디오메데스의 거절과 라티누스의 화친 제안 — 베르길리우스 『아이네이스』 11권 231–307행 라틴어 원문·한국어 번역

231

Deficit¹ ingenti luctu rex ipse Latinus.

라티누스 왕 자신도 거대한 슬픔 속에 기력을 잃어 가도다.

Fatalem Aenean manifesto numine ferri

운명지어진 아에네아스가 명백한 신의 뜻에 의해 인도되어 오고 있음을,

admonet ira deum tumulique ante ora recentes.

신들의 진노와 눈앞에 새로이 들어선 무덤들이 경고하고 있도다.

Ergo concilium magnum primosque suorum

그리하여 그는 대의회를 소집하고 동포들의 우두머리들을,

235

imperio accitos alta intra limina cogit.

명령으로 소환하여 높은 문턱 안으로 모으도다.

olli convenere fluuntque ad regia plenis

그들이 모여들었고, 가득 찬 큰길을 따라 왕궁으로 흘러 들어가도다.

tecta viis. Sedet in mediis et maximus aevoet primus sceptris haud laeta fronte Latinus.

연령에서 가장 나이가 많고 왕권에서 으뜸인 라티누스가 전혀 기쁘지 않은 표정으로 그들 한가운데 앉아 있도다.

Atque hic legatos Aetola ex urbe remissos,

그리고 여기서 그는 아이톨리아 도시에서 돌아온 사절들에게

240

quae referant, fari iubet et responsa reposcit

무엇을 가지고 돌아왔는지 말하라 명하며, 그 답변들을

ordine cuncta suo. Tum facta silentia linguis,

모두 자기 순서대로 요구하도다. 그때 혀들에 침묵이 찾아왔고,

et Venulus dicto parens ita farier infit:

베눌루스가 말에 순종하여 이와 같이 말하기 시작하도다.

Vidimus, o cives, Diomedem Argivaque castra

'오 시민들이여, 우리는 디오메데스와 아르고스인들의 진영을 보았고,

atque iter emensi casus superavimus omnis

먼 길을 걸어 모든 역경을 이겨내었으며,

245

contigimusque manum, qua concidit Ilia tellus.

일리온의 땅을 무너뜨렸던 그 손에 닿았노라.

Ille urbem Argyripam patriae cognomine gentis

그는 가르가누스의 승리자로서 이아퓌크스의 들판에

victor Gargani condebat Iapygis agris.

조상 종족의 이름을 딴 아르귀리파 도시를 세우고 있었노라.

Postquam introgressi et coram data copia fandi,

우리가 안으로 들어가고 면전에서 말할 기회가 주어지자,

munera praeferimus, nomen patriamque docemus,

우리는 선물을 바치고 이름과 조국을 알렸으며,

250

qui bellum intulerint, quae causa attraxerit Arpos.

누가 전쟁을 일으켰는지, 무슨 까닭이 우리를 아르피로 이끌었는지 설명하였노라.

Auditis ille haec placido sic reddidit ore:

경청한 뒤에 그는 온화한 어조로 이같이 답하였노라.

O fortunatae gentes, Saturnia regna,

"오 행복한 민족들이여, 사투르누스의 왕국들이여,

antiqui Ausonii, quae vos fortuna quietos

고대 아우소니아인들이여, 무슨 운명이 평온하던 너희를

sollicitat suadetque ignota lacessere bella?

괴롭히고, 알지 못하던 전쟁을 도발하도록 부추기는가?

255

Quicumque Iliacos ferro violavimus agros,

일리온의 들판을 칼로 더럽힌 우리 모두가—

mitto ea, quae muris bellando exhausta sub altis,

저 높은 성벽 아래서 싸우며 겪어낸 일들과,

quos Simois premat ille viros, infanda per orbem

저 시모이스 강이 가라앉힌 이들은 생략하거니와—온 세상에 말로 다 못할

supplicia et scelerum poenas expendimus omnes,

징벌과 온갖 죄의 대가를 치렀도다,

vel Priamo miseranda manus:² scit triste Minervae

프리아모스마저 가엾게 여길 무리가 되었으니, 미네르바의 슬픈

260

sidus et Euboicae cautes ultorque Caphareus.

별과 에우보이아의 암초들, 그리고 복수자 카파레우스가 이를 알고 있도다.

Militia ex illa diversum ad litus abacti

그 원정으로부터 서로 다른 해안으로 쫓겨나,

Atrides Protei Menelaus adusque columnas

아트레우스의 아들 메넬라오스는 프로테우스의 기둥까지

exsulat, Aetnaeos vidit Cyclopas Ulixes.

유배되었고, 울릭세스는 에트나의 키클롭스들을 보았도다.

Regna Neoptolemi referam versosque penates

네오프톨레모스의 왕국과 뒤집힌 이도메네우스의

265

Idomenei? Libycone habitantis litore Locros?

가신들을 언급할까? 아니면 리비아 해안에 살고 있는 로크리인들을 말할까?

Ipse Mycenaeus magnorum ductor Achivom

미케네인 자신, 위대한 아카이아인들의 인도자조차

coniugis infandae prima inter limina dextra

사악한 아내의 오른손에 의해 문턱에 들어서자마자

oppetiit: devictam Asiam subsedit adulter.³

비명횡사하였으니, 정부가 정복당한 아시아의 뒤에 매복해 있었도다.

Invidisse deos,⁴ patriis ut redditus aris

신들이 시기하여, 내가 조상의 제단으로 돌아가

270

coniugium optatum et pulchram Calydona viderem?

갈망하던 혼인과 아름다운 칼리돈을 보지 못하게 하였단 말인가?

Nunc etiam horribili visu portenta sequuntur,

이제도 가공할 만한 광경의 전조들이 뒤따르고 있나니,

et socii amissi petierunt aethera pennis

잃어버린 동료들은 날개를 달고 하늘로 올라가

fluminibusque vagantur aves, heu dira meorum

강가에서 새가 되어 떠돌고 있도다, 아 내 사람들의 가혹한

supplicia, et scopulos lacrimosis vocibus implent.

형벌이여, 그들은 눈물 어린 소리로 바위들을 채우고 있도다.

275

Haec adeo ex illo mihi iam speranda fuerunt

참으로 이러한 일들은 내게 저

tempore, cum ferro caelestia corpora demens

시절부터 이미 예상되었어야 했으니, 내가 미쳐 날뛰며 칼로 천상의 몸들을

adpetii et Veneris violavi volnere dextram.

공격하고 비너스의 오른손을 상처로 더럽혔을 때부터로다.

Ne vero, ne me ad talis impellite pugnas:

참으로 나를, 나를 그러한 전투들로 몰아넣지 말라.

nec mihi cum Teucris ullum post eruta bellum

페르가마가 허물어진 뒤로 내게는 테우크리인들과 아무런 전쟁도 없으며,

280

Pergama, nec veterum memini laetorve malorum.

옛 재앙들을 기억하지도 기뻐하지도 않노라.

Munera, quae patriis ad me portatis ab oris,

그대들이 조국 해안에서 내게 가져온 선물들을

vertite ad Aenean. Stetimus tela aspera contra

아에네아스에게 돌리라. 우리는 가혹한 무기들을 맞받아 섰고

contulimusque manus: experto credite, quantus

손을 맞대어 보았노라. 경험한 자를 믿으라, 그가 방패 위로

in clipeum adsurgat, quo turbine torqueat hastam.

얼마나 거대하게 일어나는지, 어떤 폭풍 같은 기세로 창을 휘두르는지.

285

Si duo praeterea talis Idaea tulisset⁵

만일 이다의 땅이 그 밖에 이와 같은 사내를 둘만 더

terra viros, ultro Inachias venisset ad urbes

낳았더라면, 다르다누스인이 스스로 이나코스의 도시들로 쳐들어왔을 것이요,

Dardanus, et versis lugeret Graecia fatis.

그리스가 뒤바뀐 운명 속에 곡하고 있었으리라.

Quidquid apud durae cessatum est moenia Troiae,

가혹한 트로이아 성벽 아래서 지체된 시간이 얼마였든 간에,

Hectoris Aeneaeque manu victoria Graium

헥토르와 아에네아스의 손에 의해 그리스인들의 승리는

290

haesit et in decimum vestigia rettulit annum.

멈추어 섰고 열 번째 해까지 그 발걸음을 돌렸노라.

Ambo animis, ambo insignes praestantibus armis

둘 다 기개에서, 둘 다 뛰어난 무구에서 빼어났으나

hic pietate prior. Coeant in foedera dextrae,

이이가 경건함에서 앞섰노라. 동맹을 위해 오른손을 맞잡으라,

qua datur; ast armis concurrant arma cavete.

허용되는 방도로. 그러나 무기와 무기가 부딪치는 일은 경계할지어다."

Et responsa simul quae sint, rex optime, regis

"가장 어진 왕이시여, 그 왕의 답변들이 어떠한지 당신께서는 동시에

295

audisti et quae sit magno sententia bello.

들으셨고, 이 중대한 전쟁에 대한 그의 소견이 무엇인지 아셨나이다."

Vix ea legati, variusque per ora cucurrit

사절들이 이 말을 다 마치기도 전에, 동요한

Ausonidum turbata fremor: ceu saxa morantur

아우소니아인들의 입을 통해 분분한 웅성거림이 번져 갔도다. 마치 바위들이

cum rapidos amnis, fit clauso gurgite murmur

급류를 가로막을 때, 갇힌 소용돌이에서 웅성거리는 소리가 나고

vicinaeque fremunt ripae crepitantibus undis.

이웃한 기슭들이 부서지는 물결 속에 울부짖는 것과 같도다.

300

Ut primum placati animi et trepida ora quierunt,

그들의 마음이 진정되고 떨리던 입술이 멈추자마자,

praefatus divos solio rex infit ab alto:

왕은 신들에게 먼저 기도한 뒤 높은 왕좌에서 말하기 시작하도다.

Ante equidem summa de re statuisse, Latini,

"라티움인들이여, 참으로 나는 이 중대한 일에 대해 진작 결정 내렸기를

et vellem et fuerat melius, non tempore tali

바랐고 또 그것이 더 좋았을 것이니, 원수가 성벽을 에워싸고 있는

cogere concilium, cum muros adsidet hostis.

이와 같은 때에 의회를 소집하는 일 없이 말일세.

305

Bellum importunum, cives, cum gente deorum

시민들이여, 우리는 신들의 족속이자

invictisque viris gerimus, quos nulla fatigant

꺾이지 않는 사내들과 가혹한 전쟁을 치르고 있나니, 어떤 전투도 그들을

proelia: nec victi possunt absistere ferro.

지치게 하지 못하며, 패배하더라도 칼을 내려놓을 줄 모르는 이들이로다.

구문 주해5건

11.231Deficit
주어인 rex ipse Latinus와 함께 문맥상 "(슬픔에 겨워) 기진하다" 또는 "방도를 잃다"라는 의미로 사용되었다. 탈격 animis 등을 보충하여 이해할 수도 있다.
11.259Priamo miseranda manus
"Priamo"는 행위자 여격(dative of agent) 또는 관계 여격으로, "프리아모스에게조차 동정을 살 만한 무리"라는 뜻이다. 예전의 숙적이었던 프리아모스조차 가련하게 여길 정도로 비참한 처지에 놓였음을 강조한다.
11.268devictam Asiam subsedit adulter
"devictam Asiam"(정복당한 아시아)은 아가멤논이 거둔 승리나 전리품, 혹은 아가멤논 자신을 환유적으로 가리킨다. "subsedit"는 sub-sideo(매복하다, 기다리다)의 완료형으로, 대격을 지배하여 "정부(아이지스토스)가 (정복당한 아시아의 승리자를) 매복하여 덮쳤다"는 의미를 나타낸다.
11.269Invidisse deos
"감탄·분개 부정사(infinitivus indignationis)" 구문이다. 주격 주어 없이 대격+부정사(deos + invidisse)를 사용하여 "신들이 나를 시기했단 말인가(그럴 수가 있는가)!"라는 강한 분노와 한탄을 나타낸다.
11.285Si duo praeterea talis Idaea tulisset
과거 반사실적 조건문의 조건절(protasis)이며, 귀결절(apodosis)이 286행(venisset) 및 287행(lugeret)으로 이어진다. 287행의 lugeret은 미완료 과거 접속법으로, 과거 사실에 반대되는 조건이 현재에 미치는 영향("지금쯤 그리스가 곡하고 있을 것이다")을 표현하고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:11.231-11.307