투르누스와 카밀라의 공조와 매복 배치 — 베르길리우스 『아이네이스』 11권 456–532행 라틴어 원문·한국어 번역

456

haud secus atque¹ alto in luco cum forte catervae

그것은 마치 깊은 숲속에서 때마침 새들의 무리가

consedere avium piscosove amne Padusae

내려앉거나, 물고기가 풍부한 파두사강의 물웅덩이에서

dant sonitum rauci per stagna loquacia cycni.

쉰 목소리의 백조들이 소란스러운 늪지대에서 울음소리를 울려 퍼뜨리는 것과 같았도다.

Immo, ait, O cives adrepto tempore, Turnus,

“참으로 그렇도다.” 투르누스는 기회를 포착하여 말했도다. “오 시민들이여,

460

cogite concilium et pacem laudate sedentes:

앉아서 회의를 소집하고 평화를 찬양이나 하고 있으라.

illi armis in regna ruunt. Nec plura locutus

그들(적들)은 무장을 하고 우리나라로 돌진해 오고 있거늘.” 그는 더는 말하지 않고

corripuit sese et tectis citus extulit altis.

몸을 급히 일으켜 높은 궁전 밖으로 신속히 나가 버렸도다.

Tu, Voluse, armari Volscorum edice maniplos,

“볼루수스여, 그대는 볼스키인들의 보병 부대에 무장하도록 명령하고,”

duc, ait, et Rutulos. Equitem Messapus in armis

그는 말했도다. “루툴리인들도 이끌라. 메사푸스여, 그리고

465

et cum fratre Coras latis diffundite campis.

형제를 동반한 코라스여, 넓은 평원에 무장한 기병을 펼쳐라.

Pars aditus urbis firmet turrisque capessat,

일부는 도성의 진입로를 견고히 하고 탑을 지키라.

cetera, qua iusso, mecum manus inferat arma.

나머지 무리는 내가 명령하는 곳으로 나와 함께 무기를 들고 돌격하자.”

Ilicet in muros tota discurritur urbe.

즉시 온 도성에서 성벽을 향해 사람들이 흩어져 달려갔도다.

Consilium ipse pater et magna incepta Latinus

아비 라티누스 자신도 회의와 원대한 계획을

470

deserit ac tristi turbatus tempore differt

버려두고, 비참한 시국에 동요하여 이를 연기했도다.

multaque se incusat, qui non adceperit² ultro

그리고 스스로 먼저 다르다니아인 아에네아스를 받아들이지 않고

Dardanium Aenean generumque adsciverit urbi.

그를 도성의 사위로 삼지 않았던 것에 대해 자신을 크게 자책했도다.

Praefodiunt alii portas aut saxa sudesque

다른 이들은 문 앞에 참호를 파거나 돌과 말뚝들을

subvectant. Bello dat signum rauca cruentum

날라 올렸도다. 거친 나팔 소리가 전쟁의 피비린내 나는 신호를

475

bucina. Tum muros varia cinxere corona

보냈도다. 그때 부인들과 소년들이 다양한 화관처럼 성벽을 둘러쌌나니,

matronae puerique: vocat labor ultimus omnis.

마지막 시련이 모든 이를 부르고 있었기 때문이로다.

Nec non ad templum summasque ad Palladis arces

게다가 팔라스의 신전과 가장 높은 요새를 향해

subvehitur magna matrum regina caterva

왕비가 부인들의 거대한 무리를 거느리고 마차를 타고 올라갔나니,

dona ferens, iuxtaque comes Lavinia virgo,

예물을 바치기 위함이었고, 그 곁에는 동반자로서 처녀 라비니아가

480

causa mali tanti, oculos deiecta decoros.³

그 큰 재앙의 원인인 채, 그 고운 눈을 아래로 떨군 채 따르고 있었도다.

Succedunt matres et templum ture vaporant

어머니들은 안으로 들어가 향으로 신전을 채우고

et maestas alto fundunt de limine voces:

높은 문턱에서 슬픈 목소리를 쏟아내었도다.

Armipotens, praeses belli, Tritonia virgo,

“무용이 뛰어나신, 전쟁의 수호자, 트리토니아의 처녀여,

frange manu telum Phrygii praedonis et ipsum

프리기아 약탈자의 창을 그대의 손으로 꺾으시고, 그 자신을

485

pronum sterne solo portisque effunde sub altis.

땅바닥에 거꾸러뜨려 높은 문 아래에 내던져 주소서.”

Cingitur ipse furens certatim in proelia Turnus.

투르누스 자신은 광포하게 경쟁하듯 전투를 위해 무장을 갖추었도다.

Iamque adeo rutilum thoraca indutus aenis

그리고 이미 청동 비늘로 거칠거칠하며 붉게 빛나는 흉갑을 입었고

horrebat squamis surasque incluserat auro,

정강이는 황금으로 감쌌으나,

tempora nudus adhuc, laterique adcinxerat ensem

머리는 아직 투구를 쓰지 않은 채였으며, 옆구리에는 칼을 차고

490

fulgebatque alta decurrens aureus arce,

높은 요새에서 달려 내려오며 황금빛으로 빛나고 있었도다.

exsultatque animis et spe iam praecipit hostem:

그는 기개 있게 도약하며 희망 속에서 이미 적을 제압하고 있었나니,

qualis ubi abruptis fugit praesaepia vinclis

마치 결박을 끊고 마침내 자유를 얻어 마구간에서 도망친

tandem liber equus campoque potitus aperto

말이 넓은 들판을 차지하고,

aut ille in pastus armentaque tendit equarum

암말들의 목초지와 무리를 향해 나아가거나,

495

aut adsuetus aquae perfundi flumine noto

혹은 익숙한 강물에 몸을 적시던 버릇대로 물속으로 뛰어들어

emicat adrectisque fremit cervicibus alte

목을 높이 쳐들고 기뻐 날뛰며,

luxurians, luduntque iubae per colla, per armos.

갈기가 목과 어깨 위에서 가볍게 흩날리는 것과 같았도다.

Obvia cui Volscorum acie comitante Camilla

볼스키인의 군세를 거느린 카밀라가 그를 맞이하러

occurrit portisque ab equo regina sub ipsis

달려왔고, 여왕은 성문 바로 아래에서 말에서

500

desiluit, quam tota cohors imitata relictis

내렸도다. 온 부대도 그녀를 본받아 말을 버려두고

ad terram defluxit equis; tum talia fatur:

땅으로 미끄러지듯 내렸으며, 그때 그녀는 이와 같이 말했도다.

Turne, sui⁴ merito siqua est fiducia forti,

“투르누스여, 용감한 자에게 자기 자신에 대한 정당한 확신이 조금이라도 있다면,

audeo et Aeneadum promitto occurrere turmae

나는 감히 아에네아스 부하들의 무리를 맞이하러 나아가고,

solaque Tyrrhenos equites ire obvia contra.

나 홀로 티레니아 기병들을 맞서 대적하겠다고 약속하노라.

505

Me sine prima manu temptare pericula belli

내가 이 손으로 전쟁의 첫 위험을 시험해 보도록 허락해 주오.

tu pedes ad muros subsiste et moenia serva.

그대는 보병으로서 성벽 가에 머물며 방벽을 지키라.”

Turnus ad haec, oculos horrenda in virgine fixus:

투르누스는 이에 경외심을 자아내는 처녀에게 눈을 고정한 채 말했도다.

O decus Italiae virgo, quas dicere grates

“오 이탈리아의 영광인 처녀여, 내가 어찌 감사를 표하고

quasve referre parem? Sed nunc, est omnia quando

어찌 보답할 수 있겠는가? 그러나 이제, 그대의 그 기개가 모든 것을

510

iste animus supra, mecum partire laborem.

넘어선 이상, 나와 고초를 분담해 다오.

Aeneas, ut fama fidem missique reportant

아에네아스는 소문과 파견된 첩자들이

exploratores, equitum levia improbus arma

확실히 보고하는 바에 따르면, 파렴치하게도 가벼운 기병대를

praemisit, quaterent campos; ipse ardua montis

앞서 보내어 평원을 흔들게 하고, 자신은 산의 험준한

per deserta iugo superans adventat ad urbem.

황야를 넘어 산등성이를 통해 도성으로 다가오고 있도다.

515

Furta paro belli⁵ convexo in tramite silvae,

나는 숲의 굽어진 소로에서 전투의 매복을 준비하고 있나니,

ut bivias armato obsidam milite fauces.

무장한 군사로 양 갈래 길의 목을 차단하기 위함이로다.

Tu Tyrrhenum equitem conlatis excipe signis;

그대는 깃발을 맞대고 티레니아 기병을 맞아 싸우라.

tecum acer Messapus erit turmaeque Latinae

그대와 함께 용맹한 메사푸스와 라티움 기병대,

Tiburtique manus, ducis et tu concipe curam.

그리고 티부르의 군세가 있을 것이니, 그대 역시 지휘관으로서의 책임을 맡으라.”

520

Sic ait, et paribus Messapum in proelia dictis

그는 이렇게 말하고, 같은 말로 메사푸스를 전투로

hortatur sociosque duces et pergit in hostem.

독려하며 동맹 지휘관들을 격려하고 적으로 향해 나아갔도다.

Est curvo anfractu valles, adcommoda fraudi

굽어진 우회로 속에, 무기의 계책과

armorumque dolis, quam densis frondibus atrum

기습에 적합한 골짜기가 있나니, 무성한 잎사귀로 어두워진

urget utrimque latus, tenuis quo semita ducit

양쪽 경사면이 바짝 다가서 있고, 그곳으로 좁은 길 하나가 통하며,

525

angustaeque ferunt fauces aditusque maligni.

좁은 목과 험난한 진입로가 이어져 있도다.

Hanc super in speculis summoque in vertice montis

이 위로, 초소이자 산의 가장 높은 꼭대기에는

planities ignota iacet tutique receptus,

알려지지 않은 평탄지가 누워 있고 안전한 퇴각처가 있어,

seu dextra laevaque velis occurrere pugnae,

우측으로든 좌측으로든 전투를 맞이하고자 하거나,

sive instare iugis et grandia volvere saxa.

혹은 산등성이에 버티고 서서 거대한 돌들을 굴려 내릴 수도 있도다.

530

Huc iuvenis nota fertur regione viarum

젊은이는 익히 아는 지름길을 통하여 이곳으로 와,

arripuitque locum et silvis insedit iniquis.

그 장소를 점거하고 험난한 숲속에 자리를 잡았도다.

Velocem interea superis in sedibus Opim,

그동안 천상의 처소에서는, 신속한 오피스에게,

구문 주해5건

11.456haud secus atque
비교 부사구로, 접속사 "cum"과 결합하여 강한 직유("~할 때와 전혀 다름없이")를 형성하며, 시민들의 소동을 새들의 소란스러운 소리에 비유한다.
11.471qui non adceperit
관계대명사 "qui"가 이끄는 종속절로, 접속법 완료 "adceperit"가 사용되어 주절의 자책(se incusat)에 대한 원인이나 이유를 나타낸다.
11.480oculos deiecta decoros
"oculos decoros"는 과거분사 "deiecta"를 수식하는 '관계 대격'(소위 그리스식 대격)으로, 명사구 oculos decoros가 deiecta에 의해 수식되는 라비니아의 상태나 부위를 나타낸다("아름다운 눈을 아래로 떨군 채").
11.502sui
재귀대명사의 속격. 뒤따르는 명사 "fiducia"에 걸리는 '목적격적 속격'으로 작용한다("자기 자신에 대한 확신").
11.515Furta paro belli
"furta"는 이 문맥에서 "비밀스러운 계책, 기습, 매복"을 의미하는 대격 복수 명사이다. 뒤따르는 "ut" 절은 접속법 "obsidam"과 함께 매복을 배치하는 '목적'을 나타내는 부사절이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개)urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:11.456-11.532