격렬한 기병전과 여전사 카밀라의 활약 — 베르길리우스 『아이네이스』 11권 611–688행 라틴어 원문·한국어 번역

611

crebra¹ nivis ritu caelumque obtexitur umbra.

눈송이처럼 어지러이 쏟아지며, 하늘은 그림자로 뒤덮이도다.

Continuo adversis Tyrrhenus et acer Aconteus

즉시 대치한 티레니아인과 사나운 아콘테우스가

conixi incurrunt hastis primique ruina

온 힘을 다해 돌격하여, 가장 먼저 거대한 파멸의

dant sonitum ingenti perfractaque quadrupedantum

소리를 내지르고, 부서진 군마들의

615

pectora pectoribus rumpunt: excussus Aconteus

가슴과 가슴을 맞부딪쳐 깨뜨리도다. 튕겨 나간 아콘테우스는

fulminis in morem aut tormento ponderis acti

벼락처럼, 혹은 투석기에서 발사된 무거운 돌처럼

praecipitat longe et vitam dispergit in auras.

멀리 고꾸라지며 목숨을 바람 속에 흩뿌리도다.

Extemplo turbatae acies, versique Latini

순식간에 대열이 흐트러지고, 말머리를 돌린 라티움인들이

reiciunt parmas et equos ad moenia vertunt.

방패를 뒤로 넘겨 메고 성벽을 향해 말을 달리도다.

620

Troes agunt, princeps turmas inducit Asilas.

트로이인들이 뒤쫓고, 선두에서 아실라스가 기병대를 이끌도다.

Iamque propinquabant portis, rursusque Latini

그리고 이제 성문에 다다랐을 때, 다시금 라티움인들이

clamorem tollunt et mollia colla reflectunt:

함성을 지르며 부드러운 목덜미를 돌리도다.

hi fugiunt penitusque datis referuntur habenis.

이에 이들이 도망치며 늦추어 준 고삐와 함께 멀리 뒤로 밀려나도다.

Qualis ubi alterno procurrens gurgite pontus²

마치 번갈아 밀려드는 조수를 품은 바다가

625

nunc ruit ad terram scopulusque superiacit unda

어떤 때는 뭍으로 돌진하여 거품을 일으키며 물결로 바위를 덮고,

spumeus extremamque sinu perfundit arenam,

그 품으로 모래밭 가장자리를 적시며,

nunc rapidus retro atque aestu revoluta resorbens

또 어떤 때는 거센 물살로 뒤로 물러나 조류에 구르는

saxa fugit litusque vado labente relinquit:

돌들을 다시 삼키며 달아나고, 쓸려 내려가는 여울과 함께 해변을 남겨 두는 것과 같도다.

bis Tusci Rutulos egere ad moenia versos,

두 번 에트루리아인들이 돌아선 루툴리인들을 성벽까지 몰아붙였고,

630

bis reiecti armis respectant terga tegentes.

두 번 격퇴당한 그들은 무기로 등을 가린 채 뒤를 돌아보았도다.

Tertia sed postquam³ congressi in proelia totas

그러나 세 번째 전투에 돌입한 뒤에 그들이 온

implicuere inter se acies legitque virum vir:

진형을 서로 얽어매고 사내가 사내를 택해 맞섰을 때,

tum vero et gemitus morientum et sanguine in alto

그때에야말로 죽어가는 이들의 신음과 깊은 피 속에서,

armaque corporaque et permixti caede virorum

무기들과 시신들, 그리고 전사들의 살육에 뒤섞여

635

semianimes volvuntur equi, pugna aspera surgit.

숨이 끊어져 가는 말들이 나뒹구니, 격렬한 싸움이 솟구치도다.

Orsilochus Remuli, quando ipsum horrebat adire,

오르실로쿠스는 레물루스 자신에게 다가가기를 두려워했기에,

hastam intorsit equo ferrumque sub aure reliquit.

그의 말에게 창을 던져 귓바닥에 철촉을 남겨두었도다.

Quo sonipes ictu furit arduus altaque iactat

이 타격에 군마는 사납게 날뛰며 일어서고,

vulneris impatiens arrecto pectore crura:

상처를 참지 못해 가슴을 치켜세운 채 높이 다리를 내젓도다.

640

volvitur ille excussus humi. Catillus Iollan

그는 내팽개쳐져 땅바닥에 뒹굴었도다. 카틸루스는 이올라스를,

ingentemque animis, ingentem corpore et armis

그리고 기백에서도 거대하고 몸집과 무기에서도 거대한

deicit Herminium, nudo cui vertice fulva

헤르미니우스를 쓰러뜨렸도다. 그의 투구 쓰지 않은 머리에는 황갈색의

caesaries nudique umeri, nec vulnera terrent:

머리칼이 휘날렸고 어깨도 맨살이었으며, 상처도 그를 두렵게 하지 못했으니,

tantus in arma patet. Latos huic hasta per armos

그토록 거대한 모습으로 무기 앞에 자신을 노출하고 있었도다. 그의 넓은 어깨를 뚫고

645

acta tremit duplicatque virum transfixa dolore.

들어간 창이 떨리며, 꿰뚫린 그를 고통으로 꺾어 곱송그리게 만들었도다.

Funditur ater ubique cruor; dant funera ferro

어두운 피가 도처에 쏟아지며, 저들은 칼로써 죽음을 베풀고

certantes pulchramque petunt per vulnera mortem.

겨루며 상처를 통해 아름다운 죽음을 구하도다.

At medias inter caedes exsultat Amazon,

그러나 살육의 한가운데서 아마존 여전사,

unum exserta latus pugnae, pharetrata Camilla,

싸움을 위해 한쪽 가슴을 드러내고 화살통을 멘 카밀라가 날뛰도다.

650

et nunc lenta manu spargens hastilia denset,

그녀는 한편으론 손으로 나긋나긋한 투창들을 연달아 흩뿌리고,

nunc validam dextra rapit indefessa bipennem;

또 한편으론 지칠 줄 모르는 오른손으로 억센 쌍날도끼를 낚아채며,

aureus ex umero sonat arcus et arma Dianae.

어깨에서는 황금 활과 디아나의 무기가 소리를 내는도다.

Illa etiam in tergum, siquando pulsa recessit,

그녀는 물리쳐져 물러설 때조차, 등 뒤를 향해

spicula converso fugientia dirigit arcu.

활을 돌려 잡고 도망치며 화살을 겨누어 쏘도다.

655

At circum lectae comites, Larinaque virgo

그 주위에는 엄선된 동료들인 처녀 라리나와

Tullaque et aeratam quatiens Tarpeia securem,

툴라, 그리고 청동 도끼를 휘두르는 타르페이아가 있으니,

Italides, quas ipsa decus sibi dia Camilla

이 이탈리아 처녀들은 신성한 카밀라가 스스로를 위한 영예로 삼고

delegit pacisque bonas bellique ministras:

평화 시와 전쟁 시의 훌륭한 조력자들로 몸소 뽑은 자들이었도다.

quales Threiciae cum flumina Thermodontis

마치 트라키아의 아마존들이 테르모돈 강물을

660

pulsant et pictis bellantur Amazones armis

두드리며 채색된 무기를 들고 전쟁을 치르는 것과 같도다.

seu circum Hippolyten, seu cum se Martia curru

히폴리테 주변에서든, 군신 마르스의 딸 펜테실레이아가 전차를 타고

Penthesilea refert, magnoque ululante tumultu

돌아올 때든, 커다란 울부짖음의 소란 속에서

feminea exsultant lunatis agmina peltis.

여인들의 무리가 초승달 모양의 방패를 쥐고 뛰놀도다.

Quem telo primum, quem postremum, aspera virgo,

사나운 처녀여, 그대는 무기로 가장 먼저 누구를, 가장 마지막에 누구를

665

deicis? Aut quot humi morientia corpora fundis?

거꾸러뜨리는가? 혹은 땅바닥에 죽어가는 시신을 얼마나 많이 눕히는가?

Eunaeum Clitio primum patre, cuius apertum

가장 먼저 클리티우스의 아들 에우나에우스이니, 마주 선 그녀는

adversi longa transverberat abiete pectus:

그의 무방비한 가슴을 긴 전나무 창으로 꿰뚫어 버리도다.

sanguinis ille vomens rivos cadit atque cruentam

그는 피를 폭포처럼 토해내며 쓰러져 피에 젖은

mandit humum moriensque suo se in volnere versat.

땅을 깨물고, 죽어가면서 제 상처 위에서 몸을 뒤틀도다.

670

Tum Lirim Pagasumque super; quorum alter⁴ habenas

이어 리리스와 그 위에 포개진 파가수스이니, 이들 중 한 명은 밑이 찔린

suffosso revolutus equo dum colligit, alter

말에서 굴러떨어져 고삐를 쥐려 할 때, 다른 한 명은

dum subit ac dextram labenti tendit inermem,

가까이 다가가 쓰러지는 이에게 무기 없는 오른손을 뻗쳐줄 때,

praecipites pariterque ruunt. His addit Amastrum

둘 다 똑같이 곤두박질치며 고꾸라지도다. 여기에 그녀는 히포타스의 아들 아마스트루스를

Hippotaden, sequiturque incumbens eminus hasta

더하고, 멀리서 창을 내지르며 맹렬히 쫓아

675

Tereaque Harpalycumque et Demophoonta Chrominque;

테레우스와 하르팔리쿠스, 데모포온과 크로미스를 덮치도다.

quotque emissa manu contorsit spicula virgo,

처녀가 손에서 던져 보낸 창이 몇 개이든,

tot Phrygii cecidere viri. Procul Ornytus armis

그만큼의 프리기아 장정들이러라. 저만치 사냥꾼 오르뉘투스가 낯선

ignotis et equo venator Iapyge fertur,

무장을 하고 야픽스 말에 올라 나아가니,

cui pellis latos umeros erepta iuvenco

싸우는 그의 넓은 어깨는 어린 황소에게서 벗겨낸

680

pugnatori operit, caput ingens oris hiatus

가죽이 덮고 있었고, 그의 머리는 흰 이빨을 가진

et malae texere lupi cum dentibus albis,

늑대의 거대하게 벌려진 입과 아가리가 가리고 있었도다.

agrestisque manus armat sparus; ipse catervis

투박한 사냥창이 그의 손을 단속하고 있으며, 그는 몸소 군대

vertitur in mediis et toto vertice supra est.

한가운데에서 나부대며 다른 이들보다 머리 하나가 더 크도다.

Hunc illa exceptum, neque enim labor agmine verso,

대열이 무너진 터라 번거로울 것 없이 그녀는 그를 받아쳐

685

traicit et super haec inimico pectore fatur:

꿰뚫고서, 원망 섞인 가슴으로 그 위에다 이렇게 말하도다.

Silvis te, Tyrrhene, feras agitare putasti?

"티레니아인이여, 그대는 그저 숲에서 들짐승을 사냥하고 있다고 생각했는가?

Advenit qui vestra dies muliebribus armis

여자의 무기로 너희의 호언장담을 받아쳐 꺾어놓을

verba redarguerit.⁵ Nomen tamen haud leve patrum

그날이 도래했도다. 그러나 조상들의 혼백에게 전할 결코 가볍지 않은 이름이...

구문 주해5건

11.611crebra
앞 행 말미의 tela(무기들)를 수식하는 중성 복수 주격(혹은 대격) 형용사. 행걸침(enjambment)을 이루며, 바로 뒤에 주절 caelumque obtexitur umbra(그리고 하늘은 그림자로 뒤덮인다)가 이어진다.
11.624Qualis ubi alterno procurrens gurgite pontus
Qualis ubi(~할 때와 같다)로 유도되는 웅장한 직유. nunc ruit...(어떤 때는 돌진하고...)와 nunc rapidus retro...(어떤 때는 급히 물러나며...)라는 두 개의 nunc 절이 밀물과 썰물의 움직임을 대칭적으로 묘사한다.
11.631Tertia sed postquam
장대한 복문의 시작. postquam(~한 후에)으로 이끄는 종속절이 legitque virum vir까지 이어지며, tum vero(그때야말로)에 의해 주절이 인도된다. 주절의 주어는 gemitus, arma, corpora, equi가 병치된 것이며, 이들이 공통 동사 volvuntur(나뒹굴다)에 걸린다.
11.670quorum alter... alter...
관계대명사 속격 quorum(그들 중)에 이끌려, alter... dum colligit(한 명은 ~를 쥐고 있는 동안)과 alter... dum subit ac tendit(다른 한 명은 ~ 다가가 뻗치는 동안)가 대조적으로 배치되어 있다. 이 두 alter가 모두 주동사 ruunt(쓰러지다)의 주어가 된다.
11.687qui... redarguerit
선행사 dies(날)를 수식하는 관계절. 동사 redarguerit는 접속법 완료(특징 혹은 결과의 관계절)이거나 직설법 미래완료이며, "너희의 말을 반박할 (그러한 날)"이라는 운명적인 뉘앙스를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개)urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:11.611-11.688