카밀라의 활약과 타르콘의 반격 — 베르길리우스 『아이네이스』 11권 689–762행 라틴어 원문·한국어 번역

689

manibus hoc referes, telo cecidisse Camillae.

그대는 이 일을 조상들의 혼백에게 전하게 되리라, 카밀라의 무기에 쓰러졌노라고.

690

Protinus Orsilochum et Buten, duo maxima Teucrum

즉시 그녀는 트로이인들 중에서 가장 거대한 두 체구의 사내들이었던 오르실로쿠스와 부테스를 찔렀도다. 그러나 부테스는,

corpora, sed Buten aversum cuspide fixit

그가 등을 돌리고 있을 때 갑옷과 투구 사이를 창끝으로 찔렀으니, 그곳은 말에 앉아 있는 그의 목덜미가

loricam galeamque inter, qua colla sedentis

빛나고 왼팔에는 방패가 매달려 있는 곳이었도다.

lucent et laevo dependet parma lacerto,

오르실로쿠스로부터 달아나며 커다란 원을 그리며 추격당하다가,

Orsilochum fugiens magnumque agitata per orbem

그녀는 안쪽 원을 돌며 그를 따돌리고 추격하는 자를 뒤쫓는 자가 되었도다.

695

eludit gyro interior¹ sequiturque sequentem,

이윽고 더 높이 솟구쳐 오르며, 사내의 무장과 뼈를 꿰뚫고 억센 도끼를

tum validam perque arma viro perque ossa securim

애원하며 수없이 빌고 있는 그에게

altior exsurgens oranti et multa precanti

거듭 내리쳤으니, 상처에서 흘러나온 따뜻한 뇌수가 얼굴을 적셨도다.

congeminat: vulnus calido rigat ora cerebro.

그녀와 마주치고 갑작스러운 광경에 두려워하여 멈춰 선 이는,

Incidit huic subitoque aspectu territus haesit

아펜니노 산맥의 거주자인 아우누스의 전사 아들이었으니,

700

Appenninicolae bellator filius Auni,

그는 운명이 속임수를 허락하는 동안에는 리구리아인들 중 결코 뒤처지는 자가 아니었도다.

haud Ligurum extremus, dum fallere fata sinebant.²

그가 이제 어떤 달아남으로도 전투를 모면할 수 없고

Isque ubi se nullo iam cursu evadere pugnae

압박해 오는 여왕을 물리칠 수 없음을 깨달았을 때,

posse neque instantem reginam avertere cernit,

계책과 지략으로 속임수를 부리기 시작하며

consilio versare dolos ingressus et astu

이렇게 입을 열었도다.

705

incipit haec: Quid tam egregium, si femina forti

"여자의 몸으로 억센 말만을

fidis equo? Dimitte fugam et te comminus aequo

믿고 있으니 무엇이 그리 대단하단 말인가? 도망치기를 그만두고 나와 대등하게

mecum crede solo pugnaeque adcinge pedestri:

맨땅에서 마주하여 도보 전투를 준비하라.

iam nosces, ventosa ferat cui gloria fraudem.

바람 같은 허영이 누구에게 손해를 가져다주는지 곧 알게 되리라."

Dixit, at illa furens acrique adcensa dolore

그가 말하자, 그녀는 격노하고 날카로운 분노에 휩싸여

710

tradit equum comiti paribusque resistit in armis,

고삐를 동료에게 넘기고 동등한 무장을 한 채 맞섰도다.

ense pedes nudo puraque interrita parma.

맨발의 보병으로 칼을 뽑아 들고 무늬 없는 방패만을 든 채 겁 없이 섰도다.

At iuvenis, vicisse dolo ratus, avolat ipse,

한편 젊은이는 속임수로 이겼다고 생각하고 몸소 급히 달아나니,

haud mora, conversisque fugax aufertur habenis

지체 없이 말머리를 돌려 도망치며 멀어져 가고

quadrupedemque citum ferrata calce fatigat.

쇠박차로 빠른 군마를 다그쳤도다.

715

Vane Ligus frustraque animis elate superbis,

"공허한 리구리아인이여, 오만한 마음에 헛되이 들뜬 자여,

nequiquam patrias temptasti lubricus artis,

그대는 타고난 간교한 기술을 쓸데없이 시험했도다.

nec fraus te incolumem fallaci perferet Auno,

속임수도 그대를 기만적인 아우누스에게 무사히 데려다주지는 못하리라."

haec fatur virgo et pernicibus ignea plantis

처녀가 이렇게 말하고는 불꽃처럼 빠른 발걸음으로

transit equum cursu frenisque adversa prehensis

달리는 말을 앞질러 정면에서 고삐를 움켜쥐고

720

congreditur poenasque inimico ex sanguine sumit:

맞닥뜨려 원수의 피로써 벌을 내렸도다.

quam facile accipiter saxo sacer ales ab alto

마치 신성한 새인 매가 높은 바위에서 가볍게 날아올라

consequitur pennis sublimem in nube columbam

구름 위 높이 떠 있는 비둘기를 날개로 따라잡아

comprensamque tenet pedibusque eviscerat uncis;

움켜쥐고서 굽은 발톱으로 내장을 헤집는 것과 같으니,

tum cruor et vulsae labuntur ab aethere plumae.

그때 피와 뜯겨 나간 깃털이 공중에서 떨어지도다.

725

At non haec nullis hominum sator atque deorum

그러나 인간과 신들의 아버지께서 이 일을 무심한 눈으로 보지 않으시고

observans oculis summo sedet altus Olympo:

저 높은 올림포스 정상에 앉아 지켜보고 계시도다.

Tyrrhenum genitor Tarchonem in proelia saeva

아버지께서는 티레니아인 타르콘을 잔혹한 싸움터로

suscitat et stimulis haud mollibus incitat iras.

충동질하시고 결코 부드럽지 않은 자극으로 그의 분노를 부추기시도다.

Ergo inter caedes cedentiaque agmina Tarchon

그리하여 살육과 물러서는 대열 사이로 타르콘이

730

fertur equo variisque instigat vocibus alas,

말을 달려 나아가며 다양한 목소리로 기병대를 독려하고

nomine quemque vocans, reficitque in proelia pulsos.

일일이 이름을 불러가며 패퇴한 자들을 다시 싸움터로 복귀시키도다.

Quis metus, O numquam dolituri, O semper inertes

"무슨 두려움인가, 오 결코 고통을 모를 자들이여, 오 언제나 나태한

Tyrrheni, quae tanta animis ignavia venit?

티레니아인들이여, 어떤 그토록 큰 비겁함이 너희 마음에 깃들었단 말인가?

Femina palantis agit atque haec agmina vertit!

한 여자가 흩어진 자들을 몰아대고 이 대열을 퇴각시키고 있도다!

735

Quo ferrum quidve haec gerimus tela inrita dextris?

무엇 하러 우리는 칼을 차고 있으며, 왜 오른손에 이 무익한 무기들을 들고 있단 말인가?

At non in Venerem segnes nocturnaque bella

그러나 아프로디테와 밤의 전투에는 너희가 나태하지 않으며,

aut ubi curva choros indixit tibia Bacchi,

굽은 피리가 박코스의 춤을 알릴 때에도 그러하도다.

exspectate³ dapes et plenae pocula mensae,

잔치와 가득 찬 식탁의 술잔을 고대하는 것(그것이 너희가 바라는 전부로다) —

hic amor, hoc studium, dum sacra secundus haruspex

이것이 너희의 사랑이며 너희의 열정이로다, 길조의 점술가가 제사를

740

nuntiet ac lucos vocet hostia pinguis in altos!

알리고 살진 제물이 너희를 깊은 성소의 숲으로 부를 때까지!"

Haec effatus equum in medios, moriturus et ipse,

이 말을 마치고 자신 또한 죽을 각오로 말을 몰아

concitat et Venulo adversum se turbidus infert

한가운데로 돌진하여 격렬하게 베눌루스를 향해 들이받았도다.

dereptumque ab equo dextra complectitur hostem

그리고 말에서 끌어내린 원수를 오른손으로 떠안고서,

et gremium ante suum multa vi concitus aufert.

큰 힘을 다해 사납게 내달리며 제 가슴팍 앞에 안은 채 채어 갔도다.

745

Tollitur in caelum clamor, cunctique Latini

비명이 하늘로 치솟고 모든 라티움인이

convertere oculos. Volat igneus aequore Tarchon

눈길을 돌렸도다. 불꽃 같은 타르콘이 평원을 날듯이 달리며,

arma virumque ferens; tum summa ipsius ab hasta

무기와 사내를 품고서 가니, 이때 적 자신의 창끝에서

defringit ferrum et partis rimatur apertas,

쇠붙이를 부러뜨려 내고서 적의 몸에서 노출된 곳들을 살폈으니,

qua vulnus letale ferat; contra ille repugnans

어디로 치명적인 상처를 입힐지 찾으려 함이로다. 적은 반항하며

750

sustinet a iugulo dextram et vim viribus exit.

목덜미로부터 그의 오른손을 밀어내고 힘으로 힘을 막아내도다.

Utque volans alte raptum cum fulva draconem

마치 황금 독수리가 높이 날아올라 나꿔챈 뱀을

fert aquila implicuitque pedes atque unguibus haesit,

움켜쥐고 가며 발을 얽고 발톱으로 움켜쥐었을 때,

saucius at serpens sinuosa volumina versat

상처 입은 뱀이 비틀린 몸뚱이를 뒤틀고

adrectisque horret squamis et sibilat ore,

비늘을 세운 채 사납게 쉿쉿 소리를 내며

755

arduus insurgens; illa haud minus urget obunco

높이 솟구쳐 오르나, 독수리가 굽은 부리로 버둥거리는 놈을

luctantem rostro, simul aethera verberat alis:

매섭게 몰아세우며 동시에 날개로 하늘을 후려치는 것과 같도다.

haud aliter praedam Tiburtum ex agmine Tarchon

이와 똑같이 타르콘도 티부르툼의 군대에서 탈취한 전리품을

portat ovans. Ducis exemplum eventumque secuti

의기양양하게 실어 가도다. 대장의 모범과 전과를 좇아서

Maeonidae incurrunt. Tum fatis debitus Arruns

에트루리아인들이 돌격하도다. 그때 운명의 빚을 진 아룬스가

760

velocem iaculo et multa prior arte Camillam

창을 쥐고서 훨씬 뛰어난 재간으로 날랜 카밀라의

circuit et quae sit fortuna facillima, temptat.

주변을 맴돌며, 어떤 기회가 가장 손쉬울지 엿보고 있도다.

Qua se cumque furens medio tulit agmine virgo,

광란하는 처녀가 대열의 한가운데서 자신을 어디로 이끌든 간에,

구문 주해3건

11.695gyro interior
interior는 형용사 interior, -ius(안쪽의)의 주격 여성 단수형으로 주어(카밀라)를 수식하며, gyro는 탈격이다. 직역하면 '안쪽 원에서 (그를 따돌리다)'가 된다. 오르실로쿠스가 카밀라를 쫓아 원을 그릴 때, 그녀가 더 작은 안쪽 원으로 돌며 위치를 선점하고 역으로 그를 추격하는 처지로 뒤바꾼 교묘한 기마술과 전술을 보여준다.
11.701fallere fata sinebant
fata(운명)가 주동사 sinebant(허락했다)의 주격 복수 주어이며, fallere(속이다)는 부정사로 목적어는 생략되어 있다. 리구리아인들이 전통적으로 교활하고 기만에 능하다는 문화적 고정관념을 배경으로 하여, '운명이 (속임수를 쓰는 것을) 허락하는 동안에는'이라는 의미를 나타낸다.
11.738exspectate
동사 exspecto의 2인칭 복수 명령형이다. 또는 형용사 exspectatus(고대하던)의 호격 복수 남성형(exspectati)의 그리스식 변화형으로 보는 학설도 있으나, 여기서는 명령형으로 해석한다. 타르콘이 게으른 병사들을 향해 '잔치와 가득 찬 식탁의 술잔이나 기다려라!' 하고 빈정대는 조의 명령을 던지고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개)urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:11.689-11.762