디아나의 카밀라 이야기와 기병전의 개막 — 베르길리우스 『아이네이스』 11권 533–610행 라틴어 원문·한국어 번역

533

unam ex virginibus sociis sacraque caterva,

그녀의 동료 처녀들 중 하나이자 신성한 무리의 일원인 오피스에게,

compellabat et has tristis Latonia voces

라토니아가 말을 걸며 입으로부터 다음과 같은 슬픈 목소리를

535

ore dabat: Graditur bellum ad crudele Camilla,

내놓았도다. "카밀라가 잔혹한 전쟁을 향해 나아가는구나,

O virgo, et nostris nequiquam cingitur armis,

오 처녀여. 그리고 그녀는 우리의 무기를 헛되이 몸에 걸치고 있도다,

cara mihi ante alias. Neque enim novus iste Dianae¹

나에게는 다른 누구보다 사랑스러운 그녀이거늘. 참으로 디아나를 향한

venit amor subitaque animum dulcedine movit.

이 사랑은 새로운 것이 아니며, 갑작스러운 달콤함으로 그녀의 마음을 흔든 것도 아니로다.

Pulsus ob invidiam regno viresque superbas

증오와 오만한 권력 때문에 왕국에서 쫓겨나,

540

Priverno antiqua Metabus cum excederet urbe,

메타부스가 고대의 도시 프리베르눔을 떠날 때,

infantem fugiens media inter proelia belli

그는 도망하는 중에도, 전쟁의 치열한 전투 한가운데에서

sustulit exsilio comitem matrisque vocavit

어린아이를 망명의 동반자로 거두었으며, 아이의 어머니 카스밀라의

nomine Casmillae mutata parte Camillam.

이름 일부분을 바꾸어 카밀라라고 불렀도다.

Ipse sinu prae se portans iuga longa petebat

그는 몸소 아이를 품에 안아 들고, 외딴 숲의 길게 뻗은 산등성이들을 향해 나아갔도다.

545

solorum nemorum: tela undique saeva premebant

사방에서 무자비한 무기들이 그를 압박했고,

et circumfuso volitabant milite Volsci.

볼스키인들이 주위를 둘러싼 군사들과 함께 분주히 날뛰고 있었도다.

Ecce fugae medio summis Amasenus abundans

보라, 도망의 한가운데에서 아마세누스 강이 둑 가장 높이까지 넘쳐흘러

spumabat ripis: tantus se nubibus imber

거품을 내뿜고 있었으니, 구름으로부터 그토록 거센 비가

ruperat. Ille, innare parans, infantis amore

쏟아졌기 때문이로다. 그는 헤엄쳐 건너려 하나, 어린아이를 향한 사랑에

550

tardatur caroque oneri timet. Omnia secum

지체되고, 사랑스러운 무거운 짐을 두려워하도다. 혼자 모든 방책을

versanti² subito vix haec sententia sedit.

마음속으로 궁리하던 그에게, 별안간 간신히 이 결심이 들어섰도다.

Telum immane manu valida quod forte gerebat

전사인 그가 마침 힘센 손에 쥐고 있던,

bellator, solidum nodis et robore cocto,

옹이가 있고 단련된 참나무로 만든 단단하고도 거대한 창,

huic natam, libro et silvestri subere clausam,

여기에 나무껍질과 야생 코르크로 감싼 딸을,

555

implicat atque habilem mediae circumligat hastae;

그는 묶고, 창의 한가운데에 다루기 쉽게 동여매었도다.

quam dextra ingenti librans ita ad aethera fatur:

그것을 거대한 오른손으로 가늠하며, 그는 하늘을 향해 이와 같이 말하였도다.

Alma, tibi hanc, nemorum cultrix, Latonia virgo,

『인자하시고, 숲의 거주자이신 라토니아의 처녀여,

ipse pater famulam voveo; tua prima per auras

아비인 내가 친히 이 아이를 여종으로 바치나이다. 그녀가 가장 먼저 그대의

tela tenens supplex hostem fugit. Accipe, testor,

무기를 쥐고, 탄원자로서 바람을 가르며 적을 피하나이다. 여신이여, 비옵나니 받아주소서,

560

diva tuam, quae nunc dubiis committitur auris.

이제는 불확실한 바람에 몸을 맡기는 그대의 종을.』

Dixit et adducto contortum hastile lacerto

그는 말하고, 팔을 뒤로 당겨 회전시킨 창을

immittit: sonuere undae, rapidum super amnem

던졌도다. 물결이 요동치고, 거센 강물 위를

infelix fugit in iaculo stridente Camilla.

불쌍한 카밀라가 울부짖는 창을 탄 채 날아갔도다.

At Metabus, magna propius iam urgente caterva,

그러나 메타부스는 큰 군세가 이미 더 가까이 압박해 오자,

565

dat sese fluvio atque hastam cum virgine victor

강물에 몸을 던져, 승리자로서 처녀와 함께 그 창을,

gramineo donum Triviae de caespite vellit.

트리위아에게 바치는 예물로 삼아, 풀이 우거진 잔디밭에서 뽑아내었도다.

Non illum tectis ullae, non moenibus urbes

어떤 도성도 그를 집 안으로, 어떤 도성도 성벽 안으로

accepere neque ipse manus feritate dedisset:³

받아들이지 않았고, 그 자신 또한 그의 야성 때문에 항복하지 않았으리라.

pastorum et solis exegit montibus aevom.

그는 목자들 사이에서, 외로운 산들에서 일생을 보냈도다.

570

Hic natam in dumis interque horrentia lustra

여기서 그는 덤불과 소름 끼치는 짐승의 굴속에서,

armentalis equae mammis et lacte ferino

목장의 암말 젖과 야생 짐승의 젖으로

nutribat, teneris immulgens ubera labris.

딸을 길렀나니, 그 고운 입술에 젖통을 짜 넣었도다.

Utque pedum primis infans vestigia plantis

그리고 아기가 발바닥으로 첫 발자국을

institerat, iaculo palmas armavit acuto

딛기 시작하자마자, 그는 아기의 손에 날카로운 투창을 쥐여 주었고,

575

spiculaque ex umero parvae suspendit et arcum.

어린 그녀의 어깨에는 화살들과 활을 매달아 주었도다.

Pro crinali auro, pro longae tegmine pallae

머리를 장식할 황금이나, 길게 늘어지는 외투의 덮개 대신에,

tigridis exuviae per dorsum a vertice pendent.

호랑이 가죽이 머리 정수리부터 등 뒤로 늘어져 내렸도다.

Tela manu iam tum tenera puerilia torsit

그녀는 이미 그때 그 가녀린 손으로 어린아이의 무기를 던졌고,

et fundam tereti circum caput egit habena

매끄러운 가죽끈으로 투석기를 머리 주위로 돌렸으며,

580

Strymoniamque gruem aut album deiecit olorem.

스트리몬의 학이나 하얀 백조를 떨어뜨렸도다.

Multae illam frustra Tyrrhena per oppida matres

티레니아 고을의 많은 어머니들이 그녀를 며느리로 삼기를 헛되이

optavere nurum: sola contenta Diana

바랐도다. 카밀라는 디아나 한 분만으로 만족하여,

aeternum telorum et virginitatis amorem

더럽혀지지 않은 채, 무기와 처녀성에 대한 영원한 사랑을

intemerata colit. Vellem⁴ haud correpta fuisset

간직하고 있도다. 『그녀가 이와 같은 군무에 휩쓸려,

585

militia tali, conata lacessere Teucros:

테우크리인들을 도발하려 하지 않았더라면 좋았을 것을.

cara mihi comitumque foret nunc una mearum.

그랬다면 그녀는 지금도 내게 사랑받으며 내 동료들 중 하나로 남아 있었을 텐데.

Verum age, quandoquidem fatis urgetur acerbis,

그러나 자, 그녀가 가혹한 운명에 몰리고 있는 이상,

labere, nympha, polo finisque invise Latinos,

요정이여, 하늘에서 내려가 라티움의 국경을 찾아가라,

tristis ubi infausto committitur omine pugna.

그곳에서 불길한 징조 아래 비통한 전투가 벌어지고 있도다.

590

Haec cape et ultricem pharetra deprome sagittam:

이것들을 지니고 화살통에서 복수의 화살을 꺼내라.

hac quicumque sacrum violarit volnere corpus,

이 화살로 상처를 입혀 그녀의 신성한 몸을 더럽히는 자는,

Tros Italusque, mihi pariter det sanguine poenas.

트로이인이든 이탈리아인이든, 내게 똑같이 피로써 죗값을 치르게 하라.

Post ego nube cava miserandae corpus et arma

그 후 나는 안개 같은 구름 속에서 이 가련한 이의 시신과 약탈당하지 않은

inspoliata feram tumulo patriaeque reponam.

무기를 무덤으로 옮겨 조국에 다시 모셔 두리라.』

595

Dixit; at illa levis caeli delapsa per auras

그녀는 말하였고, 다른 한 요정은 하늘의 가벼운 바람을 뚫고

insonuit, nigro circumdata turbine corpus.

소리를 내며 내려와, 검은 회오리바람으로 그 몸을 감싸 안았도다.

At manus interea muris Troiana propinquat

한편 그동안 트로이의 군세와

Etruscique duces equitumque exercitus omnis,

에트루리아의 지휘관들, 그리고 기병의 전 군세가,

compositi numero in turmas. Fremit aequore toto

수에 맞추어 부대로 나뉜 채 성벽에 다가왔도다. 온 평원에서

600

insultans sonipes et pressis pugnat habenis

날뛰는 군마가 울부짖고 팽팽한 고삐에 맞서 싸우며

huc conversus et huc; tum late ferreus hastis

이리저리 머리를 돌리도다. 그때 철제 창들로 밭이 넓게

horret ager campique armis sublimibus ardent.

전율하고, 높이 솟은 무기들로 평원이 타오르도다.

Nec non Messapus contra celeresque Latini

맞서는 메사푸스와 신속한 라티움인들,

et cum fratre Coras et virginis ala Camillae

그리고 형제를 동반한 코라스, 처녀 카밀라의 기병대도

605

adversi campo apparent hastasque reductis

평원 맞은편에 모습을 드러내어, 뒤로 당긴

protendunt longe dextris et spicula vibrant,

오른손으로 창을 멀리 내밀고 투창을 흔들도다.

adventusque virum fremitusque ardescit equorum.

장정들의 진격과 말들의 울부짖음이 뜨겁게 타오르도다.

Iamque intra iactum teli progressus uterque

그리고 이제 양측 모두 창을 던질 수 있는 거리까지 전진하여

substiterat: subito erumpunt clamore furentisque

멈추어 섰도다. 별안간 그들이 함성을 지르며 돌진하고 광포한

610

exhortantur equos; fundunt simul undique tela

말들을 재촉하도다. 동시에 사방에서 창들이 쏟아져 내리나니,

구문 주해4건

11.537Dianae
3인칭의 Dianae(디아나의/디아나에 대한)는 디아나 자신이 자신을 객관적으로 가리키는 표현이다. 여기서는 amor에 대한 목적격적 속격(디아나에 대한 사랑) 또는 주격적 속격(디아나가 품은 사랑) 양쪽으로 해석할 수 있으나, 문맥상 그녀 자신의 카밀라에 대한 변함없는 사랑(주격적 속격)을 가리키는 것으로 해석하는 것이 자연스럽다.
11.551versanti
현재분사 versanti(궁리하고 있는)는 여격 형식으로, 문맥상의 주어인 Metabus를 수식한다. 이는 '관여의 여격' 또는 '이해관계의 여격'으로 기능하여, 그가 마음속으로 여러 가지 방책을 생각하고 있던 중에 결심(sententia)이 마음속에 굳어졌음(sedit)을 나타낸다.
11.568dedisset
접속법 과거완료 dedisset(manus와 함께 '굴복하다, 항복하다'라는 뜻)은 과거 사실과 반대되는 가정(반실가상)의 귀결절, 또는 주관적인 가능성('굴복하지 않았을 것이다')을 나타낸다.
11.584Vellem
소망을 나타내는 접속법 미완료. 접속법 과거완료 종속절인 haud correpta fuisset를 동반하여, 과거에 실현되지 못한 일(실제로 카밀라가 군무에 몸을 던진 일)에 대한 강한 후회나 유감('~하지 않았더라면 좋았을 것을')을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-22)

2026-09-22 AI 교열 — 원문 1건

urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:11.533-11.610