fortuna)은 나에 대해 너(라는 존재)를 시기하여 앗아갔단 말이냐'라는 구문을 형성한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 2건

urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:11.1-11.78