라티누스의 강화 제안과 드란케스의 비난 — 베르길리우스 『아이네이스』 11권 308–381행 라틴어 원문·한국어 번역

308

Spem siquam adscitis Aetolum habuistis in armis,

만일 너희가 아이톨리아의 원군에 대해 어떤 희망을 품고 있었다면,

ponite. Spes sibi quisque, sed haec quam angusta videtis;

그것을 내려놓으라. 희망은 각자 자신에게 있으나, 이것이 얼마나 좁은지 너희는 보고 있도다.

310

cetera qua rerum iaceant perculsa ruina,

그 밖의 다른 일들이 어떤 파멸 속에 무너져 누워 있는지는,

ante oculos interque manus sunt omnia vestras.

모두 너희 눈앞에 있고 너희 손안에 있도다.

Nec quemquam incuso: potuit quae plurima virtus

나는 누구도 원망하지 않노라. 있을 수 있었던 가장 큰 용기는

esse, fuit;¹ toto certatum est corpore regni.

존재했으니, 왕국의 전 온몸으로 전투가 치러졌도다.

Nunc adeo quae sit dubiae sententia menti

이제 참으로 나의 헤매는 마음에 품은 뜻이 무엇인지를

315

expediam et paucis, animos adhibete, docebo.

설명하겠고, 몇 마디로 알려줄 터이니 귀를 기울이라.

Est antiquus ager Tusco mihi proximus amni,

내게는 투스카 강에 인접한 오래된 땅이 있으니,

longus in occasum, finis super usque Sicanos;

서쪽으로 길게 뻗어 시카니인의 경계를 넘어서까지 이르는도다.

Aurunci Rutulique serunt et vomere duros

아우룬키인들과 루툴리인들이 거기에 씨를 뿌리고 보습으로 단단한

exercent colles atque horum asperrima pascunt.

언덕들을 일구며, 그중 가장 거친 곳에서 가축을 먹이고 있도다.

320

Haec omnis regio et celsi plaga pinea montis

이 지역 전체와 높은 산의 소나무가 우거진 지대를

cedat amicitiae Teucrorum, et foederis aequas

테우크리인들의 우호를 위해 양도하고, 공평한 동맹의

dicamus leges sociosque in regna vocemus.

규약을 선포하며 그들을 동맹자로서 왕국으로 불러들이자꾸나.

Considant, si tantus amor, et moenia condant.

만일 그것을 그토록 원한다면, 그들은 정착하여 성벽을 세울지어다.

Sin alios finis aliamque capessere gentem

그러나 만일 다른 경계와 다른 나라를 차지하는 것이

325

est animus possuntque solo decedere nostro:

그들의 생각이고, 우리 영토에서 떠날 수 있다면,

bis denas Italo texamus robore navis

이탈리아의 참나무로 스무 척의 배를 짜자꾸나,

seu pluris complere valent, iacet omnis ad undam

혹은 그들이 채울 수 있는 만큼 그 이상이라도 좋으니, 모든 목재는 물가에

materies, ipsi numerumque modumque carinis

누워 있도다. 그들 스스로 배의 수량과 방식을

praecipiant, nos aera manus navalia demus.

지시하게 하고, 우리는 청동과 인손과 조선소를 대어 주자꾸나.

330

Praeterea qui dicta ferant et foedera firment

게다가 말을 전하고 동맹을 확고히 하기 위해,

centum oratores prima de gente Latinos

라티움의 첫째가는 명문가에서 백 명의 사절들이

ire placet pacisque manu praetendere ramos,

가서 손으로 평화의 가지를 뻗치는 것이 좋겠도다.

munera portantis aurique eborisque talenta

선물로서 금과 상아의 달란트들과

et sellam regni trabeamque insignia nostri.

우리 왕권의 상징인 옥좌와 트라베아를 나르며 말일세.

335

Consulite in medium et rebus succurrite fessis.

공동을 위해 의논하고 피폐해진 상황을 구제하라.

Tum Drances idem infensus, quem gloria Turni

그때 투르누스의 명성에 은밀한 질투와 쓰라린 자극으로

obliqua invidia stimulisque agitabat amaris,

괴로워하던, 마찬가지로 적대적인 드란케스가

largus opum et lingua melior, sed frigida bello

재물이 풍부하고 말솜씨는 뛰어났으나 전쟁에서는 얼어붙은

dextera, consiliis habitus non futilis auctor,

오른손을 가졌으며, 의논에서 헛되지 않은 조언자로 여겨지고,

340

seditione potens (genus huic materna superbum

선동에 능한 자(어머니 쪽의 고결함이 그에게 거만한

nobilitas dabat, incertum de patre ferebat),

귀족 혈통을 주었으나, 아버지에 대해서는 불확실하게 전해지던 자)가

surgit et his onerat dictis atque aggerat iras:

일어나 이 말들로 짐을 지우고 진노를 쌓아 올리도다.

Rem nulli obscuram nostrae nec vocis egentem

"오 어진 왕이시여, 당신께서 의논하시는 일은 누구에게도 모호하지 않으며 저희의 목소리를 필요로 하지도 않나이다.

consulis, O bone rex: cuncti se scire fatentur,

모두가 고백하기를,

345

quid fortuna ferat populi, sed dicere mussant.

우리 백성의 운명이 무엇을 가져오는지 알고 있으나, 말하기를 망설이고 있나이다.

Det libertatem fandi flatusque remittat

그는 말할 자유를 허락하고 오만한 콧대를 꺾을지어다,

cuius ob auspicium infaustum moresque sinistros

그의 불길한 전조와 비뚤어진 품행 때문에

(dicam equidem, licet arma mihi mortemque minetur)

(내 비록 그가 내게 무기와 죽음으로 위협할지라도 참으로 말하겠나이다)

lumina tot cecidisse ducum totamque videmus

이토록 많은 인도자들의 등불이 꺼지고 온 성읍이

350

consedisse urbem luctu, dum Troia temptat

슬픔에 가라앉은 것을 우리가 보고 있거늘, 그동안 그는 도망을

castra fugae fidens et caelum territat armis.

믿고서 트로이아 진영을 건드리고 무기로 하늘을 겁주고 있나이다.

Unum etiam donis istis, quae plurima mitti

당신께서 다르다누스인들에게 보내라 하시고 일러두신

Dardanidis dicique iubes, unum, optime regum,

그 수많은 선물들에, 왕들 중 가장 훌륭하신 이여, 하나만 더

adicias nec te ullius violentia vincat,

보태소서. 그리하여 그 어떤 이의 난폭함도 당신을 이기지 못하게 하시어,

355

quin² natam egregio genero dignisque hymenaeis

아비로서, 뛰어난 사위와 합당한 혼례에 딸을

des, pater, et pacem hanc aeterno foedere iungas.

내어주시고 이 평화를 영원한 동맹으로 맺지 못하게 방해하지 못하도록 하소서.

Quod si tantus habet mentes et pectora terror,

그러나 만일 그토록 큰 공포가 우리의 마음과 가슴을 지배하고 있다면,

ipsum obtestemur veniamque oremus ab ipso:

그에게 직접 간청하고 그에게 직접 자비를 구하자꾸나.

cedat, ius proprium regi patriaeque remittat.

그가 양보하고, 왕과 조국에 본래의 권리를 돌려주도록 말이네.

360

Quid miseros totiens in aperta pericula cives

어찌하여 불쌍한 시민들을 이토록 자주 공개된 위험 속으로

proicis, O Latio caput horum et causa malorum?

던져 넣는가, 오 라티움에게 이 모든 재앙의 우두머리이자 원인인 자여?

Nulla salus bello: pacem te poscimus omnes,

전쟁에 구원은 없도다. 투르누스여, 우리 모두는 네게 평화를 요구하며,

Turne, simul pacis solum inviolabile pignus.

동시에 평화의 유일한 침해할 수 없는 보증을 요구하노라.

Primus ego, invisum quem tu tibi fingis, et esse

네가 네 원수로 꾸며내고 있고, 또 그렇게 불리는 것을 내가

365

nil moror, en supplex venio. Miserere tuorum,

전혀 개의치 않는 이 내가 맨 먼저, 보라, 애원자로서 왔노라. 네 사람들을 가엾게 여기고,

pone animos et pulsus abi. Sat funera fusi

고집을 꺾고 패자로서 떠나라! 우리는 흩어진 이들의 수많은 죽음을 충분히

vidimus ingentis et desolavimus agros.

보았고 거대한 들판을 황폐하게 만들었노라.

Aut si fama movet, si tantum pectore robur

혹은 만일 명성이 너를 움직인다면, 만일 가슴속에 그만한 힘을

concipis et si adeo dotalis regia cordi est,

품고 있다면, 그리고 지참금으로 주어질 왕궁이 그토록 마음에 든다면,

370

aude atque adversum fidens fer pectus in hostem.

용기를 내어 신념을 가지고 적을 향해 가슴을 내밀라.

Scilicet ut Turno contingat regia coniunx,

설마 투르누스에게 왕가의 아내가 가도록 하기 위해,

nos animae viles, inhumata infletaque turba,

우리 비천한 목숨들이, 묻히지도 못하고 울어줄 이도 없는 무리가,

sternamur³ campis. Etiam tu, siqua tibi vis,

들판에 쓰러져야 한단 말인가. 너 역시, 네게 무슨 힘이 있다면,

si patrii quid Martis habes, illum aspice contra,

네 조상의 전쟁의 신의 기질을 조금이라도 가지고 있다면, 너를 부르는

375

qui vocat.

저자를 마주 보아라."

Talibus exarsit dictis violentia Turni;

그러한 말들에 투르누스의 격정이 타올랐도다.

dat gemitum rumpitque has imo pectore voces

그는 신음을 내뿜으며 가슴 깊은 곳에서 이 말들을 터뜨리도다.

Larga quidem, Drance, semper tibi copia fandi

"드란케스여, 과연 전쟁이 손을 요구할 때면 항상 네게는

tum, cum bella manus poscunt, patribusque vocatis

말재주가 차고 넘치며, 원로들이 소집되면

380

primus ades. Sed non replenda est curia verbis,

맨 먼저 나타나는구나. 그러나 의사당을 말로만 채워서는 안 될 터이니,

quae tuto tibi magna volant, dum distinet hostem

적들이 멀리 떨어져 있는 동안에는 그 말들이 네게 안전하게 큰 소리로 흩날릴지 모르나,

구문 주해3건

11.312potuit quae plurima virtus esse, fuit
선행사 virtus와 형용사 plurima가 관계절 quae ... potuit esse 안으로 끌려 들어간 구조이다. 원래는 plurima virtus, quae potuit esse, fuit("있을 수 있었던 가장 큰 용기는 존재했다")의 뜻이다.
11.354nec te ullius violentia vincat, quin...
부정을 수반하는 저지나 방해의 표현(여기서는 nec ... vincat "그 어떤 폭력도 그대를 굴복시켜 ~하지 못하게 하지 않도록") 뒤에 quin + 접속법(des, iungas)이 이어지는 구문이다.
11.371Scilicet ut Turno contingat... nos... sternamur
scilicet에 의해 인도되며, 감탄적·반어적 접속법 sternamur를 사용하여 강한 비꼬기를 나타내는 표현이다. "설마 투르누스에게 왕가의 아내가 가도록 하기 위해, 우리 비천한 목숨들이 들판에 쓰러져야 한단 말인가"라는 의미이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개)

한은(는) 2026-05-24에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:11.308-11.381