에반데르의 비탄과 전사자들의 화장 — 베르길리우스 『아이네이스』 11권 155–230행 라틴어 원문·한국어 번역

155

et praedulce decus primo certamine posset.

그리고 첫 전투에서의 지극히 달콤한 영예가 얼마나 강력한 힘을 가질 수 있는지를。

Primitiae iuvenis miserae bellique propinqui

젊은이의 슬픈 첫 수확이여, 그리고 가까이 다가온 전쟁의

dura rudimenta et nulli exaudita deorum

가혹한 입문이여, 신들 중 누구에게도 귀 기울여지지 않은

vota precesque meae! Tuque, O sanctissima coniunx,

내 서원과 기도들이여! 그리고 너, 오 지극히 성스러운 아내여,

felix morte tua neque in hunc servata dolorem!

너의 죽음으로 복되며 이 고통을 보기 위해 살아남지 않은 자여!

160

Contra ego vivendo vici mea fata, superstes

반대로 나는 살아감으로써 내 운명을 넘어섰으니, 살아남은

restarem ut genitor. Troum socia arma secutum

아비로 남게 되었구나. 트로이아인의 동맹군을 따랐던 나를

obruerent¹ Rutuli telis! Animam ipse dedissem

루툴리인들이 무기로 쓰러뜨렸어야 했거늘! 내 스스로 목숨을 바쳐

atque haec pompa domum me, non Pallanta, referret,

이 행렬이 파라스가 아니라 나를 집으로 데려왔어야 했거늘!

nec vos arguerim,² Teucri, nec foedera nec quas

하지만 트로이아인들이여, 나는 너희를 탓하지 않으며, 동맹도, 우리가

165

iunximus hospitio dextras: sors ista senectae

환대로 묶었던 오른손도 원망치 않노라. 그 운명은 우리의 노년에

debita erat nostrae. Quod si immatura manebat

마땅히 지워진 것이었도다. 그러나 내 아들에게 이른 죽음이 기다리고 있었다면,

mors natum, caesis Volscorum milibus ante

미리 볼스키인 수천 명을 쓰러뜨리고

ducentem in Latium Teucros cecidisse iuvabit.

트로이아인들을 라티움으로 인도하며 쓰러진 것이 내게 위안이 되리라.

Quin ego non alio digner te funere, Palla,

진정 나는 너를 다른 어떤 장례로도 치르고 싶지 않구나, 파라스여,

170

quam pius Aeneas

경건한 아에네아스가 (너에게 합당하다고 여긴 것) 외에는.

Magna tropaea ferunt, quos dat tua dextera Leto:

그대의 오른손이 죽음으로 보낸 자들의 거대한 전리품을 그들이 실어 나르도다.

tu quoque nunc stares immanis truncus in armis,

너 또한 무장을 갖춘 거대한 나무 기둥으로 지금 서 있었을 것을,

esset par aetas et idem si robur ab annis,

만약 나이가 같고 세월에서 얻은 힘이 동일했더라면,

175

Turne. Sed infelix Teucros quid demoror armis?

투르누스여. 하지만 불행한 내가 왜 트로이아인들의 무장을 지체시키고 있는가?

Vadite et haec memores regi mandata referte:

가라, 그리고 명심하여 그대들의 왕에게 이 명령을 전하라.

quod vitam moror invisam Pallante perempto,

'파라스가 죽임을 당한 지금 내가 혐오스러운 생명을 끄는 것은

dextera causa tua est, Turnum natoque patrique

그대의 오른손이 원인이니, 그 오른손이 아들과 아비 모두에게

quam debere vides.³ Meritis vacat hic tibi solus

투르누스의 목숨을 빚지고 있음을 그대도 보고 있으리라. 그대의 공적과

180

fortunaeque locus. Non vitae gaudia quaero,

운명을 위해 남겨진 자리는 오직 이곳뿐이로다. 내 삶의 기쁨을 구하는 것이 아니요,

nec fas, sed nato Manis perferre sub imos.

그것이 허락되지도 않으나, 아들을 위해 가장 깊은 저승의 망령들에게 이를 전하고자 함이라.'

Aurora interea miseris mortalibus almam

그러는 동안 아우로라는 가련한 필멸자들에게 자애로운

extulerat lucem, referens opera atque labores:

빛을 비추며 일과 노고를 다시 이끌고 왔도다.

iam pater Aeneas, iam curvo in litore Tarchon

이제 아비 아에네아스가, 이제 굽어진 해안에서 타르콘이

185

constituere pyras. Huc corpora quisque suorum

화장 장작을 쌓았도다. 여기에 누구나 제 조상의

more tulere patrum, subiectisque ignibus atris

관습에 따라 동포들의 시신을 날랐고, 밑에서 어두운 불꽃이 피어오르자

conditur in tenebras altum caligine caelum.

높은 하늘이 그 연기 자욱한 어둠 속에 묻혔도다.

Ter circum accensos cincti fulgentibus armis

빛나는 무구를 입고서 그들은 타오르는 장작더미 주위를 세 번

decurrere rogos, ter maestum funeris ignem

돌며 달렸고, 세 번 말을 타고 슬픈 장례의 불꽃을

190

lustravere in equis ululatusque ore dedere;

돌며 입으로 울부짖음을 쏟아내었도다.

spargitur et tellus lacrimis, sparguntur et arma:

땅도 눈물로 뿌려지고 무구도 뿌려졌으니,

it caelo clamorque virum clangorque tubarum.

사람들의 비명과 나팔 소리가 하늘로 나아가도다.

Hic alii spolia occisis derepta Latinis

여기서 어떤 이들은 죽임당한 라티움인들에게서 빼앗은 전리품들을

coniciunt igni, galeas ensesque decoros

불 속에 내던지니, 투구들과 장식된 칼들,

195

frenaque ferventisque rotas; pars munera nota,

고삐들과 달아오른 바퀴들이라. 다른 이들은 그들이 쓰던 헌물들,

ipsorum clipeos et non felicia tela.

곧 그들 자신의 방패들과 불행한 무기들을 내던지노라.

Multa boum circa mactantur corpora Morti,

주위에서 죽음의 신에게 바치는 수많은 소의 몸이 도살되고,

saetigerosque sues raptasque ex omnibus agris

볏이 선 돼지들과 온 들판에서 빼앗아 온

in flammam iugulant pecudes. Tum litore toto

가축들의 목을 불꽃 속으로 베어 넘기노라. 그때 온 해안에서

200

ardentis spectant socios semustaque servant

타오르는 동료들을 바라보고, 반쯤 타버린

busta neque avelli possunt, nox umida donec

무덤들을 지키며 떨어져 나갈 줄 모르니, 축축한 밤이 마침내

invertit caelum stellis ardentibus aptum.

타오르는 별들을 품은 하늘을 뒤집을 때까지로다.

Nec minus et miseri diversa in parte Latini

마찬가지로 비참한 라티움인들도 다른 곳에서

innumeras struxere pyras, et corpora partim

셀 수 없는 화장 장작을 쌓았으니, 사람들의 수많은 시신 중 일부는

205

multa virum terrae infodiunt avectaque partim

땅에 묻고, 일부는 실어 나르며

finitimos tollunt in agros urbique remittunt,

이웃 벌판으로 가져가거나 도시로 돌려보내도다.

cetera confusaeque ingentem caedis acervum

나머지와 뒤엉킨 거대한 시신더미는

nec numero nec honore cremant: tunc undique vasti

세어보지도 않고 명예도 없이 화장하니, 그때 사방으로 드넓은

certatim crebris conlucent ignibus agri.

벌판이 빗발치는 불꽃들로 다투어 빛나도다.

210

Tertia lux gelidam caelo dimoverat umbram:

세 번째 날의 빛이 차가운 그늘을 하늘에서 몰아냈도다.

maerentes altum cinerem et confusa ruebant

슬퍼하는 이들이 화로에서 깊은 재와 뒤섞인

ossa focis tepidoque onerabant aggere terrae.

뼈들을 긁어모아 따뜻한 흙무덤으로 그 위를 덮었도다.

Iam vero in tectis, praedivitis urbe Latini,

이제 부유하기 짝이 없는 라티누스의 도시의 집들 안에서는

praecipuus fragor et longi pars maxima luctus.

각별한 소란과 기나긴 슬픔의 가장 큰 대목이 펼쳐지도다.

215

Hic matres miseraeque nurus, hic cara sororum

여기서 어머니들과 불행한 며느리들, 여기서 슬퍼하는 자매들의

pectora maerentum puerique parentibus orbi

따뜻한 가슴과 부모 잃은 아이들이

dirum exsecrantur bellum Turnique hymenaeos:

끔찍한 전쟁과 투르누스의 혼사를 저주하도다.

ipsum armis ipsumque iubent decernere ferro,

이탈리아 왕국과 첫째가는 영예를 제 몫으로 요구하는

qui regnum Italiae et primos sibi poscat honores.

그가 손수 무기로, 손수 칼로 결정지어야 한다고 그들이 요구하도다.

220

ingravat haec saevus Drances solumque vocari

가혹한 드란케스가 이를 돋우며 오직 투르누스만

testatur, solum posci in certamina Turnum.

불려 나와야 하고, 그만 싸움에 요구되고 있다고 증언하도다.

Multa simul contra variis sententia dictis

동시에 반대편에서는 투르누스를 위한 많은 의견이

pro Turno, et magnum reginae nomen obumbrat,

분분하고, 왕비의 거대한 이름이 그를 가려주며,

multa virum meritis sustentat fama tropaeis.

공적으로 쌓은 전리품으로 얻은 남자의 위대한 명성이 그를 버티어주도다.

225

Hos inter motus, medio in flagrante tumultu,

이러한 동요의 한가운데, 맹렬히 타오르는 혼란 속에서,

ecce super maesti magna Diomedis ab urbe

보라, 게다가 슬픔에 찬 사절들이 디오메데스의 위대한 도시로부터

legati responsa ferunt: nihil omnibus actum

답신을 가지고 오니, 그토록 큰 노력을 들였음에도 아무것도

tantorum impensis operum, nil dona neque aurum

이루어지지 않았고, 선물과 황금도,

nec magnas valuisse preces, alia arma Latinis

위대한 기도도 소용이 없었으며, 라티움인들은 다른 무기를

230

quaerenda aut pacem Troiano ab rege petendum.⁴

구하거나 트로이아 왕에게 평화를 구해야만 한다는 것이었도다.

구문 주해4건

11.162obruerent
obruerent는 접속법 미완료 과거형으로 과거에 실현되지 못한 강한 소망("나를 쓰러뜨렸어야 했거늘")을 나타낸다. 바로 앞의 완료분사 secutum(능동의 의미를 지닌 디포넌트 동사 sequor에서 유래)은 생략된 주절의 목적어(대격 me)를 수식한다.
11.164arguerim
arguerim은 완료 접속법으로, 완곡한 주장을 나타내는 잠재 접속법이다("나는 비난할 마음이 없다"). 화자의 주장을 누그러뜨리고 단정적인 어조를 피하기 위해 사용되었다.
11.178Turnum... debere vides
vides에 의해 인도되는 대격과 부정사(A.C.I.) 구문이다. 관계대명사 quam(앞 행의 dextera를 가리킴)이 부정사 debere의 주격 대격이며, Turnum은 debere의 직접 목적어(대격)이다. "그대의 오른손이 아들과 아비에게 투르누스를 빚지고 있음을 그대가 알고 있다"로 풀이된다.
11.230petendum
petendum [esse]는 비인칭 동형용사 구문으로, 일반적인 수동 인칭 구문(pax petenda) 대신에 직접 대격 목적어(pacem)를 취하는 고풍스러운 어법을 보여준다. 반면 앞 행의 quaerenda는 주어 arma에 일치하는 일반적인 인칭 동형용사이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:11.155-11.230